Переклад тексту пісні Madame La Marquise - Keny Arkana

Madame La Marquise (оригінал)

Madame la Marquise
Vit dans sa bulle à sa guise
Prison dorée à bas prix
Aveuglée car ça brille
Dit que la terre ça salit
Tient plus à son masque qu'à sa vie
La même de New York à Paris
Ne ressent rien, analyse
Cultive l’avarice
Et que le monde court à sa ruine
Madame la Marquise n’en a que penser
Bien trop concentrée sur elle-même
Trop occupée à exposer sa vie
Et à penser à ce que l’on penserait d’elle
Madame la Marquise c’est la vie en rose
Tant qu’son miroir lui dit qu’elle est belle
Donc, peut lui importe les autres, l'époque, le monde peut crever autour d’elle
Madame la Marquise !
Le château brûle, je sais c’est fou
Pour une fois, j’vous en prie, réveillez-vous !
Les flammes ont déjà attaqué les foules
Regardez autour, Madame la Marquise !
Le château brûle, l’air est rempli de souffre
Reste t-il encore des issues de secours?
Réagissez avant que tout s'écroule
Le temps est compté, Madame la Marquise !
Réagissez, le château brûle, Madame la Marquise !
Réagissez, le château brûle
Madame la Marquise
De grands concepts, se galvanise
Mais jamais ne dépassera la ligne
S’croit éclairée car croit que la vie c’est la matrice
Cœur juge et parole assassine
Lui demander de l’aide c’est l’assaillir
Elle voudrait paraître assagie
Mais son instinct de domination l’a trahie
Donc si le pire arrive
Madame la Marquise n’en a que faire, axée sur son dîner du soir
Elle doit faire un choix entre ses plus belles parures et ses jolies robes de
soies
Faut qu’elle brille, brille, brille de mille feux
Qu’on ne voie qu’elle, cela va de soi
Inconsciente ou vive, vile et vicieuse
Veut rien donner mais tout recevoir
Madame la Marquise
Le château brûle, je sais c’est fou
Pour une fois, j’vous en prie, réveillez-vous !
Les flammes ont déjà attaqué les foules
Regardez autour !
Madame la Marquise
Le château brûle, l’air est rempli de souffre
Reste-t-il encore des issues de secours?
Réagissez avant que tout s'écroule
Le temps est compté, Madame la Marquise
Réagissez, le château brûle, Madame la Marquise
Réagissez, le château brûle
Madame la Marquise, le virtuel: son paradis
Soyons pragmatiques, il ne palliera rien quand la Terre n’aura plus un abri
Bulle de verre et d'étrange indifférence, hermétique à la vie
Accrochée à ses œillères et ses plans
La guerre dans un coin de l'écran
À moins qu’elle devienne attractive
Madame la Marquise prend tout ça de haut
Elle a perdu son pull de laine
Cautionne la guerre tant qu’elle est loin
Ne peut l’imaginer éclater sa bulle de verre
Madame la Marquise a toujours raison
Et aura les moyens de te taire
Et si tout le monde la défend
C’est juste parce qu’elle est la société moderne
Madame la Marquise
Le château brûle, je sais c’est fou
Pour une fois, j’vous en prie, réveillez-vous !
Les flammes ont déjà attaqué les foules
Regardez autour !
Madame la Marquise
Le château brûle, l’air est rempli de souffre
Reste t-il encore des issues de secours?
Réagissez avant que tout s'écroule
Le temps est compté, Madame la Marquise
Réagissez, le château brûle, Madame la Marquise
Réagissez, le château brûle, Madame la Marquise
Réagissez, le château brûle, Madame la Marquise
Réagissez, le château brûle Madame la Marquise !
(x3)

(переклад)

Пані маркіза
Живіть у її бульбашці, як їй заманеться
Дешева золота в'язниця
Осліплений, бо світить
Сказав, що земля бруднить
Більше піклується про свою маску, ніж про життя
Те саме від Нью-Йорка до Парижа
Нічого не відчувайте, аналізуйте
Виховувати скупість
І світ приречений
Мадам ла Маркіза про це не думає
Занадто зосереджена на собі
Занадто зайнята викриттям свого життя
І думати, що б ми про неї думали
Мадам ла Маркіза – це життя в рожевому кольорі
Поки її дзеркало говорить їй, що вона красива
Тож незалежно від інших, епохи, світ може померти навколо неї
Пані Маркіза!
Замок горить, я знаю, що це божевілля
Хоч раз, будь ласка, прокинься!
Полум’я вже охопило натовп
Подивіться навколо, пані маркізо!
Замок горить, повітря наповнене сіркою
Чи є ще аварійні виходи?
Відреагуйте, поки все не розвалиться
Час спливає, пані маркіза!
Дійте, замок горить, пані маркіза!
Дійте, замок горить
Пані маркіза
Великі концепції, оцинковані
Але ніколи не переступить межу
Вважає себе просвітленою, тому що вірить, що життя — це матриця
Судіть серце і вбивче слово
Просити його про допомогу – це напасти на нього
Вона хотіла б виглядати спокійною
Але інстинкт домінування її зрадив
Тож якщо станеться найгірше
Мадам ла Маркіза байдуже, вона зосередилася на своїй вечірній вечері
Їй доводиться вибирати між своїми найкращими прикрасами і гарними весільними сукнями.
щетинки
Треба сяяти, сяяти, сяяти яскраво
Що ми бачимо тільки її, це само собою зрозуміло
Несвідомий або жвавий, мерзенний і злісний
Не хочеться нічого віддавати, але отримувати все
Пані маркіза
Замок горить, я знаю, що це божевілля
Хоч раз, будь ласка, прокинься!
Полум’я вже охопило натовп
Подивись навколо!
Пані маркіза
Замок горить, повітря наповнене сіркою
Чи є ще аварійні виходи?
Відреагуйте, поки все не розвалиться
Час спливає, пані маркіза
Дійте, замок горить, мадам ля Маркіза
Дійте, замок горить
Мадам ля Маркіза, віртуальна: її рай
Будьмо прагматичними, це нічого не компенсує, коли Земля не має притулку
Скляна бульбашка і дивна байдужість, герметична до життя
Тримаючись за шори і свої плани
Війна в кутку екрану
Якщо тільки вона не стане привабливою
Мадам ла Маркіза сприймає все це високо
Вона втратила вовняний светр
Підтримуйте війну, поки вона далеко
Не можу уявити, як він лопнув свою скляну бульбашку
Мадам ла Маркіза завжди права
І матиме засоби замовкнути
І якщо всі її захищають
Просто тому, що вона сучасне суспільство
Пані маркіза
Замок горить, я знаю, що це божевілля
Хоч раз, будь ласка, прокинься!
Полум’я вже охопило натовп
Подивись навколо!
Пані маркіза
Замок горить, повітря наповнене сіркою
Чи є ще аварійні виходи?
Відреагуйте, поки все не розвалиться
Час спливає, пані маркіза
Дійте, замок горить, мадам ля Маркіза
Дійте, замок горить, мадам ля Маркіза
Дійте, замок горить, мадам ля Маркіза
Дійте, замок горить, мадам ля Маркіза!
(x3)