Переклад тексту пісні Face à la mort - Kenza Farah

Face à la mort (оригінал)

Face à la mort on est comme des handicapés
On est sans armes envers le XX
On est en larme on peux rien faire face XX
Dans nos têtes c’est nous les fautifs
Constamment on s’plaint comme on est encore XX
Face à leur corps inerte qu’on a rien, rien pu faire pour empêcher leur perte
Soeur, j’fais parti d’ce qui pleure au remord
Qui s’en veulent à mort
Qui ont XX
Quand l’oseille valait elle plus que de l’or
Des lors qu’tu sait qu’t’es finis comme un père, une mère
Une sœur ou un frère
C’est à travers ces vers que j’pense que ma vie
J’ai perdu la notion depuis la XX
C’est pas fini, me dit pas que t’es partis
Que ton corps est sans vie
Comment hier t'étais là aujourd’hui t’es plus en bas
Tu m’prends pour un fou ou quoi
Dans ma tête constamment j’entends ta voix
Hier encore ici
Et si loin aujourd’hui
La ou les corps sont froids
La ou les cœurs se noient
Et se retrouve privé
De ceux qu’ils ont aimés
On est tous la liste d’attente d’la faucheuse
Celle qui nous rend à nous nos proches malheureux et malheureuse
Celle qui après son passage, on creuse
Forcement on sait tous qu’on va partir un jour ou l’autre
Mais on sait pas si notre mort sera douloureuse
Ou pas, XX
XX soit réservé là bas
Que Dieu ai pitié d’notre âme
Qu’il nous remette sur le droit chemin XX
Quand étant vivant on peut déjà commencer à pleurer sur notre sort
Si toutes les vérités XX
J’n’ai pas à mentir
Sous prétexte qu’on va inviter l’pire
Qu’on va pas XX
La vie est courte alors on la passe à s’amuser
Et dire qu’on est méprisé
Par le seigneur tout puissant
XX le sheitan nous a abusé
Que Dieu est pitié d’notre âme
Qu’il nous remette sur le droit chemin XX
Salam à ton âme frérot, peace
Hier encore ici
Et si loin aujourd’hui
La ou les corps sont froids
La ou les cœurs se noient
Et se retrouve privé
De ceux qu’ils ont aimés
Hommage aux perdus
Hommage aux absents
J’ai le cœur brisé
Mon âme a grisé
Hommage aux déçus
Un hommage décent
On garde nos pensées
En guise d’amitié
Hier encore ici
Et si loin aujourd’hui
La ou les corps sont froids
La ou les cœurs se noient
Et se retrouve privé
De ceux qu’ils ont aimés

Face à la mort (переклад)

Перед смертю ми як інваліди
Ми беззбройні проти XX
Ми в сльозах, ми не можемо впоратися з ХХ
У наших головах винуватці ми
Постійно скаржимося, ніби ми все ще ХХ
Зіткнувшись з їхнім інертним тілом, що у нас нічого немає, ми нічого не можемо зробити, щоб запобігти їх втраті
Сестро, я частина того, що плаче від докорів сумління
Які хочуть один одному смерті
Хто має ХХ
Коли щавель коштував більше за золото
Як тільки ти дізнаєшся, що ти закінчився, як батько, мати
Сестра чи брат
Саме через ці вірші я думаю про своє життя
Я загубився з XX
Все ще не закінчилося, не кажи мені, що ти пішов
Що твоє тіло неживе
Як вчора ти був там, сьогодні ти знищений
Ви мене за дурня приймаєте чи що
У своїй голові постійно чую твій голос
Вчора знову тут
І поки що сьогодні
Де тіла холодні
Де тонуть серця
І виявляється позбавленим
З тих, кого вони любили
Ми всі в листі очікування похмурого женця
Той, що робить нещасними й нещасними наших близьких
Той, хто після її проходження ми копаємо
Звичайно, ми всі знаємо, що колись підемо
Але ми не знаємо, чи буде наша смерть болісною
Чи ні, ХХ
XX зарезервуйте там
Нехай Бог помилує нашу душу
Хай він поверне нас на правильний шлях XX
За життя ми вже можемо плакати над своєю долею
Якщо всі істини XX
Мені не треба брехати
Під тим приводом, що ми збираємося запросити найгірших
Ми не йдемо XX
Життя коротке, тому ми проводимо його, розважаючись
І скажи, що нас зневажають
Від Всевишнього Господа
ХХ шейтан знущався над нами
Щоб Бог змилувався над нашою душею
Хай він поверне нас на правильний шлях XX
Салам твоїй душі брате, мир
Вчора знову тут
І поки що сьогодні
Де тіла холодні
Де тонуть серця
І виявляється позбавленим
З тих, кого вони любили
Данина загиблим
Данина відсутнім
Моє серце розбите
Моя душа посивіла
Дань розчарованим
Гідна данина
Ми зберігаємо свої думки
Як дружба
Вчора знову тут
І поки що сьогодні
Де тіла холодні
Де тонуть серця
І виявляється позбавленим
З тих, кого вони любили