Переклад тексту пісні Avec le coeur - Kenza Farah

Avec le coeur (оригінал)

Algérie, 8 juillet 1986
Me voila venue au monde
1 ans plus tard direction les bidonvilles
La France et la froideur de ce monde
C’est la sueur sur le front de mon père
Qui m’a fait prendre conscience que la vie était loin d'être belle
C’est les mains, écorchées de ma mère
Qui m’ont donné la rage d’avancer, l’envie de toucher le ciel
J’ai grandi dans le ghetto
Où la misère est si présente qu’elle nous colle à la peau
Grandi dans le ghetto
Et entre 2 bâtiments je chante pour me tenir chaud
On m’avais dit
Que la ville et ses lumières pouvaient réchauffer les cœurs en les couvrants
sous son manteau
On m’avait dit
Sous la lueur des réverbères
Nous sommes tous égaux
Pourquoi mon père a mal au dos
On m’a appris
Qu’ici si tu te laisses faire
Ta vie est un enfer donc j’ai du faire ce qu’il faut
On m’avais dit, petite fille tu es si fière
Prends soin de ta mère
Donne lui c’qu’il y a de plus beau
Et ma vie a pris son sens en musique
Je m’applique pour que mes bons choix, mes fautes
S’envolent sur les notes
Dans mes sons je remercie mon public
Mon équipe, ceux qui font partie des nôtres
Et même les autres
On m’as dit bats toi
Je me suis battue
On m’as dit kick ça
J’ai bousillé les instrus
J’ai porté ma voix
Au nom de la rue
Guider par ma foie
Jusqu’au bout j’y est crue
Moi c’est Kenza
Et revoilà Kenza
Moi c’est Kenza
Avec le cœur

Avec le coeur (переклад)

Алжир, 8 липня 1986 року
Тут я народився
Через 1 рік відправився в нетрі
Франція і холод цього світу
Це піт на чолі мого батька
Хто дав мені зрозуміти, що життя далеко не прекрасне
Це мамині подряпані руки
Хто дав мені лють рухатися далі, бажання торкнутися неба
Я виріс у гетто
Там, де страждання настільки присутнє, воно прилипає до нашої шкіри
Виріс у гетто
І між 2 будівлями я співаю, щоб зігріти мене
Мені сказали
Щоб місто та його вогні могли зігріти серця, прикривши їх
під його пальто
Мені сказали
Під сяйвом вуличних ліхтарів
Ми всі рівні
Чому мого батька болить спина
Мене вчили
Тільки тут, якщо ви відпустите себе
Твоє життя - пекло, тому я повинен був вчинити правильно
Мені сказали, дівчинко, ти така горда
Бережи свою маму
Подаруй йому найкрасивіше
І моє життя набуло сенсу в музиці
Я застосовую себе так, щоб мій хороший вибір, мої недоліки
Відлітають на нотах
У своїх звуках я дякую своїй аудиторії
Моя команда, ті, хто є частиною нас
І навіть інші
Мені сказали битися
я воював
Мені сказали кинути це
Я зіпсував ритми
Я несла свій голос
В назві вул
Керівництво моєю печінкою
До кінця я вірив у це
Я Кенза
Ось знову Кенза
Я Кенза
Серцем