Переклад тексту пісні Terre mère n'est pas à vendre - Keny Arkana

Terre mère n'est pas à vendre (оригінал)

Ils ont répandu le sang un peu partout sur ton sol
T’ont recouvert de ciment, jusqu'à étouffer ton sort
Te détruisent pour du papier, pour souiller tes profondeurs,
Pour nous faire croire en ton deuil, on ne portera ta tombe, car on veut te voir vivre,
Ils t’ont séquestrée de leurs ombres, nous on veut te voir libre…
Tes enfants t’entendent crier, ressentent ta souffrance,
Aujourd’hui sont prêts à se battre pour prendre ta défense
Les puissants te persécutent, comme ils nous persécutent,
Tombés dans la démence, et charmés par Belzebuth
Après t’avoir pillée, fragmentée, bombardée, vidée de tes substances,
tes richesses ils ont gardés !
Sans aucun respect, se sont approprié ta chair,
Depuis des millénaires pour t’avoir se font la guerre,
Pacha Mama, tes enfants sont toujours là,
éparpillés sur le globe le point levé pour le combat,
Pacha Mama, c’est nos racines qui sont en toi, tout notre amour sera plus fort
que notre désarroi,
Pacha Mama, ton vase rempli à raz-bord,
Ils t’ont condamnée à mort, ils nous ont condamnés à mort !
De toute part s'élève nos voix, allez leur dire d’avance,
Que malgré leur mauvaise foi, Terre n’est pas à vendre !
REFRAIN X2
Terre Mère, Pacha Mama (X3)
Notre Terre n’est pas à vendre !
Tes enfants meurent avec toi, dans l’oubli de l’ignorance,
que l’homme moderne ne veut pas voir
Fatalité sublimée sous la flèche de Lucifer, civilisation suicidaire !
Les puissants se font la guerre, pour te voler tes richesses,
T’ont mis à la vente, et brevettent chacune de tes espèces,
Terre Mère, patrimoine ancestrale de vie,
considérée comme une vulgaire marchandise à leur service
Pacha Mama, on porte ta tristesse dans nos airs,
Exploitée, comme nous autres, ta détresse est dans nos êtres,
Pacha Mama, tu es le reflet de nos cœurs, torturée et meurtrie dans le siècle
de l’horreur,
Pacha Mama, ils ne voient pas ta souffrance,
Encore moins ton amour et le souffle d’une dernière chance
A tous les enfants de la Terre, le mot d’ordre est délivrance,
Allez leur dire que notre Mère n’est pas à vendre !
REFRAIN X2
Terre Mère, Pacha Mama (X3)
Notre Terre n’est pas à vendre !
Notre Mère qui est la Terre, que ton nom soit respecté,
Que ton règne revienne, que tes enfants puissent t’aimer
Donne-nous aujourd’hui, la force d’y croire,
Pardonne-nous notre rage, qu’on se nourrisse d’espoir
Ne nous soumet pas au cynisme que l’homme moderne cultive,
Délivre-nous de la machine et de sa haine qui nous surine
Que ta force reprenne ses droits,
Qu’on se rappelle que c’est toi qui reçoit la vie sous la lumière des étoiles !
Ils ont répandu le sang un peu partout sur ton sol,
T’ont recouvert de ciment, jusqu'à étouffer ton sort
Ont empoisonné ton air, souillé tes océans,
Tes rivières et tes mers et ont vampirisé ton sang
Ils ont fracassé tes saisons, déréglé ton climat,
Ils ont coupés l’horizon avec du béton dégueulasse,
Ils ont exterminés ta faune, racheté ta flore,
Sous estimé ta force, pour nous condamner à mort Pacha Mama !
REFRAIN X2
Terre Mère, Pacha Mama (X3)
Notre Terre n’est pas à vendre !

(переклад)

Вони пролили кров на всю вашу підлогу
Накрили вас цементом, поки не заглушили ваше чари
Знищить тебе за папір, щоб заплямувати твої глибини,
Щоб ми повірили в твій траур, ми не будемо нести твою могилу, бо хочемо бачити тебе живою,
Вони викрали вас зі своїх тіней, ми хочемо бачити вас вільними...
Ваші діти чують ваш крик, відчувають твій біль,
Сьогодні готові битися, щоб захистити вас
Сильні переслідують вас, як переслідують нас,
Впав у божевілля і зачарований Вельзевулом
Після того, як вас пограбували, роздробили, бомбардували, звільнили від ваших речовин,
твоє багатство вони зберегли!
Без будь-якої поваги привласнив ваше тіло,
Тисячоліття, щоб ви вели війну,
Паша мамо, твої діти ще там,
розсіяв по земній кулі точку, підняту для бою,
Паша мамо, це наше коріння в тобі, вся наша любов буде сильнішою
що наше жах,
Паша мама, твоя ваза наповнена до країв,
Вони засудили вас на смерть, вони засудили нас на смерть!
Звідусіль здіймаються наші голоси, іди скажи їм наперед,
Що, незважаючи на їх недобросовісність, Земля не продається!
ХОР Х2
Мати-Земля, Пача Мама (X3)
Наша Земля не продається!
Ваші діти вмирають разом з вами, в забутті невігластва,
Сучасна людина не хоче бачити
Фатальність сублімована під стрілою Люцифера, самогубна цивілізація!
Сильні воюють один з одним, щоб позбавити вас твого багатства,
Виставте себе на продаж і запатентуйте кожен свій вид,
Мати-Земля, спадок життя предків,
розглядаються як вульгарний товар на їхніх послугах
Паша мамо, ми несемо твій смуток у своїх мелодіях,
Експлуатовані, як і всі ми, ваша біда знаходиться в наших істотах,
Паша Мама, ти відображення наших сердець, замучених і побитих у столітті
жах,
Паша мама, вони не бачать твого болю,
Тим більше ваша любов і подих останнього шансу
Для всіх дітей Землі лозунг – визволення,
Іди скажи їм, що наша мати не продається!
ХОР Х2
Мати-Земля, Пача Мама (X3)
Наша Земля не продається!
Мати наша, яка є Земля, нехай шанується твоє ім'я,
Нехай повернеться твоє королівство, хай люблять тебе твої діти
Дай нам сьогодні сили вірити,
Прости нам нашу лють, дай нам харчуватися надією
Не піддавайте нас цинізму, який плекає сучасна людина,
Звільни нас від машини та її ненависті, яка переповнює нас
Нехай ваша сила відновить свої права,
Нехай пам’ятають, що саме ви отримуєте життя під світлом зірок!
Вони пролили кров на всю твою підлогу,
Накрили вас цементом, поки не заглушили ваше чари
Отруїли твоє повітря, забруднили твої океани,
Твої річки і твої моря і вампірували твою кров
Вони зламали ваші сезони, порушили ваш клімат,
Вони розрізали горизонт огидним бетоном,
Вони винищили твою фауну, викупили твою флору,
Недооцінив твої сили, щоб засудити нас на смерть Пача Мама!
ХОР Х2
Мати-Земля, Пача Мама (X3)
Наша Земля не продається!