Переклад тексту пісні Les miens m'ont dit - Keny Arkana

Les miens m'ont dit (оригінал)

Les miens m’ont dit, les miens m’ont dit
N’oublie pas, n’oublie pas
Les miens m’ont dit, les miens m’ont dit
N’oublie pas
Les miens m’ont dit, ma sœur, vas-y, prends le micro et parle-nous
Dis au monde qu’on aime la vie, mais que ça pue la mort par chez nous (blah
blah blah blah blah)
Qu’on a mal grandi malgré nous
Nos souvenirs sous une plaque d'égout
Les miens m’ont, dis-leur, ma sœur, c’qui rend nos cœurs durs comme la pierre
On nous a jugés à la gueule, mais nos rêves étaient plus grands que la Terre
(plus grands que la Terre)
Et on a succombé à la haine (on a succombé à la haine)
La grâce est tombée par la fenêtre
Les miens m’ont dit, ma sœur, les miens m’ont dit, ma sœur, vas-y
Les miens m’ont dit, ma sœur, les miens m’ont dit, ma sœur, vas-y
Les miens m’ont dit, faut qu’tu leur montres maintenant
Les miens m’ont dit
Les miens m’ont dit, sista, dis-leur, faut pas dénigrer la détresse
Tous les p’tits frères rêvent d'être dealeurs, le droit chemin n’indique pas
l’Everest
Parce que les p’tits n’veulent pas des restes (n'veulent pas d’vos restes)
Et qu’le monde partage pas ses dettes
Les miens m’ont dit, dis-leur, ma sœur, des larmes naissent des roses noires
Dans la zone, l’ennui est l’vainqueur, on tourne en rond comme en promenade
Et on ressasse les mêmes traumas (et on ressasse les mêmes cauchemars)
Un jour on serre, on a trop mal
Les miens m’ont dit, ma sœur, les miens m’ont dit, ma sœur, vas-y
Les miens m’ont dit, ma sœur, les miens m’ont dit, ma sœur, vas-y
Les miens m’ont dit, faut qu’tu leur montres maintenant
Les miens m’ont dit
Les miens m’ont dit, ma sœur, bats-toi, on a besoin de gens qui parlent vraiment
Mais dans le gouffre ou dans la gloire, y’a rien qui change à part les gens
Les miens m’ont dit, fais ta légende
Vite, échappe-toi à travers champs
Les miens m’ont dit, ma sœur, allez, c’est pas l’moment d’baisser les bras
Comme confinée dans l’quartier, mais quand j'étais morte, qui était là?
Tu veux d’la force, et cetera (d'la force)
Mais quand j’en avais pas, qui était là?
Les miens m’ont dit, ma sœur, les miens m’ont dit, ma sœur, vas-y
Les miens m’ont dit, ma sœur, les miens m’ont dit, ma sœur, vas-y
Les miens m’ont dit, faut qu’tu leur montres maintenant
Les miens m’ont dit, chante c’qu’on arrive pas à dire
Les miens m’ont dit, quand on crie personne n’entend, ma sœur
Les miens m’ont dit, ma sœur, les miens m’ont dit, ma sœur, vas-y
Faut qu’tu leur montres maintenant

Les miens m'ont dit (переклад)

Мій сказав мені, мій сказав мені
Не забувай, не забувай
Мій сказав мені, мій сказав мені
Не забудь
Мої люди сказали мені, моя сестро, давай, візьми мікрофон і говори з нами
Скажи світу, що ми любимо життя, але наше місце смердить (бла
бла-бла-бла-бла)
Що ми погано виросли всупереч собі
Наші спогади під кришкою лазу
Моя дістала мене, скажи їм, сестро, що робить наші серця твердими, як камінь
Нас судили по обличчю, але наші мрії були більші за землю
(більший за Землю)
І ми піддалися ненависті (ми піддалися ненависті)
Грейс впала у вікно
Моя сказала мені, моя сестра, моя сказала мені, моя сестро, давай
Моя сказала мені, моя сестра, моя сказала мені, моя сестро, давай
Мої люди сказали мені, ти повинен їм зараз показати
мій сказав мені
Мої люди сказали мені, sista, скажи їм, не принижуйте страждання
Всі маленькі брати мріють бути наркоторговцями, правильний шлях не вказує
Еверест
Тому що маленькі не хочуть залишків (не хочуть ваших залишків)
І світ не ділиться своїми боргами
Мої люди казали мені, скажи їм, сестро моя, з чорних троянд сльози народжуються
У зоні нудьга перемагає, ходимо по колу, як на прогулянці
І ми переказуємо ті самі травми (і ми переказуємо ті самі кошмари)
Одного разу ми стискаємо, це дуже боляче
Моя сказала мені, моя сестра, моя сказала мені, моя сестро, давай
Моя сказала мені, моя сестра, моя сказала мені, моя сестро, давай
Мої люди сказали мені, ти повинен їм зараз показати
мій сказав мені
Мої люди сказали мені, сестро, борись, нам потрібні люди, які справді говорять
Але в безодні чи в славі нічого не змінюється, крім людей
Мої люди сказали мені, склади свою легенду
Швидко, тікайте через поля
Мені люди казали, сестро, давай, не час здаватися
Начебто був обмежений околицями, але коли я помер, хто там був?
Ви хочете сили тощо (сили)
Але коли в мене не було, хто там був?
Моя сказала мені, моя сестра, моя сказала мені, моя сестро, давай
Моя сказала мені, моя сестра, моя сказала мені, моя сестро, давай
Мої люди сказали мені, ти повинен їм зараз показати
Мені казали мої люди, співай те, що ми не можемо сказати
Мені казали мої люди, коли ти кричиш, ніхто не чує, сестро моя
Моя сказала мені, моя сестра, моя сказала мені, моя сестро, давай
Ви повинні показати їх зараз