Переклад тексту пісні Je serai prête - Kenza Farah, Nabila

Je serai prête (оригінал)

J’ai maquillé ma peine sous des tonnes de mascara
Prétendue qu’c'était rien juste une larme sous mon mascara
J’suis torturée par mon esprit
Je fais c’que j’aime c’est vrai, mais à quel prix
Une enfance difficile, des débuts périlleux
Dans c’monde je fais mes preuves et chaque jours je fais d’mon mieux
J’veux pas qu’mon passé condamne mon avenir
Dieu aide moi à dépasser la haine qui m’a fait grandir
J’ai rien d’plus que les autres
J’pèse pas plus que mes notes
Et même si sombre est le chemin
Pour moi l’enjeux c’est demain
Si j’donne tout aujourd’hui c’est pour de meilleurs lendemain Et si je refuse
le reste c’est que j’peux compter sur mes deux mains
J’n’ai qu’une chose à offrir et c’est ma musique
J’y mettrais tout mon cœur et c’que ça implique
Des sacrifices j’en ai fait et j’en refrais
J’ai l’habitude ici plus rien ne m'écoeurs
Et quand le jour viendra moi je serai prête
J’espère que ma famille tiendra le coup car je m’apprête
A tout donner et si j'échoue j’arrête
Non j’vous doit de me battre et toujours relever la tête
Quand le jour viendra moi je serai prête
J’espère que m’a famille tiendra le coup car je m’apprête
A tout miser et à tout perdre peut-être
J’suis prête à parier que beaucoup veulent ma perte
Nabila
Karismatik

(переклад)

Я компенсувала свій біль під тоннами туші
Уявіть, що це нічого, просто сльоза під моєю тушшю
Мене катує мій розум
Я роблю те, що люблю, це правда, але якою ціною
Важке дитинство, небезпечні починання
У цьому світі я доводжу себе і кожен день роблю все можливе
Я не хочу, щоб моє минуле засуджувало моє майбутнє
Боже, допоможи мені подолати ненависть, яка змусила мене вирости
Я не маю нічого більше, ніж інші
Я важу не більше своїх оцінок
І хоча темна дорога
Для мене ставки на завтра
Якщо я віддам все сьогодні, то це для кращого завтра А якщо я відмовлюся
решта - я можу розраховувати на свої дві руки
Я можу запропонувати лише одну річ, і це моя музика
Я б вклав у це все своє серце і те, що це означає
Я приносив жертви і приношу знову
Я тут звик, мені вже ніщо не гидко
І коли настане день, я буду готовий
Сподіваюся, моя родина витримає, поки я готуюся
Віддаю все, і якщо я зазнаю невдачі, я піду
Ні, я зобов'язаний тобі битися і завжди тримати мою голову
Коли настане день, я буду готовий
Сподіваюся, моя родина витримає, бо я готуюся
Поставити все і, можливо, все програти
Я готовий покластися на те, що багато хто хоче, щоб мене знищили
Набіла
Karismatik