Переклад тексту пісні Je regrette - Kenza Farah

Je regrette (оригінал)

Que valent nos rêves
Et combien de vies
Prendrez-vous pour nous construire
Ce monde tant promis
Que valent nos rêves
Face à vos envies
Quel est le prix d’une vie
Face à vos profits
Accordez-moi
Juste une seconde
On a trop baissé les yeux
Aveuglés par des ombres
Accordez-moi
Juste une seconde
On ne peut fermer les yeux
Et s’enfermer dans son monde
Je ne remets la faute sur personne
C’est plus facile quand on abandonne
On ferme les yeux car on n’est personne
Et on ne changera pas le monde
On fait des lois et on emprisonne
Nos idéaux dans des camisoles
Où sont nos rêves et nos idées folles
De vouloir changer le monde
Que valent nos larmes
Face à leur mépris
On nous fait passer pour des fous
Eternels incompris
Où sont nos frères
Tombés dans l’oubli
Si on brisait le silence
Si on changeait nos vies
Accordez-moi
Juste une seconde
On a trop baissé les yeux
Aveuglés par des ombres
Accordez-moi
Juste une seconde
Si on ouvrait les yeux
On pourrait changer le monde
Je ne remets la faute sur personne
C’est plus facile quand on abandonne
On ferme les yeux car on n’est personne
Et on ne changera pas le monde
On fait des lois et on emprisonne
Nos idéaux dans des camisoles
Où sont nos rêves et nos idées folles
De vouloir changer le monde

Je regrette (переклад)

Чого варті наші мрії
А скільки життів
Ви візьметеся будувати нас
Цей обіцяний світ
Чого варті наші мрії
Зустрічаючи свої бажання
Яка ціна життя
Зустрічайте свої прибутки
Дай мені
Секундочку
Ми занадто багато дивилися вниз
Осліплений тінями
Дай мені
Секундочку
Ми не можемо закрити очі
І закрийся у своєму світі
Я нікого не звинувачую
Легше, коли здаєшся
Ми закриваємо очі, бо ми ніхто
І ми не змінимо світ
Ми створюємо закони і садимо у в’язницю
Наші ідеали в безрукавках
Де наші мрії і наші божевільні ідеї
Бажати змінити світ
Чого варті наші сльози
Зіткнувся з їх презирством
Вони змушують нас виглядати божевільними
Незрозумілі вічні
Де наші брати
Впав у Лету
Якби ми порушили тишу
Якби ми змінили своє життя
Дай мені
Секундочку
Ми занадто багато дивилися вниз
Осліплений тінями
Дай мені
Секундочку
Якби ми відкрили очі
Ми могли б змінити світ
Я нікого не звинувачую
Легше, коли здаєшся
Ми закриваємо очі, бо ми ніхто
І ми не змінимо світ
Ми створюємо закони і садимо у в’язницю
Наші ідеали в безрукавках
Де наші мрії і наші божевільні ідеї
Бажати змінити світ