Переклад тексту пісні Chant libre - Kenza Farah

Chant libre (оригінал)

J’ai tout fait, tout, tout fait
Mais à croire que ce n’est pas assez à en croire les reproches
Moi j’ai tout fait
J’ai toujours avancé avec le cœur sur la main, ma famille et mes proches
J’ai tendu la main, tendu la perche
À des amis qui ne m’ont tendus que des pièges
J’ai tendu l’oreille et j’ai entendu
Bien entendu qu’ils ne voulaient que mon siège
Il devient compliqué de croire à une parole
Qui n’est pas sortie de la bouche d’un enfant
J’ai confié mes secrets ils m’ont donnés leur parole
Ils l’ont gardés le temps que brûle un encens
J’ai appris à lire entre les sourires
Entre les je t’aime, entre les tu me manques tant
J’ai appris à rire entres les soupirs
Entre les je saigne, entre les tu reviens quand
Je vois la vie tel un champ de bataille
Ou tel un champ de mines écoute le chant de mes entrailles
Donner sa vie sur les champs d’honneur
Et ignorer ses peurs face aux chants des maasaï
Je vois la vie tel un champ de bataille
Un champ de mines
Un champ de ruines
Ecoute le chant de mes entrailles
Donner ma voix sur les champs d’honneur
Entre le chant des calibres laissez-moi le chant libre
J’ai tout vu, j’ai du même traverser des océans de larmes pour y arriver
Moi j’ai tout su car ici tout se sait
Derrière tout se dit mais devant tout se tait
J’ai tiré un trait sur des fréquentations
Car du droit chemin elles avaient déviés
Pour éviter que naissent les réputations
Dis-moi avec qui tu traînes j’te dirai qui tu es
J’avance dans ce milieu sur une corde raide
Sans jamais demander de l’aide
J’ai plus qu’une corde à mon arc
Je n’fais pas partie des faibles, de ceux qui cèdent
Toujours la tête haute même face aux monarques
Et si ma vie à moi c’est de chanter nananana
Qui pourra un jour m’en empêcher
C’est la guerre dans la vie, c’est comme sur le terrain
En tête du classement, et jamais repêcher
Je vois la vie tel un champ de bataille
Ou tel un champ de mines écoute le chant de mes entrailles
Donner sa vie sur les champs d’honneur
Et ignorer ses peurs face aux chants des maasaï
Je vois la vie tel un champ de bataille
Un champ de mines
Un champ de ruines
Ecoute le chant de mes entrailles
Donner ma voix sur les champs d’honneur
Entre le chant des calibres laissez-moi le chant libre
Et quand j’y pense, les corbeaux planent sur nos tombes
C’est l’hécatombe
Pour une seule phrase les frères tombent
Les frères s’arment
Les petits frères saignent
Il n’y a plus de frères d'âme
Que des frères d’arme
Et quand j’y pense, les corbeaux planent sur nos tombes
C’est l’hécatombe
Pour une seule phrase les frères tombent
Les frères s’arment
Les petits frères saignent
Il n’y a plus de frères d'âme
Que des frères d’arme
Je vois la vie tel un champ de bataille
Ou tel un champ de mines écoute le chant de mes entrailles
Donner sa vie sur les champs d’honneur
Et ignorer ses peurs face aux chants des maasaï
Je vois la vie tel un champ de bataille
Un champ de mines
Un champ de ruines
Ecoute le chant de mes entrailles
Donner ma voix sur les champs d’honneur
Entre le chant des calibres laissez-moi le chant libre

Chant libre (переклад)

Я зробив все, все, все
Але вірити в те, що мало повірити докорам
Я все зробив
Я завжди рухався вперед із серцем у руці, моєю родиною та моїми близькими
Я простяг руку, простягнувся
До друзів, які тільки влаштували для мене пастки
Я слухав і чув
Звичайно, вони хотіли лише моє місце
Стає важко повірити жодному слову
Що не вийшло з вуст дитини
Я довіряв свої секрети, вони дали мені слово
Зберігали його, поки горить ладан
Я навчився читати між посмішками
Між тим я люблю тебе, між тим я дуже сумую за тобою
Я навчився сміятися між зітханнями
Між я кровоточить, між ти повертаєшся, коли
Я бачу життя як поле битви
Або як мінне поле слухати пісню моїх нутрощів
Віддайте своє життя на полях честі
І ігноруйте її страх перед піснями масаї
Я бачу життя як поле битви
Мінне поле
Поле руїн
Послухай пісню моїх нутрощів
Дай мій голос на полях честі
Між співом калібрів дайте мені спів вільний
Я все це бачив, навіть довелося долати океани сліз, щоб потрапити туди
Я все знав, бо тут все відомо
За всім сказано, а перед усім мовчить
Я підвів риску під побаченням
Бо з правильного шляху вони збилися
Щоб репутація не народжувалася
Скажи мені, з ким ти спілкуєшся, я скажу, хто ти
Я проходжу через це середовище на натягнутому канаті
Ніколи не просить допомоги
У мене більше ніж одна струна до мого смичка
Я не зі слабких, з тих, хто поступається
Завжди тримайте голову високо навіть перед обличчям монархів
І якщо моє життя - співати нананану
Хто зможе мене зупинити
У житті війна, як у полі
На вершині таблиці лідерів і ніколи не драфтувався
Я бачу життя як поле битви
Або як мінне поле слухати пісню моїх нутрощів
Віддайте своє життя на полях честі
І ігноруйте її страх перед піснями масаї
Я бачу життя як поле битви
Мінне поле
Поле руїн
Послухай пісню моїх нутрощів
Дай мій голос на полях честі
Між співом калібрів дайте мені спів вільний
І коли я думаю про це, ворони ширяють над нашими могилами
Це бійня
За одне речення брати падають
Брати озброюються
Маленькі брати стікають кров’ю
Більше немає братів по душі
Тільки брати по зброї
І коли я думаю про це, ворони ширяють над нашими могилами
Це бійня
За одне речення брати падають
Брати озброюються
Маленькі брати стікають кров’ю
Більше немає братів по душі
Тільки брати по зброї
Я бачу життя як поле битви
Або як мінне поле слухати пісню моїх нутрощів
Віддайте своє життя на полях честі
І ігноруйте її страх перед піснями масаї
Я бачу життя як поле битви
Мінне поле
Поле руїн
Послухай пісню моїх нутрощів
Дай мій голос на полях честі
Між співом калібрів дайте мені спів вільний