Переклад тексту пісні Les Enfants Du Ghetto - Kenza Farah

Les Enfants Du Ghetto (оригінал)

Ghetto, enfants du ghetto, j' te parle pas du Bronx ni de Soweto
Ghetto, enfants du ghetto
Les poings se lèvent pendant que j' fais vibrer la dance-hall
Ghetto, enfants du ghetto, j' te parle pas du Bronx ni de Soweto
Ghetto, enfants du ghetto
Mais de nos banlieues où la merde colle à la peau
J’vois la rue comme un champ de mines
Des noirs et des beurs qui tombent
Et s' noient dans des bains de sang, la routine
J’imagine la fin du film, des mères en sanglots,
Des émeutes dans tous les angles, je chante l’espoir sur la platine
C’est la crise qui tue tant d’hommes,
Et les flics ont bousillé tant d'âmes,
Ce qui va se passer est classé hors norme
Le ghetto veut vivre libre, on est mal barré
Faudrait il stopper avec cette utopie?
Moi j’y crois et je donne la force,
Un brin d’espoir dans un zeste de mélancolie
J’suis un mec du peuple, j' connais les causes de ces voitures en feu
Les raisons de ces émeutes,
Et de ces révoltes face aux agents, cette abondance d’illicite
Et j' peux te dire que peu de dealers ou de braqueurs s’en félicitent
C’est tout ce qu’il y a comme solution,
On veut tous briller, négro, mais à quel prix?
Ghetto, enfants du ghetto, j' te parle pas du Bronx ni de Soweto
Ghetto, enfants du ghetto
Les poings se lèvent pendant que j' fais vibrer la dance-hall
Ghetto, enfants du ghetto, j' te parle pas du Bronx ni de Soweto
Ghetto, enfants du ghetto
Mais de nos banlieues où la merde colle à la peau
On m’a donné la parole, donc laisser moi chanter
M’exprimer au nom des enfants des cités
La voix du ghetto j' me suis proclamé
La voix d’un milieu défavorisé
Ghetto, enfants du ghetto, j' te parle pas du Bronx ni de Soweto
Ghetto, enfants du ghetto
Mais de nos banlieues où la merde colle à la peau
Le mal de vivre reste permanent
Trouver les résolutions devient imminent
Et je m' demande encore combien de temps
Avant que ne réagisse ce putain de gouvernement
Ca crame et le feu ne fait que s’attiser
Ca dégénère, vous étiez avisés
A qui la faute si tout part en couilles?
Vous ramasserez les corps au côté des douilles
Ghetto, enfants du ghetto, j' te parle pas du Bronx ni de Soweto
Ghetto, enfants du ghetto
Les poings se lèvent pendant que j' fais vibrer la dance-hall
Ghetto, enfants du ghetto, j' te parle pas du Bronx ni de Soweto
Ghetto, enfants du ghetto
Mais de nos banlieues où la merde colle à la peau
Que les pères et les mères du ghetto gardent espoir
J’viens d' prendre en conscience qu'à nous sera la victoire
On a assez souffert dans ces cités dortoirs
L’heure de gloire est proche, bientôt la fin du cauchemar
Le ghetto pleure mais il n’est jamais trop tard
Dans les blocs ça fume et ça cogite les mecs se couchent tard
Les flics circulent, les ombres s’effacent dans le blizzard
Quand ça va péter, faudra pas dire «c'est bizarre»
Ghetto, enfants du ghetto
On vient tendre la perche à ceux qui veulent s'élancer
Ghetto, enfants du ghetto
On fait chanter, danser les désenchantés
Le poids des maux brise les murs du son
Pour une évasion de nos tours de bétons
Des bas-fonds, des voix s'élèvent
Des bras se lèvent, des poings se ferment
À nous la victoire!
Ghetto, enfants du ghetto, j' te parle pas du Bronx ni de Soweto
Ghetto, enfants du ghetto
Les poings se lèvent pendant que j' fais vibrer la dance-hall
Ghetto, enfants du ghetto, j' te parle pas du Bronx ni de Soweto
Ghetto, enfants du ghetto
Mais de nos banlieues où la merde colle à la peau.

(переклад)

Гетто, діти гетто, я не говорю вам про Бронкс чи Соуето
Гетто, діти гетто
Кулаки піднімаються вгору, поки я розгойдую танцювальний зал
Гетто, діти гетто, я не говорю вам про Бронкс чи Соуето
Гетто, діти гетто
Але з нашого передмістя, де лайно прилипає до шкіри
Я бачу вулицю як мінне поле
Чорні й араби падають
І потонути в кровопролитних, рутинних
Я уявляю кінець фільму, матері в сльозах,
Бунти з усіх боків, я співаю надію на вертушці
Це криза, яка вбиває стільки чоловіків,
І копи обдурили стільки душ,
Те, що має статися, класифікується як нетрадиційне
Гетто хоче жити вільно, ми в біді
Чи варто зупинитися на цій утопії?
Я вірю в це і даю сили,
Дрібка надії в роді меланхолії
Я народний чувак, я знаю причину цих палаючих машин
Причини цих заворушень,
І з цих бунтів проти агентів, ця велика кількість нелегального
І можу сказати вам, що мало хто з торговців чи грабіжників це вітає
Це все, що тут є,
Ми всі хочемо сяяти, ніггер, але якою ціною?
Гетто, діти гетто, я не говорю вам про Бронкс чи Соуето
Гетто, діти гетто
Кулаки піднімаються вгору, поки я розгойдую танцювальний зал
Гетто, діти гетто, я не говорю вам про Бронкс чи Соуето
Гетто, діти гетто
Але з нашого передмістя, де лайно прилипає до шкіри
Мені дали слово, то дозвольте мені заспівати
Говоріть від імені дітей маєтків
Голос гетто я проголосив
Голос із неблагополучного середовища
Гетто, діти гетто, я не говорю вам про Бронкс чи Соуето
Гетто, діти гетто
Але з нашого передмістя, де лайно прилипає до шкіри
Біль життя залишається постійним
Пошук рішень стає неминучим
І мені досі цікаво, як довго
Перш ніж відреагує ця проклята влада
Воно горить, а вогонь лише посилюється
Це дегенерує, вам порадили
Чия вина все піде до пекла?
Ви будете підбирати тіла біля гільз
Гетто, діти гетто, я не говорю вам про Бронкс чи Соуето
Гетто, діти гетто
Кулаки піднімаються вгору, поки я розгойдую танцювальний зал
Гетто, діти гетто, я не говорю вам про Бронкс чи Соуето
Гетто, діти гетто
Але з нашого передмістя, де лайно прилипає до шкіри
Нехай батьки і матері ґетто зберігають надію
Я просто зрозумів, що наша перемога буде
У цих містечках гуртожитків ми досить натерпілися
Час слави близько, скоро кінець кошмару
Гетто плаче, але ніколи не пізно
У блоках димить і думає, що хлопці пізно лягають спати
Менти їдуть, в заметілі тіні гаснуть
Коли він вибухне, не кажіть "це дивно"
Гетто, діти гетто
Ми прийшли, щоб розширити стовп до тих, хто хоче почати
Гетто, діти гетто
Ми змушуємо розчарованих співати, танцювати
Вага зла ламає стіни звуку
Для втечі з наших бетонних веж
З мілководдя підносяться голоси
Руки піднімаються вгору, кулаки стискаються
Перемога за нами!
Гетто, діти гетто, я не говорю вам про Бронкс чи Соуето
Гетто, діти гетто
Кулаки піднімаються вгору, поки я розгойдую танцювальний зал
Гетто, діти гетто, я не говорю вам про Бронкс чи Соуето
Гетто, діти гетто
Але з нашого передмістя, де лайно прилипає до шкіри.