Переклад тексту пісні À la place d'un ange - Kenza Farah

À la place d'un ange (оригінал)

A la place d’un ange
D’ma fenêtre on aperçoit les saisons défilées
J’ai froid
Pourtant le soleil rayonne de toute sa clarté
Tout semble simple et calme
Rien en vue n’annonce quelconque drame
Oh des ailes j’aimerai avoir
Brillante comme de l’or
Comme un ange de blanc vêtu
Comme un ange de blanc vêtu
Voler
Me laisser porter
Par les éléments
Indéfiniment
Survoler la terre et ces nuages
Que ce serai bien d'être à la place d’un ange
Mon rêve a été exaucé
Je peux partir de mes propres ailes voler
Côtoyer le ciel, suivre les oiseaux
Me laisser tomber comme une pierre et monter très haut
Voir le monde dans toute sa grandeur
C’est ce dont j’ai toujours rêver je n’peux avoir peur
Comme c’est beau tant de nature, verdoyante vers d’autres horizons
Les hommes ne peuvent être mauvais
Ce monde n’est pas en perdissions
Libre, tel un ange de blanc vêtu
Libre, tel un ange de blanc vêtu
Voler
Me laisser porter
Par les éléments
Indéfiniment
Survoler la terre et ces nuages
Que ce serai bien d'être à la place d’un ange
Ce paradis n’est pas si merveilleux
Des enfants pleuraient alors qu’ils n’avaient plus leurs yeux
Perdu dans le doute
J’me mis à battre plus fort mes ailes
Perdu dans ma route
Tout n'était que tourments, virulences et querelles
Oh le temps se gâte
Les hommes sont en train de se battrent
Pour un idéal, pour le moins confus
Enfin de compte la place d’un ange
N’est pas un bon statut
Voler
Me laisser porter
Par les éléments
Indéfiniment
Survoler la terre et ces nuages
Que ce serai bien d'être à la place d’un ange
Eh, petite fille tes songes, tes rêves s'éloignent de la réalité
Il n’suffit pas de vouloir que tout aille pour le mieux pour le voir se réaliser
Tes souhaits que le monde vive en paix sont sincères mais n’tiennent pas la
route
T’es trop jeune pour y penser ce monde tel que tu en doutes
Garde les pieds sur terres pourquoi voler très haut tu vas nous faire très mal
Il faut croire en ce monde banal
Ce monde banal n’est pas si banal que ça
Oh personne ne doit te faire dire l’contraire
Qu’il n’y a guère
De terre d’asile pour la joie
Vie comme tu l’entend
Vie au gré de ton champ
Que nul ne s'égard si c’n’est dans des rêves abondants
Mon Dieu le ciel s'éclaire de cette façon on pleure
Si j’t’ai fais bouche bée je suis ravis
Des anges lui redonne d’la couleur
Vers l’paradis
A la place d’un ange

(переклад)

Замість ангела
З мого вікна ми бачимо пори року
Мені холодно
Та все ж сонце яскраво світить
Все здається простим і спокійним
Ніщо в поле зору не віщує жодної драми
О, крила я б хотів мати
Сяючи, як золото
Як ангел, одягнений у біле
Як ангел, одягнений у біле
Вкрасти
дай мені нести
за елементами
На невизначений термін
Лети над землею і цими хмарами
Як добре було б опинитися на місці ангела
Моя мрія була здійснена
Я можу літати на своїх крилах
Бережіть небо, слідуйте за птахами
Кинь мене, як камінь, і злітай високо
Побачити світ у всій його величі
Це те, про що я завжди мріяв, я не можу боятися
Як прекрасна така природа, зелена до інших горизонтів
Чоловіки не можуть бути поганими
Цей світ не в руїнах
Вільний, як ангел в білому
Вільний, як ангел в білому
Вкрасти
дай мені нести
за елементами
На невизначений термін
Лети над землею і цими хмарами
Як добре було б опинитися на місці ангела
Цей рай не такий чудовий
Діти плакали, коли вже не мали очей
Загублений у сумнівах
Я почав сильніше бити крилами
Загубився на моєму шляху
Все це були муки, лютість і сварки
Ой, погода псується
Чоловіки б'ються
Для ідеалу, щонайменше розгубленого
Нарешті порахуйте місце ангела
Не є хорошим статусом
Вкрасти
дай мені нести
за елементами
На невизначений термін
Лети над землею і цими хмарами
Як добре було б опинитися на місці ангела
Гей, дівчинко, твої мрії, твої мрії віддаляються від реальності
Недостатньо хотіти, щоб все йшло якнайкраще, щоб побачити, як це збувається
Ваші побажання, щоб світ жив у мирі, щирі, але не витримуються
дорога
Ти занадто молодий, щоб думати про цей світ так, як ти в ньому сумніваєшся
Не тримайся на землі, чому літаєш так високо, ти так сильно нам зашкодиш
Треба вірити в цей світський світ
Цей буденний світ не такий буденний
О, ніхто не повинен змушувати вас говорити інакше
Що там навряд чи є
Земля притулку для радості
Живи так, як хочеш
Живи своїм полем
Що нікого не хвилює, окрім як у рясних снах
Боже мій, небо світиться так, як ми плачемо
Якщо я глянув на тебе, я радий
Ангели надають йому колір
Назустріч раю
Замість ангела