Переклад тексту пісні Odyssée d'une incomprise - Keny Arkana

Odyssée d'une incomprise (оригінал)

Un peu instable, tant pis si tu me juges à tort
Tous un peu frustrés, pas pire et pas mieux que quelqu’un d’autre
Tu sais, je crache mon mal-être, en vrai, ça m’a soigné
Mettre des mots sur mes tempêtes pour ne pas laisser l’ombre aboyer
J’ai jamais oublié tout ce qui a fait ce que je suis
Je suis partie, mic à la main, en me disant «qui m’aime me suive»
En assumant mes tripes, mon passé, mes idéaux qui
Pour les cœurs limités dans leur cynisme ne sont qu’utopies
Mais qu’est-ce que la Vie?
Pour celui qui dit savoir
Une cage toxique pour le vivant, telle une pèlerine, je suis ma voie
Je me suis juré de jamais me faire avoir
Rafale dans le pied, j’ai eu si peur de me trahir, quand j’ai vu arriver la
gloire
Notoriété, tu m’auras pas
Belle illusion, tu as voulu ma liberté mais elle est plus forte que toi
J’ai eu du mal à t’accepter, toujours, je m’habitue pas
OK mektoub, et puis chekh, retour du vilain p’tit canard
Sa fais plaiz' à mon passé, et puis à ma daronne
Je lui avais dit «t'inquiète maman j’m’en sortirais t’y as ma parole»
De ces nuits noires, en flippe, après les coups de fil des flics:
«Votre fille a encore pris la fuite on ne sait dans quelle ville !»
Des larmes ont coulé sous les ponts 'man
Comme j’y dormais, j’ai failli m’y noyer
Levée car il nous prennent pour des cons
S’laisser crever, c’est leur donner raison
C’est par fierté que j’ai dit «non»
J’ai survécu un bout de papier pour confident
Rap musique, voici 15 ans
Que tes mélodies me donnent les mots pour me libérer de mes frustrations
Outils de ma propre révolution
Je suis morte pour renaître car on ne peut construire sans démolition
Atterrie dans un monde ou les règles sont truquées
Depuis des siècles, dans une fresque qui dès le départ nous a dupée
Éduquée dans l’avoir, l'école ne m’a pas donné mes réponses
N’a pas écouté mes questions, et puis m’a faite péter les plombs
J’voulais apprendre à être, j’ai appris à encaisser les coups
Au fond de la merde, j’ai appris ce que c'était qu’se serrer les coudes
Hé couz', écoute, j’ai quitté les cours du haut de mes 12 piges
Ce que j’ai, ce que je sais, je suis partie le chercher seule contre tous
Une quête de vérité et une revanche qui ne coule pas
J’ai voulu comprendre Babylone, comme pour savoir qui est le coupable
Et j’ai compris qu’ici personne n’est innocent
L’indifférence a les mains imbibées de sang
Ils nous ont eus, y’a tellement plus de compassion
Des têtes en forme de tirelire et partout tu verras son blason
Peu de place à en déchainer les passions et résignation
Élimination de nos liens, dressés de mille et une façons
L’histoire d’une civilisation plongée dans la terreur
Qui construit son building avec une bombe a l’intérieur
J’serais pas complice
Chaque espoir qui meurt est une victoire qu’on brise
Arrivée un 20/12, c’est l’odyssée d’une incomprise
Merci à vous d’avoir compris mon cri, qui aurais cru?
Quitter mon crew, la peur au bide, honnête car ma rage était brute
C'était la voix d’une urgence que mes frères ne voyaient pas
Des injustices gravées en moi que le vent ne balaie pas
Wesh, bas les pattes, le rap un sac de crabes dans un tiroir
Mais où on va si tout le monde fait ses petits caprices de petits rois
Ça joue les stars, et puis ça se trahit pour du biff
Fais pas le vrai, frère, on t’a grillé pour nous tu n’es qu’un pitre
Tu piges, un simple pantin du biz, une imposture
Une brise qui pue l’orgueil, t’y es aussi faux que ta posture
Tu voudrais être américain, et voudrais-tu écraser le tiers-monde avec tes
pompes?
Hé gringo, t’y es pas des nôtres, nan
Bâtisseurs d’un autre monde, on peut voir autrement
Nostalgiques d’un autre temps, leurs tanks posés sur notre tempe
Voici le temps des faux prophètes qui mentent et qui nous mènent
Ne parlez plus de crises financières à l’heure où la crise est humaine
Des cœurs en manque d’affection, d’amour et de tendresse
Le reste n’est que dérivé ou substitut de problème
On est fait pour aimer, allez, allez-le dire aux autres
Descendants des étoiles, pas des singes, encore moins des dinosaures
Si j’pose ou cause hors-schéma, c’est que la terre entière est mon «chez moi»
Tout les coups durs qui s’enchaînent, comprenez ou débranchez moi
L’Atlantide du 21ème siècle, est-ce la fin qui s’approche?
Epoque apocalyptique, j’marche épaulée par les anges
Sans terre d’asile, en plus ça veut qu’on reste assis
Un siècle nazi, roi de la frontière, ici pour peu tu perds ta vie
Je lève ma rime à ceux qui restent eux-mêmes, qui pensent par eux-mêmes
Dans un monde qui chante la peur avec une fanfare de haine derrière
Les temps sont graves, ne banalise pas les mots
Ils ont une force insoupçonnée et une portée créatrice
Tout vient du Verbe et lui seul pourra défaire les noeuds
S’il est manié avec Amour car la Parole est sacrée
Venue casser ta bulle, glacial Occident
Là où on peut encore se voiler la face
Royaume de la pub et des écrans
La terre entière réduite en esclavage
Humanité de la fin des temps
Des millénaires sanglant dans les bagages
Prend juste un instant, glacial Occident
Pour entendre les cris dans tes saccages

(переклад)

Трохи нестабільний, дуже погано, якщо ви мене неправильно судите
Усі трохи розчаровані, не гірші й не кращі за інших
Ви знаєте, я плюю на свій дискомфорт, по правді кажучи, він мене вилікував
Поклади слова до моїх штормів, щоб я не дозволив тіні гавкати
Я ніколи не забував усе, що зробило мене тим, ким я є
Я пішов з мікрофоном у руці, кажучи собі "хто любить мене, той йде за мною"
Припускаючи мою нутрощі, моє минуле, мої ідеали
Бо обмежені у своєму цинізмі серця — це лише утопії
Але що таке Життя?
Для тих, хто каже, що знає
Клітка, токсична для живих, як плащ, я свій шлях
Я поклявся собі ніколи не бути обдуреним
Пострілом у ногу, я так боявся зрадити себе, коли побачив
слава
Слава, ти мене не дістанеш
Прекрасна ілюзія, ти хотів моєї свободи, але це сильніше за тебе
Мені було важко прийняти тебе, я все ще не можу звикнути
Добре mektoub, а потім chekh, повернення гидкого каченяти
Це тішить моє минуле, а потім моє даронне
Я сказав їй: «Не хвилюйся, мамо, у мене все буде добре, я маю слово».
З тих темних ночей, божевільний після телефонних дзвінків поліцейських:
— Твоя донька знову втекла невідомо в яке місто!
Сльози текли під мостами 'людина
Як я там спав, ледь не втопився
Підняли, бо нас вважають за ідіотів
Дозволити собі померти означає довести їхню правоту
Це було з гордості, що я сказав "ні"
Я вижив папірець для довіреної особи
Реп музика 15 років тому
Нехай ваші мелодії дадуть мені слова, щоб позбутися мого розчарування
Інструменти моєї власної революції
Я помер, щоб відродитися, тому що не можна будувати без руйнування
Потрапив у світ, де правила фальсифіковані
Століттями на фресці, яка з самого початку вводила нас в оману
Навчений мати, школа не давала мені моїх відповідей
Не слухав моїх запитань, а потім налякав мене
Я хотів навчитися бути, я навчився сприймати удари
Глибоко в лайні я дізнався, що таке триматися разом
Гей, брате, слухай, я залишив курси на вершині моїх 12 вудилищ
Те, що я маю, що я знаю, я пішов шукати один проти всіх
Прагнення до правди та невичерпної помсти
Я хотів зрозуміти Вавилон, хотів знати, хто винуватець
І я розумів, що тут ніхто невинний
Байдужість має кров’яні руки
Вони нас дістали, співчуття набагато більше
Голови у формі скарбнички і всюди ви побачите його герб
Мало місця для розгулу пристрастей і відставки
Ліквідація наших зв’язків, створених тисячею й одним способом
Історія цивілізації, зануреної в жах
Хто будує свою будівлю з бомбою всередині
Я б не був співучасником
Кожна надія, яка вмирає, - це перемога, яку ми ламаємо
Прибуття 20/12, це одіссея незрозумілих
Дякую, що зрозуміли мій крик, хто б міг подумати?
Залишаючи свою команду, наляканий до живота, чесний, тому що мій гнів був сирим
Це був голос наполегливості, якого мої брати не бачили
Несправедливості закарбовані в мені, що вітер не змете
Wesh, руки геть, рап мішок крабів у ящик
Але куди нам подітися, якщо всі виконують свої капризи, як маленькі королі
Він грає зірок, а потім зраджує себе за біф
Не роби по-справжньому, брате, ми тебе для нас приготували, ти просто клоун
Ви розумієте, просто бізнес маріонетка, обман
Вітерець, який пахне гордістю, ти такий же фальшивий, як і твоя постава
Чи хотіли б ви бути американцем, і ви б розтрощили третій світ своїм
насоси?
Гей, грінго, ти не один із нас, ні
Будівельники іншого світу ми бачимо інакше
З ностальгією за іншим часом, їхні танки впираються у наші скроні
Це час фальшивих пророків, які брешуть і ведуть нас
Не говоріть про фінансові кризи, коли криза людська
Серця жадають ласки, любові та ніжності
Решта є лише похідною або проблемною заміною
Ми створені любити, давай, розкажи іншим
Нащадки зірок, а не мавп, не кажучи вже про динозаврів
Якщо я позую або вчиняю негідну схему, це тому, що вся земля є моїм «домом»
Всі жорсткі стуки, що йдуть один за одним, розуміють або відключають мене
Атлантида 21 століття, чи наближається кінець?
Апокаліптична ера, я йду, підтриманий ангелами
Крім того, без землі притулку це означає, що ми залишаємося сидіти
Столітній нацист, король пограниччя, тут за мале життя втрачаєш
Я піднімаю риму тим, хто залишається собою, хто думає своєю думкою
У світі, який співає про страх із фанфарами ненависті
Часи серйозні, не применшуйте слова
Вони мають несподівану силу та творчий розмах
Усе походить від Слова і тільки Він може розв’язати вузли
Якщо поводитися з Любов'ю до Слова - це святе
Прийди, холодний Заходе, розірви свою бульбашку
Де ми ще можемо сховати своє обличчя
Царство реклами та екранів
Вся земля поневолена
Людство останнього часу
Криваві тисячоліття в багажі
Знай хвилинку, холодний Захід
Щоб почути крики у вашому буйстві