Переклад тексту пісні Le missile est lancé - Keny Arkana

Le missile est lancé (оригінал)

Dis-leur
Dis leur
Que la petite marseillaise débarque…
Dis l’heure que c’est l’heure, dis leur, que la petite marseillaise débarque
Des balles, ses rimes écorchées, dis leur qu’une fois dedans je sortirais plus
des bacs
Dis leur que je me fous de la tendance et de ce que les gens disent
Que je compte brûler leurs normes qui voyent le rap comme une marchandise
Dis leur pour foncer j’attends pas leur signal, je veux pas signer
Y a pas de pseudos gangstas chez moi, j’ai pas de potes chez les résignés
Dis leur je fermerais pas ma gueule même dans l’adversité
Peu importe ce qui m’attend ce qui m’accueille je marcherais vers ma vérité
Dis leur que je renoncerais pas depuis le temps que je suis dans l’ombre
D’ailleurs je veux pas y bouger mais si la lumière tourne c’est de la bombe
(bombe)
Dis leur que je resterais fidèle à mes rêves de môme
À mes convictions et à tous ceux qui ne supportent plus cette vie à Babylone
Dis leur que je ne me plierais pas aux exigences
Du marché ou autre et que je crierais ce que je pense sur nos chers bâtards de
dirigeants
Dis leur que c’est de la vérité que je compte mettre sur le tapis
En gros dis leur que mon rap est une menace pour les règles établies
Dis leur que le missile est lancé
Dis leur que c’est trop tard pour le désamorcer
Et même si sa présence n’est pas annoncée
Dis leur que mon rap connait sa cible
Sa trajectoire, fédérateur, donc pas là pour que les gens restent assis
Dis leur que j’oublie pas pour quoi je cause, ni pour qui encore moins contre
qui
Dis leur qu’on a voulu que je recule que c’est de bon cœur que je contredis
Dis leur que je raconte le dilemme de mon époque
Et de ce qu’on vit ici, empoisonnée je cherche encore l’antidote
Dis leur que je me fous de leurs tubes et que je veux du durable
Que leur biz me gonfle comme les pseudos intellectuels du rap
Pleins d’analyses et de critères à la con
Et dis leur qu’il n’y a pas de règles dans l’art
Alors qu’ils gardent pour eux leurs jugements à la con!
Vas y dis leur que je rappe pour les miens
Et pour ceux qui me comprennent
Les vieux, les petits, les sages, les fous
Tout le monde et que je rappe sans contraintes
En gros dis leur que mon rap est tout d’abord fédérateur
Et que si on crie STOP j’appuierai sur l’accélérateur !!!
Dis leur que je fais comme je sens, donc je me sens de défoncer dans l’art
Question de défendre ce que je pense je suis prête à foncer dans le lard
Dis leur que dans la bataille, je suis déjà lancée dedans
Et que si au mic je fous le bordel c’est à cause de mes antécédents
Dis leur que le missile est lancé
Dis leur que c’est trop tard pour le désamorcer
Et même si sa présence n’est pas annoncée
Dis leur que mon rap connait sa cible
Sa trajectoire, fédérateur, donc pas là pour que les gens restent assis
Dis leur que je me fous de leurs contrats
Que je reste libre comme l’air
Que leur fourberie ils peuvent se la mettre dans le baba
Ou dans la bouche des commères
Car c’est la même
Dis leur que si je la ramène c’est pas pour être attachée
J’ai pas de signature, juste une parole
Et qu’au diable jamais je la lâcherai
Dis leur qu’aujourd’hui seule la mort peut m’arrêter
Que j’en ai trop vu, j’ai confiance qu’en Là Haut même si mon mal être est
Toujours de plus en plus encombrant mais je le vide en rap
Sur ma route trop de pertes et d’embûches
Comprend donc ce gros vide en rab
Eh merde, dis leurs que je reste fidèle à mes engagements
Que c’est sûrement pas pour la gloire que j’ai quitté mon Etat Maj', non !
Dis leurs que ceux qui ne savent pas, la ferment
Ceux qui croient qu’on était 3 alors qu’on était 13 dans l’affaire
Et dis leur que je n’oublierai jamais d’où je viens
Tous mes frères et sœurs de foyer même si aujourd’hui ma vie bouge bien
Dis leur à tous qu’ils peuvent même le dire à tous les parlements
Que mon R.A.P.
est synonyme de bombe (bombe) à retardement
Dis leur que le missile est lancé
Dis leur que c’est trop tard pour le désamorcer
Et même si sa présence n’est pas annoncée
Dis leur que mon rap connait sa cible
Sa trajectoire, fédérateur, donc pas là pour que les gens restent assis

(переклад)

Скажіть їм
Скажіть їм
Хай приїде маленька марсельська дівчинка...
Скажи, що пора, скажи їм, що дівчинка з Марселя приїде
Кулі, її рими здерті, скажи їм, що колись увійде, я більше не виходжу
урни
Скажіть їм, що мене не хвилює тенденція і те, що кажуть люди
Що я маю намір спалити їхні стандарти, які розглядають реп як товар
Скажи їм, щоб вони це зробили, я не чекаю їхнього сигналу, я не хочу підписувати
У моєму домі немає псевдогангстерів, у мене немає друзів у відставці
Скажи їм, що я не замовчу навіть у біді
Незалежно від того, що мене чекає, що вітає мене, я піду до своєї правди
Скажи їм, що я не здамся, оскільки був у тіні
Крім того, я не хочу туди рухатися, але якщо світло загориться, то це бомба
(бомба)
Скажи їм, що я буду дотримуватися своїх мрій у дитинстві
Моїм переконанням і всім тим, хто більше не підтримує це життя у Вавилоні
Скажи їм, що я не підкоряюся
Ринок чи що там і кричати, що я думаю про наших дорогих сволочів
лідери
Скажи їм, що це правда, що я планую покласти на килим
В основному скажіть їм, що мій реп є загрозою правилам
Скажіть їм, що ракета ввімкнена
Скажіть їм, що розрядити це вже пізно
І навіть якщо про його присутність не оголошується
Скажи їм, що мій реп знає свою мету
Його траєкторія, що об’єднує, тому не для людей, щоб сидіти на місці
Скажіть їм, що я не забуваю, про що говорю, ані за кого ще менше проти
ВООЗ
Скажіть їм, що ми хотіли, щоб я відступив, що я суперечу з добрим серцем
Скажи їм, що я говорю дилему свого часу
А від того, що ми тут живемо, отруїлися, я ще шукаю протиотруту
Скажіть їм, що я не піклуюся про їхні хіти і хочу, щоб вони тривали
Що їхній бізнес дратує мене, як інтелектуальні реп-нікнейми
Повний дурниці аналізів і критеріїв
І скажіть їм, що в мистецтві немає правил
Тому вони тримають свої дурні судження при собі!
Скажи їм, що я читаю реп для свого
І для тих, хто мене розуміє
Старі, молоді, мудрі, божевільні
Всі і що я читаю реп без обмежень
В основному скажи їм, що мій реп насамперед об’єднує
І якщо ми закричимо СТОП, я натисну на газ!!!
Скажіть їм, що я роблю те, що відчуваю, щоб відчувати себе високо в мистецтві
Справа в тому, щоб захищати те, що я думаю, що я готовий на це піти
Скажи їм у бою, я вже в ньому
І якщо я псую з мікрофоном, то це через своє походження
Скажіть їм, що ракета ввімкнена
Скажіть їм, що розрядити це вже пізно
І навіть якщо про його присутність не оголошується
Скажи їм, що мій реп знає свою мету
Його траєкторія, що об’єднує, тому не для людей, щоб сидіти на місці
Скажи їм, що мені байдуже до їхніх контрактів
Щоб я залишався вільним, як повітря
Щоб їх обман вони могли вкласти в бабу
Або в устах пліток
Тому що це те саме
Скажи їм, що якщо я поверну її назад, її не зв’язують
У мене немає підпису, лише слово
І в біса я ніколи її не відпущу
Скажи їм сьогодні, що тільки смерть може зупинити мене
Те, що я бачив забагато, я вірю, що «Вгорі», навіть якщо мій дискомфорт
Завжди все більш і громіздкі, але я спорожняю це в реп
На моєму шляху занадто багато втрат і підводних каменів
Тож зрозумійте цю велику порожнечу в rab
О чорт, скажи їм, що я дотримуюся своїх обіцянок
Що я покинув свого майора штату не заради слави, ні!
Скажіть їм, що ті, хто не знає, замовкли
Ті, хто вважає, що нам було 3, коли нам було 13 у справі
І скажи їм, що я ніколи не забуду, звідки я родом
Усі мої домашні брати та сестри, хоча сьогодні моє життя йде добре
Скажіть їм все, що вони можуть сказати всім парламентам
Що мій R.A.P.
означає бомба уповільненої дії (бомба)
Скажіть їм, що ракета ввімкнена
Скажіть їм, що розрядити це вже пізно
І навіть якщо про його присутність не оголошується
Скажи їм, що мій реп знає свою мету
Його траєкторія, що об’єднує, тому не для людей, щоб сидіти на місці