Переклад тексту пісні Je suis la solitaire - Keny Arkana

Je suis la solitaire (оригінал)

Je suis la solitaire, seule même parmi les miens
Seule dans cette ère qui m'étouffe comme le silence de mes chagrins
Seule parce que mes pas arrivent de loin
Fatiguée mais debout, le sourire malgré les coups avant que j’m'écroule j
'tiens pour combien de temps?
Mon passé, un boulet que je traîne mais qui m’aplatit quand soudain ma vie
devient pente
Ou pire, à chaque virage m’entraîne dans le ravin
Ecoute, je coule dans le poison mais j’accepte si sonne la Fin
Je suis la solitaire, vagabondant dans la Vie
Vagabondant dans dans la Vie
Vagabondant dans les villes, jamais très très loin du vide
Des noeuds dans le bide me rappellent ce vide que rien ne comble
Et quand le bien me trompe alors là plus rien ne compte !
Alors laisse moi dans mon coin!
Je ne veux partager ma douleur
C’est pour ton bien car la souffrance me tape à toute heure
Par pudeur ou par crainte m’enveloppe ce silence
Je n’ai vu que les violences du système donc excuse mon manque de nuance
Cavale sans fin, je ne peux lâcher les amarres
Mon Dieu, je lâche prise mon âme si torturée ç mal
Ma hargne, rien ne l’adoucit: vois l'époque déglinguée
Malgré les larmes on a tous ri quand la paix s’est flinguée
Ma vie un braco et mon passé m’a tout pris
A pris la fuite comme mon cœur poussant mon bonheur dans l’oubli
Et quand ma foi roupille, la rage me malmène, me cane même
Ô mon Dieu, pardonne mes failles et mes calvaires
Je m'égare vers la perte, est-ce un suicide inconscient?
Ne me parlez pas d’hérédité, je ne sais même pas de qui je porte le sang
Péter les plombs, ça s’accentue quand tu dors sous les ponts
J’ai fuit le désert mais j’ai encore du sable mouvant sous les pompes
Enfant de dehors, j’y suis arrivée candide
Y a que la lune qui peut me comprendre ou me consoler car elle m’a vu grandir
La Vie m’a jetée dans la nuit et puis m’a laissée seule
Je suis la solitaire, même avec le cœur rempli de mes frères et sœurs
J’ai vu le pire du pire de près
Pas de jardin secret, un champ de plaies
Chère Etoile j’ai peur, alors chante s’te plait!
M’abandonne pas dans les tourments de ma tête
J’ai peur, m’abandonne pas, je suis perdue sans ton aide
Je suis la solitaire mais qui peut comprendre?
Je n’ai même pas les mots pour exprimer ce que j’aimerais faire entendre
Mon instinct de survie m’ordonne de prendre le large
De tout plaquer, le rap y compris, car je sais qu’ici je finirai barge!
Et pendant que la paix fait sa radine ce monde nous baratine
Je suis pas chez moi ici, mon cœur coincé en Amérique latine
Maintenant je sais même si l’océan nous sépare
J’entends tes pleurs, ta rage, tes peurs et ton espoir
Je suis avec toi !
Et je manquerai pas à l’appel
J’ai le mal du pays, c’est bizarre car je le connais à peine
Je suis la solitaire sans terre et sans attaches
Y’a que le rap qui me tient en laisse et qui me retient quand je m’arrache
La liberté, je l’ai vue qu'à travers une serrure
J’ai mal aux nerfs!
Ai-je trop tapé contre les murs de ma cellule?
Je rêve de répit mais la mort vit à ses dépends
Ma vie m'épuise et la fatigue me renvoie à squatter les bancs
J’ai crié «sortez des rangs!
«Mais avec l'âge tous finissent par y rentrer et je reste là face à ces adhérents
Alors je continue ma route en solitaire
Toujours, j’ai pas choisi, mais j’continue avec la foi frère
Donc laissez moi en paix si vous ne comprenez pas
Le système m’a exclue, maltraitée, je n’y rentrerai pas
Je suis la vagabonde, le fardeau à l'épaule
En quête d’enseignement mais certainement pas ceux qu’on apprend à l'école
Je crois en Dieu malgré l'époque
En la Vie et je me battrai J’ai la tête dure, demandez à mes potes!
Ma foi infalsifiable
Je lis dans les signes de la vie, quoi!
Tu ne les penses pas si fiables?!
Alors laisse tomber, car seule l’intuition me guide
Et la paix séjourne en moi lorsque mes impulsions me quittent
La colère ma meilleure ennemie
Ô Seigneur aide-moi
De ma mémoire elle veut ma peau s’il te plait reste prés de moi
J’ai de moins en moins de force je me perds dans ces années
J’suis jeune mais tellement vieille mais comme on dit: on fait aller
Malgré le trouble dans le crâne, le doute dans le «Graal «A cran mais où est le diable qu’on le crame!
Ce monde clame de drôles de valeurs sans valeureux soldats
Ici ces bâtards sèment le malheur et boivent du sang dans leur soda
C’est la routine!
On m’a souvent dit: «ma sœur, Mais prends cette pince monseigneur puisque le
bonheur a fermé la boutique!
«Née dans un monde qui m’a nourri à la broutille
A voulu m’abrutir !
Adorer l’argent qui n’est qu’un outil
Pfffffff, laisse-moi dans ma marge
Le cœur plein de foi même si parfois je me perds un peu dans ma marche
La nuit, j’entends des cris, Des bouts de passé, des rêves détruits
Détritus de ma mémoire éprise de tristes échos nourrissant ma déprime
Et puis je ferme les yeux fort
Attendant que les anges viennent me parler dans mon sommeil pour un peu de
réconfort
Le moral en baisse et en baisse, le fond m’attend
Les années passent et moi j’encaisse et j’encaisse mais jusqu'à quand?
Car déjà mon âme titube
Mets tes menaces dans ton cul
Mr le gendarme tu peux taper j’ai l’habitude !
La douleur physique anesthésiée par celle intérieure
Qui me détériore, accuse parfois mon existence d’erreurs
Alors je m'élève seule les mains vers le ciel
Incomprise et prise à la gorge par cette merde de siècle!
Je suis la solitaire, tu sais celle que l’on prend
Pour une sauvage, que le monde pointe du doigt mais que personne ne comprend
Je suis la solitaire, parfois esclave de mes tourments
Instable dans la routine mais toujours à l’aise dans le mouvement
Je suis la solitaire, amoureuse de l’imprévu
Etre riche et esclave, moi j’préfère être libre et à la rue
Je suis la solitaire, celle qui n'écoute pas les ordres
Seule dans cette époque, seule mais en paix avec les autres
Je suis la solitaire

(переклад)

Я самотній, один навіть серед своїх
Самотній у цю епоху, що душить мене, як тиша мого смутку
Один, бо мої кроки здалеку
Втомлений, але стояв, усміхався, незважаючи на удари, перш ніж я впав
'як довго тримати?
Моє минуле, м'яч, який я волочу, але який розплющує мене, коли раптом моє життя
стає нахилом
Або ще гірше, кожен поворот веде мене вниз по яру
Слухай, я тону в отруті, але я погоджуся, якщо пролунає Кінець
Я самотній мандрівник у житті
Блукання по життю
Блукаючи містами, ніколи не віддаляючись від порожнечі
Вузли в животі нагадують мені цю порожнечу, яку ніщо не заповнює
А коли добро мене обманює, тоді нічого не має значення!
Тож залиште мене в моєму кутку!
Я не хочу ділитися своїм болем
Це для вашого блага, тому що біль вражає мене весь час
Від скромності чи страху огортає мене ця тиша
Я бачив лише насильство системи, тому вибачте за відсутність нюансів
Нескінченна їзда, я не можу відпустити
Боже мій, я відпустив так замучену душу, що аж боляче
Мій гнів ніщо не пом'якшує: дивіться напівзруйновану епоху
Незважаючи на сльози, ми всі сміялися, коли мир був вистрілений
Моє життя, а моє минуле забрало в мене все
Полетів, як моє серце, штовхаючи моє щастя в забуття
І коли моя віра дрімає, лють охоплює мене, навіть б’є мене
О мій Боже, прости мої провини і мої муки
Я блукаю до втрати, чи це несвідоме самогубство?
Не говоріть мені про спадковість, я навіть не знаю, чию я кров ношу
Сходить з розуму, гірше стає, коли спиш під мостами
Я втік із пустелі, але під насосами досі лишається сипучий пісок
Дитина ззовні, я прибув туди відвертий
Тільки місяць може мене зрозуміти чи втішити, бо вона бачила, як я ріс
Життя закинуло мене в ніч, а потім залишило в спокої
Я самотній, навіть якщо моє серце повне моїх братів і сестер
Я бачив найгірше з найгірших зблизька
Не таємний сад, поле ран
Люба Зірко, мені страшно, тож заспівай, будь ласка!
Не покинь мене в муках моєї голови
Мені страшно, не здавайся, я пропав без твоєї допомоги
Я самотній, але хто може зрозуміти?
У мене навіть немає слів, щоб висловити те, що я хотів би почути
Мій інстинкт виживання підказує мені злетіти
Кинути все, включно з репом, тому що я знаю, що тут закінчу баржа!
І поки мир скупий, цей світ розмовляє з нами
Я тут не вдома, моє серце застрягло в Латинській Америці
Тепер я знаю, навіть якщо океан розділяє нас
Я чую твій плач, твій гнів, твої страхи і твою надію
Я з вами !
І я не пропущу дзвінок
Я сумую за домом, це дивно, бо я його ледве знаю
Я безземельний і неприв'язаний самотній
Тільки реп тримає мене на поводу і стримує, коли я відриваюся
Свобода, я бачив її лише через замок
У мене нерви болять!
Я занадто сильно вдарив стінки своєї клітини?
Я мрію про перепочинок, але смерть живе за його рахунок
Моє життя виснажує мене, і втома змушує мене сидіти на корточках
Я крикнув «виходьте з шеренги!
«Але коли вони стають старшими, вони всі приходять, і я стою перед цими прихильниками
Тому я продовжую свою подорож сам
Все ж я не вибрав, але продовжую з вірою, брате
Тож залиште мене, якщо ви не розумієте
Система мене вигнала, знущалася, я не вписуюсь
Я мандрівник, тягар на моїх плечах
У пошуках навчання, але точно не тих, яких ми вивчаємо в школі
Я вірю в Бога, незважаючи на час
В Життя і я буду боротися Я твердоголовий, спитайте моїх приятелів!
Моя непорушна віра
Читаю ознаки життя, які!
Вам не здається, що вони настільки надійні?!
Тож відпусти, бо мене керує лише інтуїція
І мир живе в мені, коли мої імпульси залишають мене
Злить мого найлютішого ворога
Господи, допоможи мені
Наскільки я пам’ятаю, вона хоче, щоб моя шкіра була біля мене, будь ласка
У мене все менше сил, я втрачаю себе в ці роки
Я молодий, але такий старий, але як то кажуть: ходімо
Незважаючи на розлад в черепі, сумніви в «Граалі» На краю, але де його дияволу спалити!
Цей світ претендує на смішні цінності без відважних солдатів
Ось ці виродки сіють нещастя і п'ють кров у своїй газованій воді
Це рутина!
Мені часто казали: «Сестро, але візьміть цей зажим, мій Господи, з тих пір
Щастя закрило магазин!
«Народився у світі, який годував мене на льоту
Хотіли знущатися зі мною!
Поклоняйтеся грошам, які є лише інструментом
Пфффффф, залиш мене на полях
Серце, сповнене віри, навіть якщо іноді я трохи гублюся під час своєї прогулянки
Вночі чую крики, Шматочки минулого, зруйновані мрії
Сміття моєї пам'яті, закохане сумним відлунням живить мою депресію
І тоді я міцно закриваю очі
Чекаю, поки ангели прийдуть, трохи поговорять зі мною уві сні
комфорт
Мораль вниз і вниз, дно чекає мене
Роки йдуть, я заробляю і виводжу готівку, але до якого часу?
Бо вже моя душа хитається
Засунь свої погрози собі в дупу
Містер жандарм, до якого я звик!
Фізичний біль, знеболений внутрішнім болем
Що погіршує мене, іноді звинувачує моє існування в помилках
Тож руки до неба я піднімаю одна
Незрозуміле і взяте за горло цим століттям лайно!
Я одинокий, ти знаєш, кого ми беремо
За дикуна, на якого світ вказує, але ніхто не розуміє
Я одинокий, іноді раб своїх мук
Нестабільний у рутині, але все ж зручний у русі
Я самотня, закохана в несподіване
Щоб бути багатим і рабом, я волію бути вільним і на вулиці
Я самотній, той, хто не слухає наказів
Сам у цей час, сам, але в мирі з іншими
Я самотній