Переклад тексту пісні Nature sauvage - Keny Arkana

Nature sauvage (оригінал)

Fluide comme l’eau, libre comme l’air
Comme l'éther, pur comme le feu et solide comme la terre…
A la mémoire des nôtres, de nos galères et des potes
Des coups de sang énormes et du poids sur les épaules
A la lumière de nos torts, de nos erreurs et des vôtres
A la folie de l'époque, à tous les fruits de nos révoltes
A nos rêves qui se vautrent, au monde qu’on nous a laissé
Aux idéaux qu’on porte, dans les tripes de nos âmes blessées
Aux nôtres qui s’endorment la haine au ventre
Nos rêves d’enfant, à l’air, au vent… A fond !
Voici que reviennent les sauvages, secouer ceux qui dorment
Dans leurs cages dorées, nous sommes venus briser vos idoles
Nous sommes ceux qu’on ne dompte pas, ceux qui viennent crier sur les toits
La digne liberté perdue, Que la nature reprenne ses droits …
Le vent effrite nos poids, souffle sur nos voiles
Les poumons plein de rêves, laissez passer les sauvages
Au delà de vos lois comme l’Amour, comme le temps
Comme la mort, comme le vent, comme la vie, comme le Grand,
Bienvenue dans la création, sachez que ce n’est pas la vôtre,
Libres enfants de Dieu, ce n’est pas votre veau d’or que l’on adore !
Sous les canons des ordures
Ils nous ont mis du plomb dans les ailes…
Alchimistes, on en a fait de l’or pur !
Dîtes-leur qu’on ne dort plus, que leur monde est tordu
Qu’on évite les torpilles de leurs psychiques tortures
Même si ça vous importune, on porte une cause
Ami d’infortune, déploie tes ailes, et deviens qui tu es, ose !
Voici que reviennent les sauvages, secouer ceux qui dorment
Dans leurs cages dorées, nous sommes venus briser vos idoles
Nous sommes ceux qu’on ne dompte pas, ceux qui viennent crier sur les toits
La digne liberté perdue, Que la nature reprenne ses droits …

Nature sauvage (переклад)

Рідкий, як вода, вільний, як повітря
Як ефір, чистий, як вогонь, і твердий, як земля...
В пам'ять про наших, наших галерах і товаришів
Величезні кров'яні удари і тягар на плечах
У світлі наших помилок, наших і ваших помилок
До божевілля часу, до всіх плодів наших бунтів
До наших занурених мрій, до світу, з яким ми залишилися
До ідеалів, які ми несемо в нутрощах наших поранених душ
Нашим, що засинають з ненавистю в животі
Наші дитячі мрії, в повітрі, на вітрі... Всю дорогу!
Ось дикуни повертаються, щоб потрясти тих, хто спить
У їхніх золотих клітках ми прийшли розбити твоїх кумирів
Ми — неприборкані, ті, хто кричить з дахів
Втрачена гідна свобода, Нехай природа верне свої права...
Вітер кришить нашу вагу, роздуває вітрила
Легені, повні мрій, нехай проходять дикуни
Поза твоїми законами, як любов, як час
Як смерть, як вітер, як життя, як Великий,
Ласкаво просимо до створення, знайте, що воно не ваше,
Вільні діти Божі, не ваше золоте теля ми обожнюємо!
Під сміттєвими гарматами
Вони вклали свинець у наші крила...
Алхіміки, ми зробили чисте золото!
Скажи їм, що ми не спимо, їхній світ перекручений
Уникайте торпед їх психічних тортур
Навіть якщо вас це турбує, у нас є причина
Друг у нещасті, розправ крила і стань тим, ким ти є, дерзай!
Ось дикуни повертаються, щоб потрясти тих, хто спить
У їхніх золотих клітках ми прийшли розбити твоїх кумирів
Ми — неприборкані, ті, хто кричить з дахів
Втрачена гідна свобода, Нехай природа верне свої права...