Переклад тексту пісні Le fardeau - Keny Arkana

Le fardeau (оригінал)

Encore un putain d’matin où j’me lève en manque
Encore une putain d’journée, une putain d’bataille qui commence
Et merde j’me suis encore endormie dehors
J’me rappelle pas d’la veille juste quelques flash de l’horreur
J’tremble j’ai froid, putain y m’faut ma dose et j’ai rien sur moi
Faut qu' j’rentre à l’hôtel prendre le matos
Et j’ai des crampes et du mal à marcher
Les gens m’regardent bizarre et osent même pas m’toucher
Mais, j’les enmmerde moi!
J’les déteste autant qu’ils me hait
Ouais j’les enmmerde moi
Comme c’putain d’monde cette putain d’vie dont j’ai perdu l’goût
Où y a qu’ma came au fond qui vaut l’coup
Affalé sur le lit directe est la montée
L’produit circule en moi et j’rentre dans mon univers
Loin de ce monde monde si dur,
La réalité trop pressante alors j’ai choisi d’me tuer à p’tit feu
T’façon j’dois rien à personne nan!
et c’est c’que j’ai trouvé d’mieux
J’avoue enfant j’croyais un peu à l’avenir j'étais peut-être trop rêveuse car
la vie m’a fait devenir cette junk que les gens craignent
Mon mal-être m’entraîne vers le fond
Chaque jour c’est la même rengaine
Ouais j’ai renoncé à m’battre
Ma vie si obscure entre rue, HP et poste-cure
Subutex, Rupnol, Codeine, Tranxène, Skenan
Mais l’summum c’est mon héroïne
J’ai l’impression d’toucher la mort
Mais elle veut pas m’laisser rentrer et m’laisse toujours dehors!
Je me sens m’envoler et quitter mon fardeau
J’touche la mort et elle ferme son rideau (x2)
Non rien m’retiens à la vie à part mes rêves brisés
Et puis j’déteste les gens à force d'être méprisée
D'être jugée même parfois?
Même en Dieu j’y crois plus
J’m’autodétruis ça regarde que moi même si c’est gore
Et dans la rue j’ai l’impression d'être juste un décor!
Cercle vicieux seule au milieu d’mes tourments
J’en ai marre de penser, j’en ai marre tout le temps
Toujours les mêmes souvenirs qui me hantent
Et violent, pire que si dans le coeur une lame de rentrée
Et si c’est eux qui m’ont drogué en premier
Dans le centre de mon adolescence mouvementé
Neuroleptique en abondance
Si jeune enfermée tu sais c'était soit vengeance soit autodestruction
J’ai pris l’deuxième ticket aucun n'était gagnant
Trop tard l’serpent m’a piqué.
Je me sens m’envoler et quitter mon fardeau
J’touche la mort et elle ferme son rideau (x2)

Le fardeau (переклад)

Ще один проклятий ранок, коли я прокидаюся з бажанням
Ще один проклятий день, бітва, яка починається
І бля, я знову заснув надворі
Я не пам’ятаю попередній день, лише кілька спалахів жаху
Мене трясе, мені холодно, до біса мені потрібна моя доза, а на мені нічого немає
Я маю повернутися до готелю, щоб взяти спорядження
А у мене судоми і проблеми з ходьбою
Люди дивляться на мене дивно і не сміють навіть доторкнутися до мене
Але я їх дратую!
Я ненавиджу їх так само, як і вони мене
Так, я їх дратую
Ніби це бісаний світ, це бісане життя, до якого я втратив смак
Де моя камера внизу, це того варте
Звалився на ліжко прямий підйом
Продукт циркулює в мені, і я входжу у свій всесвіт
Далеко від цього суворого світу,
Реальність надто напружена, тому я вирішив вбити себе повільно
Ви так, я нікому нічого не винен!
і це те, що я знайшов найкраще
Визнаю, дитино, я трохи вірив у майбутнє, можливо, був занадто мрійливим, тому що
життя перетворило мене на цей мотлох, якого бояться люди
Моє неспокій тягне мене вниз
Кожен день одна і та ж мелодія
Так, я відмовився від боротьби
Моє життя таке незрозуміле між вулицею, HP і післялікування
Субутекс, Рупнол, Кодеїн, Транксен, Скенан
Але вершина – моя героїня
Я відчуваю, що торкаюся смерті
Але вона не хоче мене впускати і завжди залишає на вулиці!
Я відчуваю, що відлітаю і залишаю свій тягар
Я торкаюся смерті, і вона закриває свою завісу (x2)
Ніщо не тримає мене в живих, крім моїх розбитих мрій
А потім я ненавиджу людей через те, що мене зневажають
Щоб навіть іноді судити?
Навіть у Бога я більше не вірю
Я самознищуюся, це стосується лише мене, навіть якщо це кров
А на вулиці я відчуваю, що я просто прикраса!
Замкнуте коло наодинці серед моїх мук
Мені набридло думати, мені це набридло весь час
Досі ті самі спогади, які переслідують мене
І буйний, гірший, ніж якщо в серці втягнуте лезо
А що, якби вони мене спочатку ввели наркотиками
У центрі мого неспокійного підліткового віку
Нейролептик у великій кількості
Замкнений настільки молодий, що ви знаєте, що це була або помста, або самознищення
Я взяв другий квиток, жоден не був переможцем
Надто пізно мене вжалила змія.
Я відчуваю, що відлітаю і залишаю свій тягар
Я торкаюся смерті, і вона закриває свою завісу (x2)