Переклад тексту пісні J'ai besoin d'air - Keny Arkana

J'ai besoin d'air (оригінал)

Tout devient confus dans ma tête
Juste une plume pour me donner des ailes
Tel un grain de sable dans le vent j’veux dépasser le désert
Désert obscur où même les oasis manquent
Figurante de l’histoire, comme toi j’ai pas choisi c’monde
Alors je vis à ma vibe, ma bulle est résistante
Anti-système !
J’y vis, mais ma vie n’est qu’hors-piste
Amoureuse de l’imprévu, bref de la Vie
Du voyage «à la roots» et de la vibe sous adrénaline
Pourtant j’ai mal, alors parfois j’déconne
Parce que quand je déconne, j’pense pas à toutes ces choses sérieuses !
Et j’gobe pas ce qu’on m’dit, j’avale pas non plus mon passé
Du moins certaines choses… Ne vois-tu pas mon âme angoissée ?!
Rongée mais t’inquiète;
le temps s'écoule, la vie passe
Je plonge dedans à l’improviste pour quitter la glace
La routine, la «babylone life», nos rêves engloutis
Si j’tiens pas en place, c’est pour pas les jeter dans l’oubli…
J’ai besoin d’air, j'étouffe, j’ai vraiment besoin d’air
D'évasion, mais pas celle comme après un gros joint d’herbe
Ma Foi, c’est tout ce que j’ai… j’ai vraiment besoin d’elle
Mon rap est ma folie pour respirer et me donner plein d’ailes
J’ai besoin d’air, j'étouffe, j’ai vraiment besoin d’air
D'évasion, mais pas celle comme après un gros joint d’herbe
Ma Foi, c’est tout ce que j’ai… j’ai vraiment besoin d’elle
Mon rap est ma folie pour respirer et me donner plein d’ailes
J’ai besoin d’air, style parcourir la terre
Foncer droit devant sans jamais regarder en arrière
Que chaque jour soit un changement, bien loin de leurs barrières
Ici l’horizon est prison, et qu’on ne me parle pas de carrière
Moi j’parle de présent, l’avenir n’est pas que dans mes mains
Le mien, je l’ai confié au Ciel et à mon Ange Gardien
Parce que l’intuition vaut tous les raisonnements
Et parce que leurs institutions ressemblent à des emprisonnements
J’me sens claustro' même dehors, j’ai besoin de changer de décor
Alors j’bouge à la route, mais chaque retour est de plus en plus hard-core
Comme si je tombais prise dans leur piège
Alors j’hurle à la mort qu’on m’laisse, car j’en ai raz-le-cul d'être
incomprise !
Merde !
j’ai besoin d’air et de grands espaces
Aspirée par le béton qui souhaite juste que je casse!
J’en ai marre de la zone, de voir les frères en 'zon
J’veux une vie vécue à grand bol d’air et l’expirer dans l’son…
J’ai besoin d’air, j'étouffe, j’ai vraiment besoin d’air
D'évasion, mais pas celle comme après un gros joint d’herbe
Ma Foi, c’est tout ce que j’ai… j’ai vraiment besoin d’elle
Mon rap est ma folie pour respirer et me donner plein d’ailes
J’ai besoin d’air, j'étouffe, j’ai vraiment besoin d’air
D'évasion, mais pas celle comme après un gros joint d’herbe
Ma Foi, c’est tout ce que j’ai… j’ai vraiment besoin d’elle
Mon rap est ma folie pour respirer et me donner plein d’ailes
J’ai besoin d’air, d’aventures, d’espaces et d’horizons
De me jeter dans la Vie pour la sentir profondément
Entends-tu le chant de l’usure qui nous ronge, et
La danse finale de nos vies quand le moule tente de nous ranger?
Pourtant j’ai gardé mon cœur d’enfant
Et j’lutte pour pas entendre leur fanfare qui souhaite que je flanche…
J'étouffe, prisonnière de leur colisée
Là où l’air ne se trouve que dans la fumette et les soirées alcoolisées!
J’veux partir loin des automates que le néant habite
Vivre mes rêves, crois pas que je laisserai leur machine dicter ma vie !
Non !
Je veux pas de leurs repères !
J’ai opté pour les risques
De la liberté, ouais je resterai aussi libre que mes lyrics !
Comprends-tu?
Ici j’suis perdue comme une chanson sans air
Comme une gosse dans un cachot, ou un oiseau sans ailes
J’pète les plombs !
Imagine un océan sans sel
Où un bruit qui tape sans cesse dans un cerveau sans air
J’ai besoin d’air !
J’ai besoin d’air, j'étouffe, j’ai vraiment besoin d’air
D'évasion, mais pas celle comme après un gros joint d’herbe
Ma Foi, c’est tout ce que j’ai… j’ai vraiment besoin d’elle
Mon rap est ma folie pour respirer et me donner plein d’ailes
J’ai besoin d’air, j'étouffe, j’ai vraiment besoin d’air
D'évasion, mais pas celle comme après un gros joint d’herbe
Ma Foi, c’est tout ce que j’ai… j’ai vraiment besoin d’elle
Mon rap est ma folie pour respirer et me donner plein d’ailes

(переклад)

В моїй голові все плутається
Лише перо, щоб дати мені крила
Як піщинка на вітрі, я хочу вийти за межі пустелі
Темна пустеля, де навіть оазиси відсутні
Екстра в історії, як і ви, я не вибирав цей світ
Тож я живу своєю атмосферою, мій міхур стійкий
Антисистема!
Я там живу, але моє життя просто бездоріжжя
Любитель несподіваного, коротше Життя
Roots trip та адреналін
І все ж мені боляче, тому іноді я возитися
Тому що коли я балакуюся, я не думаю про всі ці серйозні речі!
І я не купую те, що мені кажуть, я також не ковтаю своє минуле
Хоч якісь речі... Невже ти не бачиш моєї скорботної душі?!
З’їли, але не хвилюйтеся;
минає час, минає життя
Я пірнаю несподівано, щоб залишити лід
Рутина, «вавилонське життя», наші затонулі мрії
Якщо я не залишуся, то щоб не кинути їх у забуття...
Мені потрібно повітря, я задихаюся, мені дуже потрібно повітря
Втеча, але не така, як після великої кущі бур’яну
Віра, це все, що у мене є... Вона мені дуже потрібна
Мій реп - це моє божевілля, щоб дихати і дати мені крила
Мені потрібно повітря, я задихаюся, мені дуже потрібно повітря
Втеча, але не така, як після великої кущі бур’яну
Віра, це все, що у мене є... Вона мені дуже потрібна
Мій реп - це моє божевілля, щоб дихати і дати мені крила
Мені потрібно повітря, як ходити по землі
Ідіть прямо, не оглядаючись назад
Нехай кожен день буде зміною, далеко від їхніх перешкод
Тут горизонт — в’язниця, і не кажи мені про кар’єру
Я говорю про сьогодення, майбутнє не тільки в моїх руках
Своє я довірив Небу і своєму Ангелу-Хранителю
Тому що інтуїція варта всіх міркувань
А тому, що їхні установи схожі на тюрми
Я відчуваю себе замкнутим навіть надворі, мені потрібна зміна обстановки
Тому я рухаюся в дорогу, але кожне повернення стає все більш жорстким
Ніби я потрапляю в їхню пастку
Тож я кричу до смерті, що вони мене покидають, бо мені набридло бути
неправильно зрозуміли!
лайно!
Мені потрібно повітря і широкі простори
Засмоктаний у бетон, який просто хоче, щоб я зламав!
Мені набридла зона, коли я бачу братів у зоні
Я хочу, щоб життя прожито на ковтку свіжого повітря і видихати його звуком...
Мені потрібно повітря, я задихаюся, мені дуже потрібно повітря
Втеча, але не така, як після великої кущі бур’яну
Віра, це все, що у мене є... Вона мені дуже потрібна
Мій реп - це моє божевілля, щоб дихати і дати мені крила
Мені потрібно повітря, я задихаюся, мені дуже потрібно повітря
Втеча, але не така, як після великої кущі бур’яну
Віра, це все, що у мене є... Вона мені дуже потрібна
Мій реп - це моє божевілля, щоб дихати і дати мені крила
Мені потрібні повітря, пригоди, простори та горизонти
Кинути себе в Життя, щоб глибоко його відчути
Чуєш пісню зносу, що нас гризе, і
Останній танець нашого життя, коли цвіль намагається відвести нас?
Але я зберіг своє дитяче серце
І я борюся, щоб не почути їхні фанфари, які хочуть, щоб я здригнувся...
Я задихаюся, у пастці їхнього Колізею
Де повітря тільки в коптильні та алкогольних вечорах!
Я хочу піти подалі від автоматів, в яких живе ніщо
Живи своїми мріями, не думай, що я дозволю їхній машині диктувати моє життя!
Ні!
Мені не потрібні їхні орієнтири!
Я вибрав ризики
Свобода, так, я залишуся так само вільним, як і мої тексти!
Ти розумієш?
Тут я загубився, як пісня без повітря
Як малюк у підземеллі, чи безкрилий птах
Я злякався!
Уявіть собі океан без солі
Де шум, що нескінченно б'ється в безповітряному мозку
Мені потрібно повітря!
Мені потрібно повітря, я задихаюся, мені дуже потрібно повітря
Втеча, але не така, як після великої кущі бур’яну
Віра, це все, що у мене є... Вона мені дуже потрібна
Мій реп - це моє божевілля, щоб дихати і дати мені крила
Мені потрібно повітря, я задихаюся, мені дуже потрібно повітря
Втеча, але не така, як після великої кущі бур’яну
Віра, це все, що у мене є... Вона мені дуже потрібна
Мій реп - це моє божевілля, щоб дихати і дати мені крила