Переклад тексту пісні Victoria - Keny Arkana

Victoria (оригінал)

Moi c’est Victoria, née il y a 14 printemps
Dans un village près de Salta dans lequel je vivais avant
Cela fait maintenant plus de 10 ans qu’avec papa et maman
Mes frères et mes soeurs ont a quitté nos champs
On est venu s’entasser dans une de ces cabanes à l’entrée de la ville
C’est papa qui l’a construite mais elle est pas finie
Je n’ai que des vagues souvenirs du village
Maman pleure quand elle m’en parle car elle n’aime pas la vie ici
Des étrangers ont brulé nos maisons pour nous voler nos terres
Papa s'énerve moi j’comprends pas il parle d’agroalimentaire
Il dit que, les politiques sont des prédateurs qui sèment la peur
Et qui ont un estomac à la place du cœur
Ici pas de travail, aucune prière ne s’exhauce
Après les cours avec ma sœur on vend des bracelets 2 pesos
Mais malgré tous ces efforts, demeurent ces jours sans repas
La nuit maman pleure, la nuit maman ne dort pas
Mon voisin m’a dit qu’pendant la dictature c'était plus dur
Alors j’vais pas me plaindre même si ici y’a pas de futur
Moi j’aime bien les études, on m’a dit c’est bien mais inutile
Ici beaucoup ont arreté avant même de savoir écrire
Dans mon jardin secret j’cultive le rêve d'être medecin
Soigner tous ses enfants malades qui ne mangent pas à leur faim
J’comprends pas, dans la ville j’vois bien tous ces petits faire la manche
Devant le mépris des ceux qu’on appelle les gens biens
J’minterroge, ne voient-ils pas la misère?
Ils nous écrase pour benir l’homme
venant de l’autre hémisphère
Papa dit qu’on est traité comme des chiens
Dieu merci j’ai ma famille plus loin y’a des orphelins qui vivent dans les
décharges
Des fois je pleure en cachette, mais pas lontemps
Car je pense à mes aînés qui ont connu le chant des mitraillettes
Et puis grand-mère disait toujours
La vie c’est l’espoir, si t’en as plus t’es comme mort et vivre relève de
l’exploit
Papa est à bout, il a frôlé la folie
Quand un matin il a appris qu’la banque lui avait volé ses économies
Impuissant tout le monde était affolé
Il n'était pas le seul, c’est la nation entière qui s'était fait voler
Depuis ce jour, avec beaucoup d’gens de la ville, il bloque les routes pour
bloquer l'économie du pays
C’est leur façon de se faire entendre mais moi j’ai peur
Quand il s’en va, y’en a qui revienne pas la police est violente
Ils les appelle Piqueteros et les journaux sont des menteurs
Ils disent que s’est des bandits après y’a des gens qui ont peur
Papa dit ils peuvent tuer des hommes mais ils ne tuerons pas la mémoire
Les mères des disparus chantent toujours contre l’oubli
On vit le fruit d’une démocratie raté dans un pays si riche
Tant d’enfants n’ont dans le ventre qu’une tasse de maté
Parce qu’on est dirigé par la mafia du crime
Moi j’comprends pas et quand j’demande pourquoi on m’répond toujours
Parce qu’on est en Argentine

Victoria (переклад)

Я Вікторія, народилася 14 весни тому
У селі поблизу Сальти, де я жив
З мамою і татом минуло більше 10 років
Мої брати і сестри покинули наші поля
Ми прийшли в одну з тих халуп на в’їзді в місто
Його побудував тато, але він не закінчений
Про село маю лише туманні спогади
Мама плаче, коли розповідає мені про це, бо їй не подобається тут життя
Іноземці спалили наші будинки, щоб вкрасти нашу землю
Тато злиться, я не розумію, він про їжу
За його словами, політики — це хижаки, які нагнітають страх
І в кого замість серця шлунок
Тут немає роботи, немає відповіді на молитву
Після заняття з сестрою ми продаємо браслети по 2 песо
Але, незважаючи на всі ці зусилля, залишайтеся ці дні без їжі
Вночі мама плаче, вночі мама не спить
Сусідка розповідала, що під час диктатури було важче
Тому я не збираюся скаржитися, навіть якщо тут немає майбутнього
Мені подобається вчитися, мені сказали, що це добре, але марно
Тут багато хто зупинився, навіть не вміючи писати
У своєму таємному саду я плекаю мрію стати лікарем
Зцілюй усіх його хворих дітей, яким не вистачає їжі
Я не розумію, у місті я бачу, як всі ці малечі жебракують
Перед зневагою тих, кого називають добрими людьми
Цікаво, хіба вони не бачать нещастя?
Вони тиснуть нас, щоб благословити людину
з іншої півкулі
Тато каже, що до нас ставляться як до собак
Слава Богу, що моя сім'я подалі. Там живуть сироти
смітники
Іноді я плачу потихеньку, але недовго
Бо я думаю про своїх старших, які знали пісню кулеметів
І тоді бабуся завжди говорила
Життя - це надія, якщо у вас більше його, ви як мертвий, а жити - це питання
подвиг
Тато виснажений, він був близький до божевілля
Коли одного ранку він дізнався, що банк вкрав його заощадження
Безпорадні всі були в паніці
Він був не один, весь народ пограбували
З того дня з багатьма людьми в місті він перекриває дороги
закрити економіку країни
Це їхній спосіб почути себе, але я боюся
Коли він йде, деякі не повертаються, поліція жорстока
Їх називають Пікетеро, а газети брехуні
Кажуть, це бандити, то є люди, які бояться
Тато каже, що вони можуть вбивати людей, але вони не вбивають пам'ять
Матері зниклих завжди співають проти забуття
Ми живемо плодом невдалої демократії в такій багатій країні
У багатьох дітей у шлунку лише чашка мату
Тому що нами керує злочинна мафія
Я не розумію, а коли я питаю, чому люди мені завжди відповідають
Тому що ми в Аргентині