Переклад тексту пісні Le rap a perdu ses esprits - Keny Arkana

Le rap a perdu ses esprits (оригінал)

Qu’elle peut faire mal comme elle peut soulager
Qu’elle peut abattre l’espoir ou crier l’mal d’un peuple, crier quitte à
outrager
Représenter ses idéaux ou ceux d’une génération perdue bien consciente qu'ça
tourne pas rond ici
L’espoir dans l’coeur des miens s'épuise net
Mais, gardons la foi qu’un nouveau jour puisse naître
On peut pas changer l’monde, ça c’est sûr si on s’le dit
On peut l’changer à son échelle déjà, c’est toujours mieux qu’le subir
Et toi l’rap, t’as oublié c’qui faisait ta force
Eh l’rap, retourne pas ta veste, ta contestation est dans l’fossé
Eh l’rap, réveille-toi j’sais qu’t’es pas mort, juste hypnotisé
Par l’ennemi, celui qu'à la base tu maudissais
Eh l’rap, certains ont besoin d’toi en bas
La voix des oubliés, souviens-toi, l’combat est rude et beaucoup croient en toi
En ton intégrité, tes revendications
Mais l’rap, t’es libre donc prends-le comme une indication
L’rap a perdu ses esprits, impossible à raisonner
Un peu comme hypnotisé
À croire qu’les jolies paillettes l’ont impressionné
Récupéré dans leur camp pour mieux l’emprisonner
Eh l’rap tes soldats s’entretuent, n’oublie pas ta mission, eh yo !
Eh l’rap, haut-parleur de ceux qui n’représentent rien aux yeux
Du monde, indomptable mais ta fougue s’est sauvée dans les cieux
Amadoué, changeant radicalement d’discours
Rappeur capitaliste focalisant sur ses ventes de disques
Où sont passées tes valeurs, car, ta parole une flèche
Mais ta cible devenue invisible, ça tire dans tous les sens, eh merde !
Eh l’rap, t’as perdu d’vue ta lutte, embourgeoisé
Ton petit confort avant tout, hein, c’est sûr qu’là t’es plus pourchassé
Mais fais gaffe car ils aimeraient t’déraciner
Te dénaturent en déviant tes principes, faisant d’toi un produit lacinié
En fait, faudrait juste qu’tu reprennes position
Mais l’rap, t’es libre donc prends-le comme une proposition
L’rap a perdu ses esprits, impossible à raisonner
Un peu comme hypnotisé
À croire qu’les jolies paillettes l’ont impressionné
Récupéré dans leur camp pour mieux l’emprisonner
Eh l’rap tes soldats s’entretuent, n’oublie pas ta mission, eh yo !
J’ai pas connu l’enfance du rap, j’suis arrivée à son adolescence
Cette période sans limites, où le mot «docile» n’a pas trop de sens
Où c’est l’coeur qui compte, autant qu’sa vérité
Fidèle à sa cause, même s’il s’faisait traité d’sale irrité
Depuis, il a bien changé, devenu un bon adulte
Bien intégré, commençant même a oublié d’où il vient
Nous snobe, ne parlant que d’fiestas et d’liasses
Mais l’combat est ailleurs, l’ont endormi, l’rap est devenu mondain, hélas
Eh !
Rap réveilles-toi, reviens avec nous
T’es pas un mouton à la base, mais un résistant qui représentait
La souffrance des incompris, le mal de ce monde
Les erreurs d’un système pourri, oh oui ton rôle était noble
La voix du peuple, la rage des minorités
Mais aujourd’hui, seul le style, la gloire, et l’argent sont tes priorités
N’oublie pas ton combat !
n’oublie pas ceux d’en bas !
Mais, Rap t’es libre, donc prends-le comme un conseil d’ami
L’rap a perdu ses esprits, impossible à raisonner
Un peu comme hypnotisé
À croire qu’les jolies paillettes l’ont impressionné
Récupéré dans leur camp pour mieux l’emprisonner
Eh l’rap tes soldats s’entretuent, n’oublie pas ta mission, eh yo !
Qui prétend faire du rap sans prendre position (x4)
Eh l’rap, tes soldats s’entretuent, ont perdu leur mission !
Qui prétend faire du rap sans prendre position (x4)
Eh l’rap, tes soldats s’entretuent, on fait parti du même camp !

(переклад)

Що вона може завдати болю, як вона може полегшити
Що вона може вбити надію або кричати зло народу, кричати, навіть якщо це означає
обурення
Представляти свої ідеали або ідеали втраченого покоління, добре це усвідомлюючи
тут неправильно
Надія в моєму серці вичерпується
Але давайте збережемо віру в те, що настане новий день
Ми не можемо змінити світ, це точно, якщо ми так говоримо
Ми вже можемо змінити це в його масштабах, це завжди краще, ніж це терпіти
А ти реп, ти забув, у чому була твоя сила
Гей, реп, не повертайся піджак, твій протест у канаві
Гей, реп, прокинься, я знаю, що ти не мертвий, просто загіпнотизований
Ворогом, тим, кого ти спочатку прокляв
Гей, реп, декому ти потрібен там
Голос забутого, пам'ятайте, боротьба важка і багато хто вірить у вас
У вашій чесності, ваші претензії
Але реп, ти вільний, тому сприйміть це як ознаку
Реп зійшов з розуму, його неможливо розсудити
ніби загіпнотизований
Повірити, що гарні блискітки вразили його
Вилучено з їхнього табору, щоб краще ув’язнити його
Гей, реп, ваші солдати вбивають один одного, не забувайте про свою місію, е-йо!
Гей, реп, гучномовець тих, хто нічого не представляє в очах
Світу, незламного, але твій запал втік до небес
Умовна, радикально змінена мова
Капіталіст-репер зосередився на продажах своїх рекордів
Куди поділися твої цінності, бо твоє слово стріла
Але ваша ціль стає невидимою, вона стріляє на всі боки, о лайно!
Гей, реп, ти втратив з поля зору свою боротьбу, джентріфікований
Твій маленький комфорт понад усе, га, певно, що там тебе більше не ганятимуть
Але будьте обережні, бо вони хотіли б вирвати вас з корінням
Спотворити вас, відхиляючись від ваших принципів, роблячи вас лацинованим продуктом
Насправді, вам просто потрібно зайняти позицію
Але реп, ти вільний, тому сприйміть це як пропозицію
Реп зійшов з розуму, його неможливо розсудити
ніби загіпнотизований
Повірити, що гарні блискітки вразили його
Вилучено з їхнього табору, щоб краще ув’язнити його
Гей, реп, ваші солдати вбивають один одного, не забувайте про свою місію, е-йо!
Я не знав репу в дитинстві, я прийшов у його юності
Цього разу без обмежень, де слово «покірний» не має зайвого значення
Де має значення серце, як і його правда
Відданий своїй справі, навіть якщо його називали брудним роздратованим
Відтоді він сильно змінився, став хорошим дорослим
Добре інтегрований, навіть починає забувати, звідки він взявся
Ми зневажаємось, говоримо лише про вечірки та зв’язки
Але бійка в іншому місці, приспати, реп став буденним, на жаль
Гей!
Реп, прокинься, повертайся з нами
Ти не баран на базі, а опір, який представляє
Страждання незрозумілих, зло цього світу
Помилки гнилої системи, о так, ваша роль була благородною
Голос народу, лють меншин
Але сьогодні ваші пріоритети лише стиль, слава і гроші
Не забувайте свій бій!
не забувайте про ці нижче!
Але, реп, ти вільний, тож прийміть це як пораду друга
Реп зійшов з розуму, його неможливо розсудити
ніби загіпнотизований
Повірити, що гарні блискітки вразили його
Вилучено з їхнього табору, щоб краще ув’язнити його
Гей, реп, ваші солдати вбивають один одного, не забувайте про свою місію, е-йо!
Хто стверджує, що читає реп, не займаючи позиції (x4)
Гей, реп, ваші солдати вбивають один одного, втратили свою місію!
Хто стверджує, що читає реп, не займаючи позиції (x4)
Гей, реп, ваші солдати вбивають один одного, ми на одному боці!