Переклад тексту пісні Désillusion du Ghetto - Kenza Farah

Désillusion du Ghetto (оригінал)

Entre la terre et la pierre, ils imposent la pierre
Enfants du béton, je viens raconter notre univers
Entre le ciel et la mer, les sœurs et les frères
Il y a le pire, il y a le meilleur
Y’a les rues, y’a les mœurs
On passe notre temps assis en bas des blocs
On perd notre temps à gratter sur les notes
On sait que la chance, un jour peut tourner
Alors, on se donne a fond dans ce que l’on fait
On fait la gueule à la vie en souriant au futur
On devine nos victoires grâce à nos points de suture
On fait partis de l’histoire tout en vivant dans l’oubli
On veut marquer les mémoires du saut de nos armoiries
On a tous le même rêve, celui de sortir du ghetto
Désillusion du ghetto, le bonheur a mis son veto
On veut s’enfuir du ghetto
Quelques rayons de soleil de ce monde
Réussissent chaque jour à percer la pluie
On y croit a fond de nous à chaque seconde
On y croit à chaque fois que tombe la nuit
On veut s'évader de ces murs de béton
Fuir les quartiers serait fuir les ennuis
Vu qu’aucun de vous n’apporte la solution
On la trouvera à n’importe quel prix
Dés leurs plus jeunes âge, je vois des gamins devenir des soldats
A peine 10 ans et déjà tant de combats
Echoués vers le fond car attirés vers le bas
Nous pour se sortir des bas fonds quoi qu’il arrive on se battra
On fait la gueule à la vie en souriant au futur
On devine nos victoires grâce à nos points de suture
On fait partis de l’histoire tout en vivant dans l’oubli
On veut marquer les mémoires du saut de nos armoiries
On a tous le même rêve, celui de sortir du ghetto
Désillusion du ghetto, le bonheur a mis son veto
On veut s’enfuir du ghetto
On passe notre temps assis en bas des blocs
On perd notre temps à gratter sur les notes
On sait que la chance, un jour peut tourner
Alors, on se donne a fond dans ce que l’on fait
On fait la gueule à la vie en souriant au futur
On devine nos victoires grâce à nos points de suture
On fait partis de l’histoire tout en vivant dans l’oubli
On veut marquer les mémoires du saut de nos armoiries
On a tous le même rêve, celui de sortir du ghetto
Désillusion du ghetto, le bonheur a mis son veto
On veut s’enfuir du ghetto

(переклад)

Між землею і каменем накладають камінь
Діти бетону, я прийшов розповісти про наш Всесвіт
Між небом і морем, сестри і брати
Там найгірше, там найкраще
Є вулиці, є манери
Ми проводимо час, сидячи на блоках
Ми даремно витрачаємо час, шкрябаючи нотатки
Ми знаємо, що одна удача може обернутися
Тому ми вкладаємо всі сили в те, що робимо
Ми робимо обличчя на життя, усміхаючись у майбутнє
Свої перемоги ми вгадуємо за стібками
Ми є частиною історії, поки живемо в забутті
Ми хочемо відзначити спогади про стрибок нашого герба
У всіх нас одна мрія — вибратися з гетто
Гетто розчарування, щастя накладено вето
Ми хочемо втекти з гетто
Кілька промінчиків сонця з цього світу
Успіх кожен день пробиватися крізь дощ
Ми віримо в це глибоко всередині нас кожну секунду
Ми віримо в це щоразу, коли настає ніч
Ми хочемо піти від цих бетонних стін
Втекти з околиць означало б втекти від біди
Оскільки ніхто з вас не надає рішення
Ми знайдемо її будь-якою ціною
З раннього дитинства я бачу, що діти стають солдатами
Ледь 10 років, а вже стільки бійок
Опустився на дно, тому що потягнув вниз
Нам вибиратися з низини, що б ми не билися
Ми робимо обличчя на життя, усміхаючись у майбутнє
Свої перемоги ми вгадуємо за стібками
Ми є частиною історії, поки живемо в забутті
Ми хочемо відзначити спогади про стрибок нашого герба
У всіх нас одна мрія — вибратися з гетто
Гетто розчарування, щастя накладено вето
Ми хочемо втекти з гетто
Ми проводимо час, сидячи на блоках
Ми даремно витрачаємо час, шкрябаючи нотатки
Ми знаємо, що одна удача може обернутися
Тому ми вкладаємо всі сили в те, що робимо
Ми робимо обличчя на життя, усміхаючись у майбутнє
Свої перемоги ми вгадуємо за стібками
Ми є частиною історії, поки живемо в забутті
Ми хочемо відзначити спогади про стрибок нашого герба
У всіх нас одна мрія — вибратися з гетто
Гетто розчарування, щастя накладено вето
Ми хочемо втекти з гетто