Переклад тексту пісні J'sais pas faire autrement - Keny Arkana

J'sais pas faire autrement (оригінал)

J’sais pas faire autrement
Oui mais j’sais pas faire autrement
Yah, han
Skenawin
J’ai le coeur pour les miens
J’ai le coeur esquinté
Le coeur qui parle à Dieu
Mais le coeur est blindé
Il contient trop de choses
Métamorphose, ou éternelle culpabilité des rescapés
Dans la peau, j’ai la pacha, j’ai le quartier
Enfant de l’urgence mais j’irai à pied
Retiens bien, je dois rien à personne
Ce que je fais c’est de bon coeur
Donc je regretterai jamais
Mais, mais t'étais où toi?
Quand je touchais du bois
Quand petite fille crèchait dehors
Seule contre tous, les mains écorchées
Qui aurait cru, qu’un jour elles vaudraient de l’or?
Et ça, sans jamais, jamais changer de bord
Ni même, ni même de fusils d'épaule
Chemins de croix, croix de bois, croix de fer, si je mens
Que Dieu me ramène à ses côtés
Si je trahis qu’Il me bannisse
Rien à foutre que le game me valide
Rien à foutre des intellos de Paris
Je les hais comme l’ex mairie de ma ville
Par surprise j’arrive
En live du maquis, en live du barrio
La Rabia dans le calibre, el Pueblo dans le cardio
J’arrive de trop loin pour me taire
J’parle pour de vrai, pas pour te plaire
J’sais pas faire semblant pour mieux faire
D’un coup de stylo, j’ai sauvé ma vie
Tout a l’instinct, tout à l’instinct
De coeur à coeur, je sais pas faire autrement
J’ai qu’une parole, ça leur fait peur
Mais j’sais pas faire autrement
J’ai juré la main sur le coeur
De faire honneur et le taf proprement
Insensible à vos flèches
Comme si je venais d’un autre monde
Que j’parlais pas votre langue
J’connais la gloire, j’connais l’exclusion
Mal aimée, comme les vieux bars et les rues sombres
Entre fuite et persécution, j’ai poussé
Pour éclore comme un volcan en pleine éruption
Poussez vous, pas le temps de jouer un rôle
Tu comprends pas, wech
Tu vois la violence du torrent, moi celle des berges
Rassurée par le chant des loups
Et pas, par celui des bergers
Comme une rumeur, mon son se propage
Reflète l'éclat, de jour, de nuit
Se faufile entre les gouttes de pluies
Pour traverser les murs de nos cages
Sauvage parmi les sauvages
En plein siècle orageux
D’un monde au bord du naufrage
J'écris, aux couleurs de nos ruelles
Et aux douleurs de nos rages
De coeur à coeur, je sais pas faire autrement
J’ai qu’une parole, ça leur fait peur
Mais j’sais pas faire autrement
J’ai juré la main sur le coeur
De faire honneur et le taf proprement
Insensible à vos flèches
Comme si je venais d’un autre monde
Que j’parlais pas votre langue
J’arrive de trop loin pour me taire
J’parle pour de vrai pas pour te plaire
J’sais pas faire semblant pour mieux faire
D’un coup de stylo, j’ai sauvé ma vie
Tout a l’instinct, tout à l’instinct
De coeur à coeur je sais pas faire autrement
Ça leur fait peur, ça leur fait peur
Mais J’sais pas faire autrement

(переклад)

Я не знаю, як вчинити інакше
Так, але я не знаю, як вчинити інакше
Ага, хан
Скенавін
Я маю серце до свого
У мене розбите серце
Серце, яке говорить з Богом
Але серце панцирне
Він містить занадто багато
Метаморфоза, або вічна вина тих, хто вижив
В шкурі у мене паша, у мене околиця
Дитина ЧП, але я піду пішки
Пам'ятайте, я нікому не винен
Те, що я роблю з добрим серцем
Тому ніколи не пошкодую
Але де ти був?
Коли я стукав по дереву
Коли маленька дівчинка була в ліжечку надворі
Один проти всіх, подряпані руки
Хто б міг подумати, що одного разу вони будуть коштувати золота?
І це, ніколи, ніколи не змінюючи сторони
Навіть, навіть не довгі гармати
Хресний шлях, дерев’яні хрести, залізні хрести, якщо я брешу
Нехай Бог поверне мене на свій бік
Якщо я зраджу, що Він виганяє мене
Не хвилюйтеся, що гра підтверджує мене
Наплювати на паризьких ботаників
Я ненавиджу їх, як екс-мера мого міста
Несподівано я прибув
Живи з маквісу, живи з барріо
La Rabia в калібрі, El Pueblo в кардіо
Я зайшов занадто далеко, щоб мовчати
Я говорю по-справжньому, а не для того, щоб догодити вам
Я не знаю, як зробити вигляд, що я краще
Розчерком пера я врятував своє життя
Все за інстинктом, все за інстинктом
Від серця до серця не знаю, як інакше
У мене тільки одне слово, воно їх лякає
Але я не знаю, як вчинити інакше
Я поклявся руку на серці
Щоб належно виконувати честь і роботу
Імунітет до ваших стріл
Ніби я з іншого світу
Що я не розмовляв твоєю мовою
Я знаю славу, знаю виключення
Нелюбими, як старі бари та темні вулиці
Між втечею і переслідуванням я штовхнув
Вилупитися, як вулкан, що вивергається
Намагайтеся, не час грати роль
Ти не розумієш, ми
Ви бачите жорстокість потоку, а я жорстокість банків
Заспокоїла пісня вовків
І ні, мовляв, пастухів
Як чутка, мій звук поширюється
Відбиває блиск, день, ніч
Пробирається між крапель дощу
Щоб перетинати стіни наших кліток
дикун серед дикунів
У бурхливе століття
Про світ на межі затоплення
Я пишу, кольорами наших алей
І болі нашої люті
Від серця до серця не знаю, як інакше
У мене тільки одне слово, воно їх лякає
Але я не знаю, як вчинити інакше
Я поклявся руку на серці
Щоб належно виконувати честь і роботу
Імунітет до ваших стріл
Ніби я з іншого світу
Що я не розмовляв твоєю мовою
Я зайшов занадто далеко, щоб мовчати
Я говорю по-справжньому, щоб не догодити тобі
Я не знаю, як зробити вигляд, що я краще
Розчерком пера я врятував своє життя
Все за інстинктом, все за інстинктом
Від серця до серця я не знаю, як інакше
Це їх лякає, це їх лякає
Але я не знаю, як вчинити інакше