Переклад тексту пісні Appel d'urgence - Keny Arkana, Révolution urbaine

Appel d'urgence (оригінал)

Putain j’ai besoin d’un docteur là !
P’tin on arrive dans un hôpital y’a personne !
Attends, attends (y'a personne)
Attends, attends, attends, attends … là y’a quelqu’un qui arrive
Attends, attends …
Hey hey hé toi, toi !
Oui bonjour c’est pourquoi?
Comment c’est pourquoi?
C’est quoi ces questions là ?!
J’viens te dire que c’est pour une urgence !
Comment c’est pourquoi ?!
Quel genre d’urgence?
Mais comment quel genre d’urgence ?!
C’est pour une urgence tout simplement !
On a besoin d’un docteur là !
On a besoin d’un docteur !
Mais pourquoi?
Parce que les trois quarts des jeunes n’ont pas le bac
Si le savoir est une arme, nous on tire sur le prof de math
Entre ciment et belle étoile, j’esquisse l’espoir
Plus belle la vie, sous le Soleil c’est ce qu’ils laissent voir
Être arabe c’est mal vu c’est pire qu’aux USA
Dire ci et ça peut nous faire censurer par le CSA
Parce que la plaie est inguérissable
À tous les vols pour New York faites gaffe à l’atterrissage !
Eh connard !
Chez nous ça se passe comme dans les polars
Gilbert Montagné aveugle, le point de voter Nicolas
Attends, dis moi pourquoi les flics n’arrivent jamais à temps?
Satan presse sur la détente le globe sur ta tempe
Du calme, du calme
Écoutez-le quand il vous parle !
À moi de voir si je dois hausser le ton ou pas !
Mais pourquoi?
Parce qu’on a la rage pour la vie
Ils veulent nettoyer au Kärcher les murs de ma ville !
Écartez-vous !
C’est pour un appel d’urgence !
Le monde souffre, mais il a peut être une chance !
Entre conflits guerres et mésententes !
Nul n’est plus sourd que celui qui ne veut pas s’entendre !
Mais qui êtes-vous?
Le Monde !
Que souhaitez-vous?
La paix !
Aidez-nous !
Mais comment?
Si dans nos cœurs est la plaie?
Toujours y croire tant qu’il nous reste une chance !
Une lueur d’espoir pour un appel d’urgence !
Vite au secours !
Y’a urgence que tout le monde se pousse
J’suis blessé car d’où je viens la rue est pleine de secousse
Quand j’pleure y’a pas d’larmes j’pisse le sang
Malgré nos papiers, la France veut qu’on fiche le camp
Égalité fantôme, lourds sont les symptômes, j’revois mon père, ma rage ne
guérie pas au synthol
On s’croit au dessus des lois mais c’est l'État qui rotte-ca
Ça change pas car les blacks, les rabsats ne votent pas !
À vos yeux on est tous déviants, tous délinquants, tous traités comme des
citoyens tous les 5 ans
Et maintenant tout ça s’reflète ne vous en déplaise
Aucune haine car moi j’parle au nom d’une jeunesse en détresse !
En bref on se fait tous coffrer comme des vendales
À croire qu’il n’y a qu’en prison que l’on ne dérange pas
Enfermés comme des esclaves ils veulent que l’on reste calme
Instaurent un couvre feu pour éviter que les caisses crament !
Écartez-vous !
C’est pour un appel d’urgence !
Le monde souffre, mais il a peut être une chance !
Entre conflits guerres et mésententes !
Nul n’est plus sourd que celui qui ne veut pas s’entendre !
Mais qui êtes-vous?
Le Monde !
Que souhaitez-vous?
La paix !
Aidez-nous !
Mais comment?
Si dans nos cœurs est la plaie !
Toujours y croire tant qu’il nous reste une chance !
Une lueur d’espoir pour un appel d’urgence !
Ce serait pour une urgence, écoutez moi j’vous en prie
Pas plus tard qu’hier j’ai vu un mec se jeter dans l’vide
Car pour certains la vie ne tient qu'à une corde
J’ai vu des frères se pendre et trop de jeunes près d’la mort
Le monde va mal j’ai peur de l’issue finale
La crise n’est qu’une poussière de plus pour tenter tant d’almagames
Des corps inertes pour une guerre sainte au nom d’un seul et même Dieu
Et sous la peau ils voudraient nous greffer des puces chercheuses
La France se plaint d’un gouvernement qu’elle a mis en place
Election 2012 j’rêve de bulletin bourré d’anthrax
Du sida dans une aiguille aux overdoses de crack
2005 sous les flammes, les gardiens de la paix matraquent
Le racisme bat son plein traffics d’organes et d’humains
La situation empire après réunion du G-20
Un rail de blanche sous le zen
V’la mon monde et ses scènes
Une lame de rasoir près des veines
Peine d’amour et tu sais …
Ok j’entends, mais entendez moi j’vous en prie
Gardez la paix j’ai bien conscience croyez-moi de tous les visages de la plaie
Qui percent les cœurs les nerfs folies
Écarlate vive vous êtes ici dans un hôpital de vie
Sensation de vide, virus du siècle
Les peurs chargent l’air d’un égoisme
Qui désèche les cœurs morts avant de l'être on pourait croire que c’est trop
tard
La maladie du cœur de pierre pleut à torrent sur les trottoires
Chacun pour soi est enseigné depuis l'école
Aigreur et solitude dur de se défaire de ce qui bétonne
Dites ça vous étonnes nés dans l’ombre d’une citerne près du Vaudor dans les
stigmates
D’une Societé suicidaire aux symptômes
Des boureaux leur haine est notre doyenne
Faites gaffe à pas tolérer l’injustice et devenir soi même
Situation terrible, l’avenir est en péril
Retenez bien que seul l’espoir et l’amour pourrons nous guérir !
Écartez-vous !
C’est pour un appel d’urgence !
Le monde souffre, mais il a peut être une chance !
Entre conflits guerres et mésententes !
Nul n’est plus sourd que celui qui ne veut pas s’entendre !
Mais qui êtes-vous?
Le Monde !
Que souhaitez-vous?
La paix !
Aidez-nous !
Mais comment?
Si dans nos cœurs est la plaie !
Toujours y croire tant qu’il nous reste une chance !
Une lueur d’espoir pour un appel d’urgence !
Yeah, parce qu’il pleut des appels d’urgence partout sur le globe !
Révolution urbaine, Keny Arkana, Marseille 2009
Parce qu’il pleut des appels d’urgence que personne n'écoute

(переклад)

Блін, мені тут потрібен лікар!
Блін, їдемо в лікарню, нікого немає!
Почекай, почекай (нікого немає)
Чекай, чекай, чекай, чекай… хтось іде
Чекай-чекай...
Гей, ей, ей, ти!
Так, привіт, чому?
Як це чому?
Що це за питання?!
Я прийшов сказати тобі, що це екстрено!
Як чому?!
Що за надзвичайна ситуація?
Але як яка НП?!
Це просто на випадок!
Тут потрібен лікар!
Нам потрібен лікар!
Але чому?
Тому що три чверті молоді не мають бакалавра
Якщо знання – це зброя, ми стріляємо в учителя математики
Між цементом і прекрасними зірками я малюю надію
Краще життя, під сонцем, ось що вони показують
Бути арабом не сприймається, це гірше, ніж у США
Якщо говорити те чи інше, CSA може піддати нас цензурі
Бо рана незагойна
На всіх рейсах до Нью-Йорка стежте за посадкою!
Гей, мудак!
У нас це відбувається, як у трилерах
Жільбер Монтаньє сліпий, збирається голосувати за Ніколя
Почекай, скажи мені, чому поліція не прибуває вчасно?
Сатана натискає на курок земної кулі до вашого скроні
Спокійно, спокійно
Слухайте його, коли він з вами розмовляє!
Підвищувати голос чи ні – вирішувати мені!
Але чому?
Тому що у нас лють на все життя
Вони хочуть очистити стіни мого міста за допомогою Kärcher!
Відступитися !
Це для екстреного виклику!
Світу боляче, але може бути шанс!
Між конфліктами, війнами та непорозуміннями!
Ніхто не глухий більше, ніж той, хто не хоче чути себе!
Але хто ти?
Світ !
що ти бажаєш
Мир!
Допоможи нам !
Але як?
Якщо в наших серцях рана?
Завжди вірте в це, поки у нас є шанс!
Маяк надії на швидкий виклик!
Швидка допомога!
Терміново всі штовхають
Мені боляче, тому що я з вулиці повний тремтіння
Коли я плачу, сліз немає, я мочу кров'ю
Незважаючи на наші документи, Франція хоче, щоб ми виїхали
Фантомна рівність, важкі симптоми, я знову бачу свого батька, моя лють ні
вилікувати не синтолом
Ми думаємо, що ми вище закону, але держава його відригує
Не міняється, бо чорні, рабсати не голосують!
У твоїх очах ми всі девіанти, всі правопорушники, до всіх ставляться як
громадян кожні 5 років
І тепер це все відображено, без образ
Ніякої ненависті, тому що я говорю від імені молоді, яка потрапила в біду!
Коротше кажучи, нас усіх хапають, як торговців
Вірити, що тільки в тюрмі не заважають
Замкнені, як раби, вони хочуть, щоб ми залишалися спокійними
Встановіть комендантську годину, щоб запобігти спалюванню ящиків!
Відступитися !
Це для екстреного виклику!
Світу боляче, але може бути шанс!
Між конфліктами, війнами та непорозуміннями!
Ніхто не глухий більше, ніж той, хто не хоче чути себе!
Але хто ти?
Світ !
що ти бажаєш
Мир!
Допоможи нам !
Але як?
Якщо в наших серцях рана!
Завжди вірте в це, поки у нас є шанс!
Маяк надії на швидкий виклик!
Це було б екстрено, вислухайте мене, будь ласка
Буквально вчора я бачив чувака, який кинувся в порожнечу
Тому що для деяких життя висить на волосині
Я бачив братів, які повісилися, і дуже багато молодих людей, близьких до смерті
Світ поганий, я боюся кінцевого результату
Криза — це ще один пил, який спокушає стільки альмагамів
Інертні тіла для священної війни в ім'я одного і того ж Бога
А під шкіру нам хочуть прищепити чіпи дослідників
Франція скаржиться на створений нею уряд
Вибори 2012 Мені сняться бюлетені, начинені сибіркою
Від СНІДу в голці до передозування креком
2005 під полум'ям, миротворці дубинкою
Расизм у розпалі торгівлі органами та людьми
Ситуація погіршилася після зустрічі G-20
Рейка біла під дзен
Ось мій світ і його сцени
Лезо бритви біля вен
Розбите серце, і ти знаєш...
Гаразд, я чую, але вислухай мене, будь ласка
Зберігай мир Я добре знаю повір мені всіх ликів рани
Яких серця нерви божевілля пронизують
Яскраво-червоний ти тут, у живій лікарні
Відчуття порожнечі, вірус століття
Страхи наповнюють повітря егоїзмом
Хто висушує мертві серця, перш ніж вони померли, ви можете подумати, що це занадто
пізно
Кам'яна хвороба сиплеться на тротуари
Кожен сам за себе вчений ще зі школи
Гіркоти і самотності важко позбутися чого конкретного
Скажіть, що дивно, що ви народилися в тіні цистерни біля Водора в
стигмати
Від суїцидального суспільства до симптомів
Із катів їхня ненависть — наш декан
Будьте обережні, не терпіть несправедливості і станьте собою
Жахлива ситуація, майбутнє під загрозою
Пам’ятайте, що тільки надія і любов можуть нас зцілити!
Відступитися !
Це для екстреного виклику!
Світу боляче, але може бути шанс!
Між конфліктами, війнами та непорозуміннями!
Ніхто не глухий більше, ніж той, хто не хоче чути себе!
Але хто ти?
Світ !
що ти бажаєш
Мир!
Допоможи нам !
Але як?
Якщо в наших серцях рана!
Завжди вірте в це, поки у нас є шанс!
Маяк надії на швидкий виклик!
Так, тому що виклики екстреної допомоги ллються по всьому світу!
Міська революція, Кені Аркана, Марсель 2009
Тому що ллється дощ екстрених викликів, які ніхто не слухає