Переклад тексту пісні J'essaie encore - Kenza Farah

J'essaie encore (оригінал)

J’ai longtemps cru qu’un seule sourire
Suffisait à éclairer les cœurs
J’ai longtemps cru que la musique
Suffisait à adoucir les mœurs
J’ai souvent pensé que les éclats de rire sécheraient mes pleurs
Et que mon courage me donnerais la force d’affronter mes peurs
Tout au fond de moi j’y crois encore
Vous pouvez parler
Moi j’y crois encore
Je ne vous écoute pas
Vous avez tord
Si je n’y arrive pas
J’essaye encore
D’aimer, j’essaye encore
De rire, j’essaye encore
De sourire, j’essaye encore
A pleurer, j’y arrive encore
D’aider, j’essaye encore
D’haïr, j’essaye encore
De mentir, j’essaye encore
A souffrir, j’y arrive encore
Ça s’entend, lorsque je chante
J’essaye encore
Même si la force me manque
J’essaye encore
Et de remonter la pente
J’essaye encore
J’essaye encore
Moi, moi j’essaye encore
J’ai combattu dans ma vie
Pour chaque chose
J’ai toujours donné du rythme à ma vie
Sans laisser de pause
D’aimer, j’essaye encore
De rire, j’essaye encore
De sourire, j’essaye encore
A pleurer, j’y arrive encore
D’aider, j’essaye encore
D’haïr, j’essaye encore
De mentir, j’essaye encore
A souffrir, j’y arrive encore
Et je rêve encore
Je me bats encore
Me relève encore, encore, encore
Me rebelle encore
J’chanterais encore
Me rappel encore, encore, encore
J’essaierai, encore
J’insisterai, encore
J’y croirais, encore, encore, encore
Moi j'écrirais encore
Pour vous donner encore
Tout ce que j’ai encore, encore, encore
Tout au fond de moi j’y crois encore
Vous pouvez parler
Moi j’y crois encore
Je ne vous écoute pas
Vous avez tord
Si je n’y arrive pas
J’essaye encore
D’aimer, j’essaye encore
De rire, j’essaye encore
De sourire, j’essaye encore
A pleurer, j’y arrive encore
D’aider, j’essaye encore
D’haïr, j’essaye encore
De mentir, j’essaye encore
A souffrir, j’y arrive encore
Ça s’entend, lorsque je chante
J’essaye encore
Même si la force me manque
J’essaye encore
Et de remonter la pente
J’essaye encore
J’essaye encore
Moi, moi j’essaye encore
D’aimer, j’essaye encore
De rire, j’essaye encore
De sourire, j’essaye encore
A pleurer, j’y arrive encore
D’aider, j’essaye encore
D’haïr, j’essaye encore
De mentir, j’essaye encore
A souffrir, j’y arrive encore

(переклад)

Довгий час я вірив, що одна усмішка
Вистачило, щоб запалити серця
Я давно вірю в цю музику
Було достатньо, щоб пом'якшити мораль
Я часто думав, що сміх висушить мої сльози
І що моя сміливість дасть мені сили протистояти своїм страхам
Глибоко всередині я все ще вірю
Можна говорити
Я досі в це вірю
я тебе не слухаю
ви неправі
Якщо я не можу
Я спробую ще раз
Любити я все ще намагаюся
Смійся, я ще намагаюся
Щоб посміхнутися, я спробую ще раз
Плачу, я все ще добираюся
Щоб допомогти, я все ще намагаюся
Щоб ненавидіти, я пробую ще раз
Збрехати, я все ще намагаюся
Потерпіти, я ще встигаю
Ви можете почути це, коли я співаю
Я спробую ще раз
Хоча мені бракує сил
Я спробую ще раз
І піднятися на схил
Я спробую ще раз
Я спробую ще раз
Я, я, я все ще намагаюся
Я в своєму житті воював
За все
Я завжди давав ритм своєму життю
Не залишаючи паузи
Любити я все ще намагаюся
Смійся, я ще намагаюся
Щоб посміхнутися, я спробую ще раз
Плачу, я все ще добираюся
Щоб допомогти, я все ще намагаюся
Щоб ненавидіти, я пробую ще раз
Збрехати, я все ще намагаюся
Потерпіти, я ще встигаю
А я досі мрію
Я все ще борюся
Забери мене знову, знову, знову
знову бунтувати
Я б знову заспівала
Нагадує мені знову, знову, знову
Я спробую ще раз
Я знову наполягатиму
Я б повірив у це знову, знову, знову
Я б написав ще раз
Щоб дати тобі знову
Все, що я ще маю, ще, ще
Глибоко всередині я все ще вірю
Можна говорити
Я досі в це вірю
я тебе не слухаю
ви неправі
Якщо я не можу
Я спробую ще раз
Любити я все ще намагаюся
Смійся, я ще намагаюся
Щоб посміхнутися, я спробую ще раз
Плачу, я все ще добираюся
Щоб допомогти, я все ще намагаюся
Щоб ненавидіти, я пробую ще раз
Збрехати, я все ще намагаюся
Потерпіти, я ще встигаю
Ви можете почути це, коли я співаю
Я спробую ще раз
Хоча мені бракує сил
Я спробую ще раз
І піднятися на схил
Я спробую ще раз
Я спробую ще раз
Я, я, я все ще намагаюся
Любити я все ще намагаюся
Смійся, я ще намагаюся
Щоб посміхнутися, я спробую ще раз
Плачу, я все ще добираюся
Щоб допомогти, я все ще намагаюся
Щоб ненавидіти, я пробую ще раз
Збрехати, я все ще намагаюся
Потерпіти, я ще встигаю