Переклад тексту пісні Petit soldat - Keny Arkana

Petit soldat (оригінал)

Petit soldat joue les durs, pas plus haut que 3 pommes
Déambule dans les rues, fume le shit et charbonne
Voudrait impressionner le monde, marche seul ou en bande
N’a pas l’audace dans sa poche et compte bien le faire entendre
Petit soldat cache son coeur et ses pleurs dans le vide
Il s’interdit d’avoir peur dans le meilleur ou dans le pire
A grandi si vite, qu’il en veut à la Terre entière
Petit soldat part en guerre et c’est ses rêves qu’il enterre
Petit soldat a quitté le banc scolaire et heures de colle
Les ordres des profs' pour se sentir honnête dans la déconne
Voudrait faire comme les grands, petit prince de la zone
Se foutent de tout sauf de la réputation qui se façonne
Petit soldat veut du biff et de la sape
Avance sur le fil du rasoir mais les risques, il aime ça
Lui qui est si friand de bagarre comme pour couronner le tout
Sa première garde à v', elle aura un goût de non retour
(Petit soldat)
Je rêve d’un monde sur une planète ronde
Où je pourrais être qui je suis
(Petit soldat)
Cité de béton qui m’entraîne vers le fond
Y a que la haine qui me suit
(Petit soldat)
J’en ai perdu mes rêves, avant j’avais des ailes
Leur système me scie
(Petit soldat)
Dedans on s’y perd, moi je fais tout pour qu’il pète
Ce soldat car ce monde est nocif
Petit soldat n'écoute que le rap, ni ses parents, ni la juge
De toute façon il s’en tape et est bien conscient de la chute
Il sait que ce monde est injuste, autant le niquer en beauté
Si t’es pas content, il t’injurie, tous ensemble allant rôder
Petit soldat est impulsif, forgé à la vie dure
A pris le destin à la gorge en lui riant à la figure
Planque sa peine sous sa casquette, il fume pour oublier
Il sait que ses parents s’inquiètent mais il s’est promis de tout payer
Petit soldat a des pincements là où son coeur se troue
Se sent si seul malgré la foule de sa troupe
Prêt à mourir pour les siens, oui sans un doute
Pas honnête mais loyal, donc solidaire quoi qu’il en coûte
Petit soldat n’aime pas perdre, a l’instinct des conquérants
Mauvais joueurs vaincus et cherchera la merde
Et confiant de sa poigne, de son équipe et de sa rue
Petit soldat a du zèle et de la ruse
Petit soldat ne sait plus, petit soldat à l’air triste
Il a perdu tant de plumes pour se prouver qu’il existe
Il s’est perdu dans un jeu où il ne peut démêler les fils
Petit soldat est anxieux et ne sait plus ce qu’il désire
Petit soldat est devenu grand et l’insouciance s'évade
Il découvre la peur devant la conscience de ses actes
Il change en silence mais reste prisonnier de son rôle
Baisser les armes c’est se rendre, c’est ce que dit le regard des autres
Petit soldat s’sent sale, a fait des trucs dans le passé
Pour se prouver qu’il pouvait le faire mais qu’il regrette d’avoir fait
On ne fait pas machine arrière, il sait bien que c’est trop tard
Et dans son lit, pleure des prières entre insomnie et cauchemar
Petit soldat pète les plombs, s’enfume pour fuir le monde
Entre les souvenirs de prison et de règlement de comptes
Dans le tourbillon de sa vie, a oublié qui il était
Petit soldat erre, petit soldat aimerait poser l'épée
Comme pour beaucoup de nos soldats, la fin de l’histoire est la même
Le passé te rattrape quand tu veux te sortir de la merde
A double tranchant, choisis la face de ton glaive
Et pour ne pas déraper, reste très près de ton rêve
Paix à tous nos soldats qui sont partis avant d’entendre à quel point on les
aimait
Était-ce un rêve ou un cauchemar sous l'œil muet de la Lune
Car ce soir c’est trop tard, petit soldat ne se relèvera plus

(переклад)

Маленький солдатик грає жорстко, не вище 3 яблук
Гуляйте по вулицях, куріть траву та сажку
Хочеться вразити світ, гуляти поодинці чи групами
Не має зухвалості в кишені і має намір почути це
Маленький солдат ховає своє серце і свої сльози в порожнечі
Він забороняє собі боятися в найкращому чи в гіршому
Так швидко виріс, що обурюється на всю землю
Маленький солдат йде на війну, і це його мрії, які він ховає
Маленький солдат залишив шкільну парту і приклеїв години
Накази вчителів почуватися чесними в дурниці
Хотів би зробити, як великі, маленький принц області
Не турбуйся ні про що, крім репутації, яка формується
Маленькому солдатику хочеться трішки та соку
Ходіть по лезу бритви, але ризикуйте, йому це подобається
Той, хто так любить битися, ніби увінчує все це
Її перший охоронець на v', вона не матиме смаку повернення
(Маленький солдатик)
Я мрію про світ на круглій планеті
Де я міг би бути тим, ким я є
(Маленький солдатик)
Місто бетону, яке тягне мене вниз
За мною слідує лише ненависть
(Маленький солдатик)
Я втратив свої мрії, перш ніж у мене були крила
Їхня система мене бачить
(Маленький солдатик)
Всередині ми губимося, я роблю все, щоб він пукнув
Цей солдат, тому що цей світ шкідливий
Маленький солдат тільки реп слухає, ані батьки, ані суддя
У будь-якому випадку йому байдуже, і він добре знає про падіння
Він знає, що цей світ несправедливий, і міг би його зіпсувати
Якщо ти не щасливий, він ображає тебе, всі разом збираються нишпорити
Маленький солдат імпульсивний, жорсткий
Взяв долю за горло, сміючись йому в обличчя
Сховай біль під шапкою, він курить, щоб забути
Він знає, що його батьки хвилюються, але пообіцяв собі заплатити за все
Маленький солдат має щипки там, де його серце
Почувається таким самотнім, незважаючи на натовп своєї трупи
Готовий померти за своє, так без сумніву
Не чесний, але лояльний, такий підтримуючий незважаючи ні на що
Маленький солдат не любить програвати, за інстинктом завойовників
Погані гравці зазнали поразки і будуть шукати лайно
І впевнений у своїй хватці, своїй команді та своїй вулиці
Маленький солдат має завзяття і хитрість
Маленький солдатик більше не знає, маленький солдатик виглядає сумним
Він втратив стільки пір’я, щоб довести собі, що він існує
Він заблукав у грі, де не може розплутати нитки
Маленький солдат стурбований і більше не знає, чого хоче
Маленький солдатик став великим і необережність втече
Він виявляє страх перед совістю своїх вчинків
Він змінюється мовчки, але залишається в’язнем своєї ролі
Скласти зброю — це здатися, так кажуть інші очі
Маленький солдат почувається брудним, робив якісь речі в минулому
Щоб довести собі, що він міг це зробити, але він шкодує про це
Повернення немає, він знає, що вже пізно
А в його ліжку плаче молитви між безсонням і кошмаром
Маленький солдат зляканий, курить, щоб втекти від світу
Між тюремними спогадами і зведенням рахунків
У вихорі свого життя забув, хто він
Маленький солдатик бродить, маленький солдатик хотів би скласти меч
Як і у багатьох наших солдатів, кінець історії такий самий
Минуле наздоганяє вас, коли ви хочете вибратися з лайна
Двосторонній, виберіть грань свого меча
І щоб не посковзнутися, тримайтеся дуже близько до своєї мрії
Мир усім нашим солдатам, які пішли, не почувши, як нам погано
любив
Чи це був сон, чи кошмар під німим оком місяця
Бо сьогодні вже пізно, маленький солдатик більше не встане