Переклад тексту пісні Le monde est notre reflet - Keny Arkana

Le monde est notre reflet (оригінал)

J’ai vu l'être, seul, mourir devant une foule entière
Ecroulé à terre mais celle-ci faisait ses courses tu comprends
J’ai vu l’enfant pieds nus sur les dalles gelées de l’hiver
Mendier une pièce à des coeurs aussi froids que le temps
J’ai vu l’animal se faire découper vivant
Ou traité à coup de baton par des graines de tyrans
J’ai vu Terre Mère crier, les poumons perforés
Et des fuites de pétrole dans ses océans
J’ai vu l’adulte péter un câble sur l’enfant
Avec ou sans gramme dans le sang
Je l’ai vu souiller l’innocence
S’acharner sur plus faible si l’occaz' se présente
Condescendance on peut voir ce que tu as de blessant
Je t’ai vu trainer l’hérétique aux supplices
Pousser au suicide t’incarner dans l’intolérance des gens
Conquistador endurcit poursuit sa folie de conquète
D’arracher les cités d’or par le sang
J’ai vu le diable jurer devant Dieu imiter la voix de l’ange
Conter la bienveillance pour justifier sa soif de sang
Ne vois tu pas que le monde est notre reflet
Paradis des miroirs les murs se resserrent
Tous une goutte de plus, bas toi pour de vrai
L'âme collective est-elle dans les flammes de l’enfer?
J’ai vu l’homme, seul, fuyant le pays qui l’a vu naitre
Traversant les mers, n’ayant en tête que la survie des siens
Parti sur une embarcation de misère on l’a vu s'éloigner du port
Comme beaucoup il ne reviendra pas
J’ai vu ces gens peu scrupuleux qui profitent du malheur de l’autre
Pour vendre un rêve qui ne cache qu’un cauchemar
J’ai vu l’argent corrompre des familles, des valeurs ancestrales
Et laisser place qu'à la débauche
Man, j’ai vu le lâche parler de grande bravoure
Aux gosses qui pleurent du manque d’amour à qui ont explique que c’est normal
J’lai vu adulte, la haine comme abat-jour
Qu’y en avait plus rien à foutre
Le cœur qui abritait des tornades
J’ai vu que notre silence à tous signifiait qu’on approuve
Attendons nous d'être mort pour que la corde lâche?
J’ai vu partout des âmes à bouts, des tyrans exercer
Semer les plaies pour les tirer à leurs avantages
J’ai vu la cruauté des uns, l’indifférence des autres
Le grand voyage de l'âme vendu pour une chasse au trésors Hé!!
Ne vois tu pas que le monde est notre reflet
Paradis des miroirs les murs se resserrent
Tous une goutte de plus, bas toi pour de vrai
L'âme collective est-elle dans les flammes de l’enfer?
J’ai vu l’enfant roué de coups par ses propres géniteurs
Turbulent que la maîtresse humiliait avec un bonnet d'âne
J’ai vu ce gosse sous calmants car jugé perturbateur
Retrouvé mort, d’une od, quelques années plus tard
J’ai vu cette femme qui à tout donné, abandonnée des siens
Vivant dans l’ombre d’une vie passée, tu captes
Depuis, jl’ai vu vieillir, seule, mourir dans un hospice, glauque
Traitée comme une gamine de 4 piges
J’ai vu l’alcool, la coke et le haschich, l’héro et les emphet' fracasser une
jeunnesse fragile
Des rêves préfabriqués à la télé dans les magasines
Des vie gâchées dans le paraître et le stress dans toutes ces maladies
J’ai vu des paramilitaires des flics des carabines
Pointés sur celui qui refuse d’obéir à leur barbarie
J’ai vu un monde qui ne dégage que de l’avarice, violence sexe drogue
Alors qu’arrivent la mort et la famine
(Bulding, banque, ghetto, béton)
Ne vois tu pas que le monde est notre reflet
(Pub, mode, écran, format, machination)
Paradis des miroirs les murs se resserrent
(Ecole, dressage, discipline, abattoir, mensonges)
Tous une goutte de plus, bas toi pour de vrai
(Fascisme, peur, terreur, machination)
L'âme collective est-elle dans les flammes de l’enfer?

(переклад)

Я бачив, як ця істота померла на очах у цілого натовпу
Упав на землю, але цей був покупкою, ви розумієте
Я бачив дитину босоніж на замерзлій бруківці зими
Випрошуючи монету з сердець холодних, як час
Я бачив, як тварину розрізали живцем
Або побитий насінням тиранів
Я бачив, як Мати-Земля кричала, проколоті легені
І в її океанах витікає нафта
Я бачив, як дорослий злякався через дитину
З або без грама в крові
Я бачив, як він заплямував невинність
Вдарте слабше, якщо випаде нагода
Поблажливість, ми бачимо, наскільки ти образливий
Я бачив, як ти тягнув єретика на тортури
Підштовхніть до самогубства, втілите себе в нетерпимість людей
Загартований Конкістадор продовжує своє божевілля завоювання
Вирвати міста золоті кров'ю
Я бачив, як диявол клявся Богом, що наслідував голос ангела
Висловлюючи доброзичливість, щоб виправдати свою жагу до крові
Хіба ти не бачиш, що світ є нашим відображенням
Дзеркальний рай стягує стіни
Все ще одна крапля, трах по-справжньому
Невже колективна душа у вогні пекла?
Я бачив, як чоловік сам тікав із країни, де він народився
Перетинаючи моря, маючи на увазі лише своє виживання
Залишившись на човні нещастя, ми побачили, як він віддалявся від порту
Як і багато хто, він не повернеться
Я бачив тих безсовісних людей, які користуються нещастям один одного
Продати мрію, яка тільки приховує кошмар
Я бачив, як гроші псують сім’ї, цінності предків
І залишити місце лише для розпусти
Чоловіче, я бачив, як боягуз говорив про велику хоробрість
Дітям, які плачуть від відсутності любові тим, хто пояснив, що це нормально
Я бачив його дорослим, ненависть — абажуром
Кому байдуже
Серце, в якому містилися торнадо
Я побачив, що мовчання всіх нас означає, що ми схвалюємо
Чи будемо чекати, поки ми помремо, поки мотузка відпустить?
Я бачив скрізь душі на кінчику розуму, тиранів, які тренуються
Сійте рани, щоб скористатися ними
Я бачив жорстокість одних, байдужість інших
The Grand Voyage of the Soul продано для полювання на сміттяр Гей!!
Хіба ти не бачиш, що світ є нашим відображенням
Дзеркальний рай стягує стіни
Все ще одна крапля, трах по-справжньому
Невже колективна душа у вогні пекла?
Я бачив дитину, яку побили його власні батьки
Турбулентно, що господиня принижувала кепкою
Я бачив цю дитину на заспокійливих препаратах, тому що вважалося, що це заважає
Кілька років потому знайшли мертвим
Я бачив цю жінку, яка віддала все, покинута родиною
Живучи в тіні минулого життя, ти підхоплюєшся
Відтоді я бачив, як він старіє, самотній, помирає в хоспісі, моторошний
Ставляться як до чотирирічної дитини
Я бачив, як алкогольні напої, кока-колу та гашиш, герой та емфет розбивали
тендітна молодість
Збірні мрії по телевізору в журналах
Життя змарнована на вигляд і стрес при всіх цих хворобах
Я бачив рушниці поліцейських
Вказав на тих, хто відмовляється підкорятися їхньому варварству
Я бачив світ, який випромінює лише жадібність, секс-наркотики насильства
Як прийдуть смерть і голод
(Будівля, банк, гетто, бетон)
Хіба ти не бачиш, що світ є нашим відображенням
(реклама, мода, екран, формат, махінація)
Дзеркальний рай стягує стіни
(Школа, навчання, дисципліна, бійня, брехня)
Все ще одна крапля, трах по-справжньому
(Фашизм, страх, терор, махінація)
Невже колективна душа у вогні пекла?