Переклад тексту пісні Parole vraie / Projecteurs - Keny Arkana

Parole vraie / Projecteurs (оригінал)

La princesse est morte dans mon conte de fées, injustice, j’ai poussé en
réaction
Quand j’regarde la vitre, je vois mon reflet mais surtout je vois l'évasion
Enfant de la terre, pas de ton monde refait qui ne jure que par la délation
Enfant des bas-fonds, invitée à ton râtelier, j’te répondrai par la négation
Désintégrée avant même l’intégration, fille de toutes les nations
J’respecte l’humain, peu importe son pedigree ou son appellation
J’pourrai pas citer toutes les aberrations, déconnectées du reste de la création
Mon rap cherche l’interaction, sensible à la noblesse des belles actions
Sensibles aux paroles vraies
Les mots qui viennent du cœur ne sont jamais désaccordés
Même s’ils sont toujours réducteurs
Alors seul le geste est altruiste
Accompli en silence car l’essentiel ne fait pas d’bruit
Wow, wow, wow, wow
Paraît que j’suis fichée subversive, paraît qu’j’suis sur la liste
Pourtant j’ai jamais craqué, gratté, ni braqué de buraliste
Métisse de toutes les tribus, je rallie à la sagesse qui fut jadis
Regarde le pays s’insurger comme si la France entière était devenue zadiste
Comme d’hab, les médias nous salissent, oui et les élites détruisent le monde
En direct de l’asphyxie où on s’fait gazer jusqu'à l'épuisement
L’urgence est palpable, alors ça s’bagarre, y a plus d'éthique, non
Camarade, discerne librement qui te parle vrai et qui te ment
Sensibles aux paroles vraies
Les mots qui viennent du cœur ne sont jamais désaccordés
Même s’ils sont toujours réducteurs
Alors seul le geste est altruiste
Accompli en silence car l’essentiel ne fait pas d’bruit
Wow, wow, wow, wow
(On a retrouvé la parole)
(On a retrouvé la parole)
R.A.P.
je ferai mon deuil, à tous ceux qu’ont compris mon œuvre
C’est votre amour qui a fait mon bonheur mais on ne peut guérir là où on meurt
Que me pardonnent ceux qui m’en veulent, que m’comprennent ceux qui m’aiment,
oui
Solitaire comme l’ermite, j’me régénère qu'à l’air libre
Entre le vide et le vertige d’un monde pernicieux
Trop brute pour le vernis, je n'écoute pas les humains, mehlich
Respecte car je persiste, m’en veux pas si j’ai l’air triste
Enfant des étoiles, trouve-moi dans ma zone, j’ai fui le prestige
Ils comprennent pas que j’aie fui les projecteurs
Ils comprennent pas que j’aie fui les projecteurs
Ils comprennent pas que j’aie fui les projecteurs
Ils comprennent pas, ils comprennent pas que j’aie fui les projecteurs
R.A.P.
je ferai mon deuil, à tous ceux qu’ont compris mon œuvre
C’est votre amour qui a fait mon bonheur et j’crois bien que ça a guéri mon cœur
Que me pardonnent ceux qui m’en veulent, que m’comprennent ceux qui m’aiment,
oui
Entre éphémère et éternité, mille fois j’suis morte dans la même vie
J’accomplis ma destinée, affronte c’que j’peux pas esquiver
À la base, on voulait juste respirer, prison à ciel ouvert et le monde reste
c’qu’il est
Vilain petit canard qu’on a sous-estimé deviendra cygne aux plumes d’or
Le cœur sous la pluie, introspection à chaque fois qu’je mate la lune dehors
Wow, wow, wow, oh
Ils comprennent pas que j’aie fui les projecteurs
Qu'à la gloire moi j’ai préféré rester au secteur
Ils comprennent pas que j’aie fui les projecteurs
Ils comprennent pas, ils comprennent pas que j’aie fui les projecteurs

Parole vraie / Projecteurs (переклад)

У моїй казці померла принцеса, несправедливість я всунула
реакція
Коли я дивлюся у вікно, я бачу своє відображення, але перш за все я бачу втечу
Дитя землі, а не вашого переробленого світу, який клянеться тільки доносом
Дитя низин, запрошене до вашої стійки, я відповім вам запереченням
Розпалася ще до інтеграції, дочка всіх народів
Я поважаю людину, незалежно від її походження чи імені
Я не міг би назвати всі аберації, відірвані від решти творіння
Мій реп шукає взаємодії, чутливий до благородства добрих справ
Чутливий до правдивих слів
Слова від серця ніколи не збиваються
Навіть якщо вони завжди редуктивні
Тож лише жест є альтруїстичним
Здійснюється в тиші, тому що суттєве не шумить
Ого, ого, ого, ого
Мабуть я застряг підривний, мабуть я в списку
Але я ніколи не зламав, не подряпав і не пограбував тютюнової лавки
Змішана раса всіх племен, я згуртуюся до мудрості, яка була колись
Дивіться, як країна піднімається, ніби вся Франція стала задистською
Як завжди, медіа забруднюють нас, та й еліти руйнують світ
Жити від задухи, де ми отримуємо гази до виснаження
Терміновість відчутна, тому це боротьба, більше немає етики, немає
Товаришу, вільно розрізняй, хто тобі говорить правду, а хто бреше
Чутливий до правдивих слів
Слова від серця ніколи не збиваються
Навіть якщо вони завжди редуктивні
Тож лише жест є альтруїстичним
Здійснюється в тиші, тому що суттєве не шумить
Ого, ого, ого, ого
(Ми знайшли слово)
(Ми знайшли слово)
реп.
Я буду сумувати, всім, хто зрозумів мою роботу
Це твоє кохання зробило мене щасливим, але ти не можеш зцілитися там, де ти помреш
Нехай пробачать ті, хто мене ображає, нехай мене зрозуміють ті, хто мене любить,
так
Самотній, як відлюдник, відновлююсь лише на свіжому повітрі
Між порожнечею і запамороченням згубного світу
Занадто грубий для полірування, я не слухаю людей, mehlich
Поважайте, тому що я наполягаю, не звинувачуйте мене, якщо я виглядаю сумним
Starchild, знайди мене в моїй зоні, я тікав від престижу
Вони не розуміють, що я втік від центру уваги
Вони не розуміють, що я втік від центру уваги
Вони не розуміють, що я втік від центру уваги
Вони не розуміють, вони не розуміють, що я втік від софітів
реп.
Я буду сумувати, всім, хто зрозумів мою роботу
Це твоє кохання зробило мене щасливим і, я думаю, воно зцілило моє серце
Нехай пробачать ті, хто мене ображає, нехай мене зрозуміють ті, хто мене любить,
так
Між ефемерністю і вічністю тисячу разів я помирав в одному житті
Я виконую свою долю, зустрічаю те, чого не можу уникнути
В основному ми просто хотіли дихати, в'язниця під відкритим небом і світ залишається
що він є
Гидке каченя, якого ми недооцінили, стане лебедем із золотим пір'ям
Моє серце під дощем, самоаналіз кожного разу, коли я спостерігаю за місяцем надворі
Ого, ого, ого, ой
Вони не розуміють, що я втік від центру уваги
Що до слави я вважав за краще залишитися на секторі
Вони не розуміють, що я втік від центру уваги
Вони не розуміють, вони не розуміють, що я втік від софітів