Переклад тексту пісні Retour à la terre (Outro) - Keny Arkana

Retour à la terre (Outro) (оригінал)

Conscience cosmique, étoile éternelle
Enfant de l’insomnie, enfant de père-mère
Vérité enfouie, pas seulement derrière sous le béton
La terre vie et n’appartient qu'à elle-même
Tant que les cieux le permettent
Le souffle nous habite pendant qu’on reproduit la même guerre
Que les pères de nos pères qui reproduisaient la même que les leurs
Immémoriale querelle
Gratte-ciel qui veulent rivaliser le créateur
Troupeaux de délateurs, spectateurs dans le réacteur
Individualisé jusqu'à se sentir seul même au sein de sa propre famille
Occident tes valeurs humaines sont partis en éclat
On sait durcit et on s’en remet pas
Des siècles de dégâts
Pervers, imprimés dans nos gênes
Certes, tracent 'inquisition dans la cervelle
Sans ça la chute est certaine
à-t-on renoncer à trop voir vérité se faire taire
Enfant de la même Terre reforme la chaine
Ancestrale lignée que la mémoire nous revienne
Qu’elle puisse enfin briller dans nos ciels
Indignés comme nos frères
Tant de destins brisés
Alors laisse-moi prié
Là où les murs nous cachent l’horizon
Les frontières nous divisent on crèvent affaiblis en se divisant
On ne positive rien en minimisant
Tout s’accélère depuis dix ans
Jusqu'à quand on se regardera mourir par peur de dire non
Regarde le monde en dit long
Sur notre folie, parait qu’on guérit petit-à-petit en se livrant
Le cœur qui bat car on est vivant
Combien voit le miracle cherche le sun qu’il pleuve ou qu’il vente
On fait partie de l’histoire
Personne ne vaut plus qu’un autre
à la mémoire de nos promesses oui on marchera jusqu'à l’aube
à la mémoire de l’Homme connecté à la Terre
Qui parle aux arbres et aux fleurs
Aux astres et aux fleuves
Au cœur aussi grand que la mer
La vie nous tue, impur
J’clame un retour à la Terre
à nous-même, à notre nature
à briser notre armure
Avant que tout s'éteigne en nous un joyaux brille
Soyons fous et soyons dignes
Soyons nous et soyons libres
Unis sont ceux qui croient en l’Amour, croient en Dieu
Car comme m’a dit un jour des frères
Plus croire en rien, c’est croire en eux…
J’clame un retour à la Terre
J’clame un retour à nous mêmes
La vie est une métamorphose
Pour se reconnaître dans l’autre
J’clame un retour à la Terre
J’clame un retour à nous mêmes
Un retour à l’essentiel

(переклад)

Космічна свідомість, вічна зірка
Дитина безсоння, дитина батька-матері
Правда закопана, а не просто під бетоном
Земля живе і належить тільки собі
Поки небеса дозволяють
Подих живе в нас, поки ми відтворюємо ту саму війну
Що батьки наших батьків, які відтворювали те ж, що і їхні
Споконвічна сварка
Хмарочоси, які хочуть змагатися з творцем
Стада донощиків, глядачів у реакторі
Індивідуалізація до відчуття самотності навіть у власній родині
Захід, ваші людські цінності розбиті
Ми знаємо, що це твердіє, і ми не подолаємо це
багатовікової шкоди
Збочена, закладена в наших генах
Звичайно, слід простежити «інквізицію в мозку».
Без цього падіння неодмінно
ми відмовимося від того, щоб замовчувати забагато правди
Дитина тієї ж Землі реформувати ланцюг
Родова лінія, що пам'ять повертає до нас
Нехай воно нарешті засяє на нашому небі
Обурені, як наші брати
Так багато зламаних доль
Тож дозволь мені помолитися
Де стіни ховають від нас горизонт
Кордони розділяють нас, ми вмираємо ослабленими, розділяючи
Мінімізуючи, ви нічого не позитивні
Десять років все прискорюється
Як довго ми будемо дивитися, як вмирають один одного, боячись сказати «ні».
Дивіться, що світ говорить багато про що
Щодо нашого божевілля, здається, що ми потроху зцілюємось, віддаючи себе
Серце б'ється, бо ми живі
Скільки бачать диво, щоб сонце прийшов дощ чи світило
Ми є частиною історії
Ніхто не кращий за іншого
на згадку про наші обіцянки так ми будемо ходити до світанку
в пам'ять про Людину, пов'язану з землею
Хто розмовляє з деревами і квітами
До зірок і річок
З великим серцем, як море
Життя вбиває нас, нечистих
Я заявляю про повернення на Землю
до себе, до нашої природи
щоб зламати нашу броню
Перед тим, як все згасне, в нас сяє коштовність
Будьмо божевільними і будьмо гідними
Будьмо нами і будьмо вільними
Єдиними є ті, хто вірить у Любов, вірить у Бога
Бо як мені колись казали деякі брати
Не вірити ні в що означає вірити в них...
Я заявляю про повернення на Землю
Я заявляю про повернення до нас самих
Життя - це метаморфоза
Впізнати себе в іншому
Я заявляю про повернення на Землю
Я заявляю про повернення до нас самих
Повернутися до основ