Переклад тексту пісні Ordre mondial - Keny Arkana

Ordre mondial (оригінал)

Je suis là, partout, j’ai resserré les murs,
J’ai imposé ma surveillance, caméra partout dans les rues,
J’ai approfondi les frontières, un rempart pour le Tiers Monde,
Un champs de tir pour les sans 'faf', histoire que les affaires montent.
Je ne défends pas l'être humain, je défends les capitaux,
J’instaure les règles du commerce en faveur des occidentaux,
Je suis l’art de piller, en faisant croire qu’on ne vole rien,
Au service de la croissance, tes droits de l’Homme, j’en rigole bien!
Je me cache derrière des idéologies pour que l’opinion soit d’accord,
J’ai imposé la biométrie sur vos passeports,
J’ai fabriqué la peur, pour que tout le monde soit sur écoute,
Car moi je veux tout répertorier, moi je veux des chiffres et des codes barre!
Je contrôle vos esprits par le biais des médias, vous êtes à ma merci,
Les pieds embourbés dans l’inertie,
Car vous vous croyez libre, mais formatés depuis l'école,
Pour vous apprendre la hiérarchie, à toujours obéir aux ordres.
Refrain (x2)
Je suis l’ordre mondial…
L’ordre créé par les puissants,
Confréries, chefs des multinationales,
Politiques économiques, je suis la conjoncture,
Imposée à la planète, j’ai instauré ma dictature.
J’ai anéanti le pouvoir national, j’impose ma loi dans les pays,
C’est le jeu de l’illusion que vous appelez «démocratie»,
Car l’ordre vient de moi, certainement pas d’un peuple,
Je vous façonne à mes choix dès que vous tombez dans la peur,
Je suis le produit des tyrans, la structure qui détruit,
Au nom des valeurs marchandes, implantées jusqu'à vos esprits,
Je pompe le sang du Tiers Monde, j’choppe leur politique,
Leur ordonne de nous vendre tous leurs services publics,
Un peuple qui se lève?
Moi je lui couperai ses vivres,
Pour mieux alimenter sa haine et l’emmener en guerre civile,
Car y’a pas meilleur profit que le business de la mort,
Destruction, reconstruction, investissement, marché des armes,
notre guerre prospère, je fais monter la sauce,
Vous monte les uns contre les autres, pour alimenter ma force,
Car mon règne prend son ampleur dans toutes vos divisions,
Libéralement capitaliste, au service de vos illusions.
Refrain (x2)
Tout est profit, tout est marchandise, telle est ma devise,
J’ai inventé les classes pour que vous vous trompiez d’ennemi,
Je vous ai donné des outils, pour lutter contre moi,
Des syndicats, quelques partis mais toujours cadrés par mes lois,
Je, détruis la Nature car ce qui m’importe c’est la, croissance
Votre planète, elle est devenue mon esclave,
Je la nourris de déchets, la pollue jusqu'à la racine,
Pendant que je me rassasie de nouvelles mesures assassines,
J’empoisonne vos corps d’aliments trafiqués,
Génétiquement modifiés car le mal çà fait du chiffre
J’ai déréglé le climat, déshumanisé les Hommes,
Dénaturé le vital, flingué l’espoir en plein essor,
J’ai réussi à vous faire croire, que la Vie se résumait à consommer, consommer,
(Consommer) pour mieux construire mon empire,
Je suis capable du pire, pour vous faire croire en ce qu’il faut,
Si je contrôle vos esprits, c’est grâce à la culture du profit.
Refrain (x2)

(переклад)

Я тут, всюди, я підтягнув стіни,
Я ввів своє спостереження, камери скрізь на вулицях,
Я поглибив кордони, оплот для третього світу,
Тир для тих, хто без «faf», історія про те, що бізнес йде вгору.
Я не захищаю людей, я захищаю столиці,
Я встановлюю правила торгівлі на користь жителів Заходу,
Я мистецтво грабувати, робити вигляд, що нічого не вкрадено,
На службі зростання, ваших прав людини, я добре сміюся!
Я ховаюся за ідеологією, щоб змусити громадськість погодитися,
Я наклав біометричні дані на ваші паспорти,
Я сфабрикував страх, щоб усі були підслуховані,
Тому що я хочу все перерахувати, я хочу цифри та штрих-коди!
Я керую твоїми розумами через ЗМІ, ти у моїй милості,
Ноги загрузли в інерції,
Тому що ви думаєте, що ви вільні, але відформатовані зі школи,
Навчити вас ієрархії, завжди виконувати накази.
Приспів (x2)
Я - світовий порядок...
Порядок, створений могутніми,
Братства, глави багатонаціональних корпорацій,
Економічна політика, я економіка,
Насаджений на планету, я встановив свою диктатуру.
Я знищив національну владу, я встановлюю свій закон у країнах,
Це гра в ілюзії, яку ви називаєте «демократією»,
Бо наказ походить від мене, точно не від народу,
Я формую тебе до свого вибору, як тільки ти впадеш у страх,
Я продукт тиранів, структура, що руйнує,
В ім'я ринкових цінностей, закладених у ваші уми,
Я качаю кров третього світу, я ловлю їхню політику,
Наказати їм продати нам усі свої комунальні послуги,
Народ повстає?
Я відрізаю йому їжу,
Щоб краще розігріти його ненависть і привести його до громадянської війни,
Бо немає кращого прибутку, ніж бізнес смерті,
Руйнування, реконструкція, інвестиції, ринок зброї,
наша війна процвітає, я підливу,
Поставте вас один проти одного, щоб підживити мою силу,
Бо моє правління зростає в усіх ваших відділах,
Ліберально капіталістична, яка служить вашим ілюзіям.
Приспів (x2)
Все це прибуток, все це товар, це мій девіз,
Я винайшов класи, щоб ти отримав не того ворога,
Я дав тобі інструменти, щоб битися проти мене,
Союзи, кілька партій, але завжди оформлені моїми законами,
Я руйную природу, тому що для мене важливий ріст
Ваша планета стала моєю рабинею,
Годую його сміттям, забруднюю його до коріння,
Поки я ласую новими вбивчими заходами,
Я отруюю ваші тіла фальсифікованими продуктами,
Генетично модифікований, тому що зло має значення
Я порушив клімат, знелюднив людей,
Скрутив життєву, знищив розквітну надію,
Мені вдалося змусити вас повірити, що життя полягає в тому, щоб споживати, споживати,
(Споживати), щоб краще побудувати мою імперію,
Я здатний на найгірше, щоб ти повірив у те, що потрібно,
Якщо я керую вашими розумами, то це завдяки культурі прибутку.
Приспів (x2)