Переклад тексту пісні Militante - Kenza Farah

Militante (оригінал)

Militante, mili-mili-militante
Militante, mili-mili-militante
Je me suis investie telle une militante
Ma cause s’est remplie d’amour et de louanges
J’ai appris a faire confiance
Pourtant si méfiante
Malgré les coups durs et les coups bas j’ai gardé mon courage
Mille vœux, milles prières, mille souhaits
Ont mis le feu dans le cœur de mes aînés
Je ne suis pas une révolutionnaire
Mais je peux comprendre la rage de mes frères
Le poing levé
Contre tout ce qui nous enchaîne
Hier encore petite fille aux rêves insensés
Désormais, je ne peut plus ménager ma peine
J’ai cette chance de parler à la première personne
Militante, mili-mili-militante
Et mon art est un appel au peuple qui résonne
Militante, mili-mili-militante
Militante, mili-mili-militante
Militante, mili-mili-militante
Militante, mili-mili-militante
Militante, mili-mili-militante
Mon environnement est comme sur une pente
Beaucoup s’accrochent à ce qu’ils peuvent, ce qu’ils ressentent
Blessés au plus profond de leur être
Pousse les miens à questionner leur raisons d'être
J’apprends à devenir une grande dame
Et j’ai pris le mic par conviction
J’n’ai pas tout vécu
Mais j’ai mes drames
Une joie de vivre noircie de disparition
Je resterais la même
Depuis le début je me bats
Je résiste à ma manière
Malgré les rages, les peines
Je ne baisserais jamais les bras
Je milite avec c’que j’sais fais
J’ai cette chance de parler à la première personne
Militante, mili-mili-militante
Et mon art est un appel au peuple qui résonne
Militante, mili-mili-militante
Militante, mili-mili-militante
Militante, mili-mili-militante
Militante, mili-mili-militante
Militante, mili-mili-militante
Indépendante, dans tout ce que je chante
J’ai besoin de ça pour calmer mon âme
Ma génération si belle
Je milite sans être en guerre
Il y a tant de choses qui nous oppressent
Et qui nous font mal
On voudrait que ça change malgré la détresse
Même si le temps presse
Je sais que ce jour viendra
J’ai cette chance de parler à la première personne
Militante, mili-mili-militante
Et mon art est un appel au peuple qui résonne
Militante, mili-mili-militante
Militante, mili-mili-militante
Militante, mili-mili-militante
Militante, mili-mili-militante
Militante, mili-mili-militante
En chaque frère
En chaque sœur
Dans chaque cœur
Se cache un trésor
Militante
C’est pour vous que je chante

(переклад)

Активіст, мілі-мілі-бойовик
Активіст, мілі-мілі-бойовик
Я залучився як активіст
Моя справа була наповнена любов’ю та похвалою
Я навчився довіряти
Але такий підозрілий
Через сильні стуки й низькі удари я зберіг свою мужність
Тисяча бажань, тисяча молитов, тисяча бажань
Запали серця моїх старших
Я не революціонер
Але я можу зрозуміти лють своїх братів
Піднятий кулак
Проти всього, що нас зв'язує
Вчора ще маленька дівчинка з божевільними мріями
Тепер я не можу щадити свого болю
У мене є можливість говорити від першої особи
Активіст, мілі-мілі-бойовик
І моє мистецтво – це дзвінок до людей, що лунає
Активіст, мілі-мілі-бойовик
Активіст, мілі-мілі-бойовик
Активіст, мілі-мілі-бойовик
Активіст, мілі-мілі-бойовик
Активіст, мілі-мілі-бойовик
Моє оточення як на схилі
Багато чіпляються за те, що можуть, як відчувають
Поранений глибоко всередині
Спонукає мене поставити під сумнів причини їх існування
Я вчуся бути чудовою жінкою
І я взяв мікрофон із переконання
Я не все це прожив
Але в мене є свої драми
Радість життя почорніла зникненням
Я б залишився таким же
З самого початку я бився
Я опираюся по-своєму
Незважаючи на лють, печалі
Я б ніколи не здався
Я борюся з тим, що вмію робити
У мене є можливість говорити від першої особи
Активіст, мілі-мілі-бойовик
І моє мистецтво – це дзвінок до людей, що лунає
Активіст, мілі-мілі-бойовик
Активіст, мілі-мілі-бойовик
Активіст, мілі-мілі-бойовик
Активіст, мілі-мілі-бойовик
Активіст, мілі-мілі-бойовик
Незалежний, у всьому, що я співаю
Мені це потрібно, щоб заспокоїти мою душу
Моє покоління таке гарне
Я воюю, не будучи на війні
Є так багато речей, які нас пригнічують
І хто нам завдав болю
Ми хотіли б, щоб це змінилося, незважаючи на біду
Навіть якщо час закінчується
Я знаю, що той день настане
У мене є можливість говорити від першої особи
Активіст, мілі-мілі-бойовик
І моє мистецтво – це дзвінок до людей, що лунає
Активіст, мілі-мілі-бойовик
Активіст, мілі-мілі-бойовик
Активіст, мілі-мілі-бойовик
Активіст, мілі-мілі-бойовик
Активіст, мілі-мілі-бойовик
У кожному браті
У кожній сестрі
У кожному серці
Сховати скарб
Активіст
Я співаю для тебе