Переклад тексту пісні Venez voir - Keny Arkana

Venez voir (оригінал)

A peine la vingtaine et ma mémoire est pleine àcraquer
De trucs de barge que j’ai vu malgrémoi et qui m’ont marqué
Ayant grandi làoùtout jeune ça s’tranche les veines
Ca mandi la mort, heureusement souvent cette manche est vaine
Ca s’mange sévère, j’ai vu des gosses violés par leurs parents
J’ai vu des juges injustes et des éducateurs violents
J’ai vu ce gosse de foyer, le crâne ouvert, tapépar des flics
J’ai vu ce proff pleurer sa mère frappépar des p’tits
J’ai vu la ville courir dans tous les sens, chargée par un troupeau de CRS
J’ai vu ces jeunes àterre se faire matraquer la tête!
J’ai vu ces mafieux régler leurs comptes àcoup de fusil àpompe
J’ai vu ce faux caïd se la jouer puis se taper la honte
J’ai vu ce tox trainer une mamie
Ou ces dealeurs d’héro pourchasser une môme
Voulant faire d’elle une momie
J’ai vu la justice se tromper, enfermer des innocents
J’ai vu trop tôt que ce monde était tordu et qu’il aimait trop le sang
Refrain:
Ne me dîtes pas que ce monde est droit, mesdames et messieurs
Venez voir làoùla réalitéveut nous crever les yeux
J’ai vu trop jeune ces fragments néfastes, grâce àDieu
J’ai oubliais le pire mais trop d’images ne s’effacent pas…
Ne me dîtes pas que ce monde est droit
A moins de faire preuve de mauvaise foi
Son «beau reflet"c'est d’ici qu’on le voit
Donc venez voir la folie que ce monde engendre
Et veuillez enlever vos oeillères, attention aux images choquantes…
J’ai vu des adultes pousser des gamins dans la rabla
J’ai vu le cadavre des droits de l’homme assassinépar des bla-blas
J’ai vu les cachetons quiller des gens sains
J’ai vu des anciens, faire travailler des petits ou mettre des petites enceintes
J’ai vu ce tox en manque pointer une seringue sur un passant
Le menaçant de lui injecter le sida pour son argent
J’ai vu l’Homme saccager la Nature
Aussi vite qu’un pote se tuer en scooter àcause d’un ivrogne en voiture!
J’ai vu qu’entre 4 murs, l’envie de meurtre peut devenir humain…
J’ai vu qu’on peut tuer un homme d’une main…
J’ai vu des gars obscurs manipulant en prêchant
J’ai vu la magie noire changer complètement des gens
J’ai vu mi hermana pleurer de leur avenir incertain
Ou des petits sniffer de la colle dans les bidonvilles Argentins
J’ai vu mon pays se faire piner impunément par l’occident
J’ai vu le Tiers Monde crier «Vengeance»!!!
Refrain:
Ne me dîtes pas que ce monde est droit, mesdames et messieurs
Venez voir làoùla réalitéveut nous crever les yeux
J’ai vu trop jeune ces fragments néfastes, grâce àDieu
J’ai oubliais le pire mais trop d’images ne s’effacent pas…
Ne me dîtes pas que ce monde est droit
A moins de faire preuve de mauvaise foi
Son «beau reflet"c'est d’ici qu’on le voit
Donc venez voir la folie que ce monde engendre
Et veuillez enlever vos oeillères, attention aux images choquantes…
J’ai vu ce clochard se faire goomer par des p’tits cons
J’ai vu la folie de la vengeance quand ya vraiment plus rien qui compte!
J’ai vu des frangins s’entretuer, aveuglés par l’orgueil
J’ai vu que ce monde n’est fait que d’opportunistes qui ne pensent qu'àleurs
gueules!
J’ai vu des pédophiles ne prendre que 3 mois
Ou cette soeur en pleure me disant s'être fait violer par un ex-frère àmoi…
J’ai vu àcause du shit certain s'égarer
J’ai vu cette p’tites conne séquestrer une vieille àcoup de schlass pour se
marrer…
Ce jeune sauter dans le vide lors d’un bad trip
J’ai vu ces zgegs partir en guerre pour la fiertéde leur patrie
J’ai vu la cruautése faire vouvoyer…
Ou des p’tits en hopital psychiatrique juste parce qu’ils n’avaient plus de
foyer!
J’ai vu la démocratie devenir une «élite-cratie»
Ou plutôt une «élite crasseuse», qui nous ordonnai d'être assis
J’ai vu des mineurs se prostituer dans la rue
Ou ce petit en sang entouréde flics criant «youpi!
on l’a eu!»…
Refrain:
Ne me dîtes pas que ce monde est droit, mesdames et messieurs
Venez voir làoùla réalitéveut nous crever les yeux
J’ai vu trop jeune ces fragments néfastes, grâce àDieu
J’ai oubliais le pire mais trop d’images ne s’effacent pas…
Ne me dîtes pas que ce monde est droit
A moins de faire preuve de mauvaise foi
Son «beau reflet"c'est d’ici qu’on le voit
Donc venez voir la folie que ce monde engendre
Et veuillez enlever vos oeillères, attention aux images choquantes…*

(переклад)

Ледь двадцять, і моя пам’ять переповнена до тріщини
Речі баржі, які я побачив, незважаючи на себе, і які відмітили мене
Виріс, де в молодості ріже вени
Ca mandi смерть, на щастя, часто цей раунд буває марним
Важко їсти, я бачила, як дітей ґвалтували батьки
Я бачив несправедливих суддів і жорстоких вихователів
Я бачив того хлопця з гуртожитку з розбитою головою, якого вдарили поліцейські
Я бачив, як цей професор плакав, як його матір вдарили сиськи
Я бачив, як місто бігає, заряджене табуном CRS
Я бачив, як цим збитим хлопцям били голови!
Я бачив, як мафіозі зводять рахунки з дробовика
Я бачив, як цей фальшивий хлопець грав це, а потім соромився
Я бачив, як той наркоман тягнув бабусю
Або ті герої-дилери, які переслідують дитину
Хочеться зробити з неї мумію
Я бачив, як правосуддя помиляється, закриває невинних людей
Я занадто рано побачив, що цей світ викривлений і занадто любить кров
Приспів:
Не кажіть мені, що цей світ чистий, пані та панове
Приходьте і подивіться, де реальність хоче виколоти нам очі
Я бачив ці шкідливі фрагменти, слава Богу, занадто молодими
Я забув найгірше, але забагато зображень не тьмяніють...
Не кажи мені, що цей світ правильний
Якщо ви не будете діяти недобросовісно
Звідси видно її «прекрасне відображення».
Тож подивіться, яке божевілля породжує цей світ
І, будь ласка, зніміть шори, остерігайтеся шокуючих зображень...
Я бачив, як дорослі штовхають дітей у раблі
Я бачив труп правозахисника, убитий бла-бла
Я бачив, як таблетки знежирені у здорових людей
Я бачив, як старійшини змушують дітей працювати або встановлюють маленькі колонки
Я бачив, як цей жадібний наркоман наставив шприц на перехожого
Погрожуючи йому вколоти йому СНІД за гроші
Я бачив, як людина знищує природу
Швидко, як друг вбивається на скутері через п'яного в машині!
Я побачив, що між 4 стінами бажання вбивати може стати людиною...
Я бачив, що можна вбити людину однією рукою...
Я бачив, як незрозумілі хлопці маніпулюють під час проповіді
Я бачив, як чорна магія повністю змінює людей
Я бачив, як ми Германа плакала над своїм невизначеним майбутнім
Або маленькі шмаркачі клею в аргентинських нетрях
Я бачив, як мою країну безкарно вдарив Захід
Я бачив, як Третього Світу кричав "Помста"!!!
Приспів:
Не кажіть мені, що цей світ чистий, пані та панове
Приходьте і подивіться, де реальність хоче виколоти нам очі
Я бачив ці шкідливі фрагменти, слава Богу, занадто молодими
Я забув найгірше, але забагато зображень не тьмяніють...
Не кажи мені, що цей світ правильний
Якщо ви не будете діяти недобросовісно
Звідси видно її «прекрасне відображення».
Тож подивіться, яке божевілля породжує цей світ
І, будь ласка, зніміть шори, остерігайтеся шокуючих зображень...
Я бачив, як цього бомжа приголомшили маленькі придурки
Я бачив божевілля помсти, коли нічого насправді не має значення!
Я бачив, як брати вбивали один одного, засліплені гордістю
Я побачив, що цей світ складається з опортуністів, які думають лише про своє
роти!
Я бачив, що педофілам потрібно лише 3 місяці
Або та сестра, що плаче, яка каже мені, що її зґвалтував мій колишній брат...
Я бачив через певне лайно збиватися з шляху
Я бачив, як ця маленька сучка викрала стару жінку з шласом, щоб дістати себе
сміятися…
Ця дитина стрибає в порожнечу під час невдалої подорожі
Я бачив, як ці згеги йшли на війну за гордість своєї країни
Я бачив, як жорстокість змусила вас звернутися до...
Або діти в психіатричних лікарнях просто тому, що їх більше не було
фойє!
Я бачив, як демократія стала "елітною кратією"
Точніше «брудну еліту», яка наказала нас посадити
Я бачив, як неповнолітні займалися повією на вулиці
Або той кривавий хлопець, оточений поліцейськими, який кричить «ура!
ми отримали!»…
Приспів:
Не кажіть мені, що цей світ чистий, пані та панове
Приходьте і подивіться, де реальність хоче виколоти нам очі
Я бачив ці шкідливі фрагменти, слава Богу, занадто молодими
Я забув найгірше, але забагато зображень не тьмяніють...
Не кажи мені, що цей світ правильний
Якщо ви не будете діяти недобросовісно
Звідси видно її «прекрасне відображення».
Тож подивіться, яке божевілля породжує цей світ
І, будь ласка, зніміть шори, остерігайтеся шокуючих зображень…*