Переклад тексту пісні Coeur prisonnier - Kenza Farah

Coeur prisonnier (оригінал)

Ce soir comme tous les soirs
Je pense fort à toi
Les allers-retours au parloir
Ont eu raison de moi
Si seule devant ma feuille blanche
J’essaie de trouver les mots
Depuis que tu n’es plus là
Dehors c’est plus la même
Chaque seconde je pense à toi
J’en perds même le sommeil
Si dur de trouver la force de vivre
A quoi bon continuer sans toi
Tu me manques (x2)
Je ne peux plus avancer
Tu me manques (x2)
Tu hantes toutes mes pensées
Tu me manques
Non je ne veux pas l’oublier
Je t’imagine tout seul et enfermé
Mon cœur est prisonnier
Et je me réfugies dans tes lettres
Nos photos et tous les souvenirs
J’ai du mal à me reconnaître
Que vais-je devenir?
Et je rêve que je suis prêt de toi
Je me sers dans le creux de tes bras
Baby je perds pieds
J’ai le cœur déchiré (x2)
Je ne pourrais pas assumer
Les mandats à envoyer
La famille à rassurer (x2)
J'étouffe
et même si je te dis que tout va bien
Tu sais au fond plus rien ne va
Je sais que tu es condamné à jamais
Malgré ça …
Tu me manques (x2)
Je ne peux plus avancer
Tu me manques (x2)
Tu hantes toutes mes pensées
Tu me manques
Non je ne veux pas l’oublier
Je t’imagine tout seul et enfermé
Mon cœur est prisonnier
Tu me manques … (x7)
(Mon cœur est prisonnier)
Tu me manques (x2)
Je ne peux plus avancer
Tu me manques (x2)
Tu hantes toutes mes pensées
Tu me manques
Non je ne veux pas l’oublier
Je t’imagine tout seul et enfermé
Mon cœur est prisonnier
Tu me manques …
(Mon cœur est prisonnier)
Je t’imagine tout seul et enfermé
Mon cœur est prisonnier

(переклад)

Сьогодні ввечері, як і щовечора
Я багато думаю про тебе
Поїздки в салон туди і назад
переміг мене
Так самотній перед моїм білим простирадлом
Я намагаюся знайти слова
Оскільки тебе немає
Зовні це не те саме
Кожну секунду я думаю про тебе
Я навіть втрачаю сон через це
Так важко знайти сили жити
Який сенс жити без тебе
я сумую за тобою (x2)
Я не можу йти далі
я сумую за тобою (x2)
Ти переслідуєш усі мої думки
я сумую за тобою
Ні, я не хочу це забувати
Я уявляю, що ти самий і замкнений
Моє серце в’язень
І я шукаю притулок у ваших листах
Наші фото та всі спогади
Мені важко впізнати себе
ким я стану?
І я мрію, що я поруч з тобою
Я використовую себе в западині твоїх рук
Дитина, я втрачаю ноги
Моє серце розривається (x2)
Я не міг це прийняти
Замовлення відправляються
Сім'я для заспокоєння (x2)
Я задихаюся
і навіть якщо я тобі скажу, що все добре
Ти в глибині душі знаєш, що нічого не так
Я знаю, що ти приречений назавжди
Незважаючи на це …
я сумую за тобою (x2)
Я не можу йти далі
я сумую за тобою (x2)
Ти переслідуєш усі мої думки
я сумую за тобою
Ні, я не хочу це забувати
Я уявляю, що ти самий і замкнений
Моє серце в’язень
Я сумую за тобою... (x7)
(Моє серце в'язень)
я сумую за тобою (x2)
Я не можу йти далі
я сумую за тобою (x2)
Ти переслідуєш усі мої думки
я сумую за тобою
Ні, я не хочу це забувати
Я уявляю, що ти самий і замкнений
Моє серце в’язень
Я сумую за тобою …
(Моє серце в'язень)
Я уявляю, що ти самий і замкнений
Моє серце в’язень