Переклад тексту пісні Ils ont peur de la liberté - Keny Arkana

Ils ont peur de la liberté (оригінал)

Le temps c’est pas de l’argent, cette connerie nous affaiblit
Ton temps c’est ta durée de vie et Dieu nous a fait libres
Tout va trop vite là où la mort se profile
Où Babylone prend la tête avec ses histoires de profits
Où les coeurs sont trop vides, il y pousse des crocs frère
La haine est trop vive et les médias considérés comme prophètes
A vouloir trop faire, on a zappé l’essentiel
Des mensonges on nous a offert et devine qui s’en sert?
La ou ça prie la conjoncture où ça vénère l'économie
Où il y a peu d'êtres humains parmi les «êtres économiques»
Où ça construit sa propre prison par sécurité!
Camarade!
Ils ont peur de la Liberté!
ILS ONT PEUR DE LA LIBERTE !
Ils ont peur de la liberté
Ils ont peur de la liberté
Ils ont peur peur de la liberté
ILS ONT PEUR DE LA LIBERTE !
Ils ont peur de la liberté
Ils ont peur de la liberté
Ils ont peur peur de la liberté
Ils voudraient nous éduquer, eux qui manquent de sagesse
Eux qui sans intérêt ne savent pas faire un geste
Ils nous parlent de respect mais ils flinguent notre Terre
Disent se battent pour la Paix et pour ça font la guerre!
Camarade, combats le doute car ils aimeraient te corrompre
Te barrer la route ou te convaincre qu’elle est trop longue
N'écoute que ton intuition, suis-là par tous les temps
Marche avec la foi et c’est la chance que tu fréquentes
Ils nous enseignent la peur pour que l’on reste entre leurs clôtures
Faisons briller nos différences car leur Ciel est obscur!
Suis ta route, chacun a la sienne
Méfie-toi des temps modernes qui fabriquent des êtres humains à la chaîne
Ils voudraient nous foutre des puces dans la chaire, Frotter la marge au Karcher
Créatures d’argiles, corrompues pour pas cher
Dites aux enfants du système qu’ils sont enfants de la terre
Et que les enfants de la rages ne sont pas Enfants de la guerre
Camarade…
Ils ont peur de rêver, ils ont peur de penser
Ils ont peur du changement, ils ont peur de la liberté
Ils ont peur de la difference, ils ont peur de leur prochain
Ils ont peur de la chance, du bonheur et du lendemain
Ils sont effrayés, ils aimeraient t’effrayer
Avec leurs craintes et leurs phobies, reste maitre de tes pensées
Ils sont sclérosés et ils ont baissé les bras
Faissons sauter les murs de ces prisons cérébrales
Camarade
Camarade, fils du vent, fils de l’horizon
Va ou ton coeur te porte et ta vie te donnera raison
Le chemin est long et d’embuches sera plein
Ouvre-toi au monde et le monde sera tien!
La connaissance c’est la force et la vie
Il faut connaitre le passé pour comprendre le présent et deviner l’avenir
Savoir lire entre les lignes, librement t’amène
A être maitre de ta vie si tu sais penser par toi-même
N’oublie pas en ton âme cette flamme allumée
N’oublie pas l’enfant en toi et tous les rêves qui l’animaient
N’oublie pas en ton âme cette flamme allumée
N’oublie pas l’enfant en toi et tous les rêves qui l’animaient
La beauté de la vie dépend de ton regard
Même si pour la paix ce monde est en retard
Nous nourrit de cette envie de tirer dans le tas
Pour que nos rêves finissent mûtilés dans le drame
La beauté de la vie dépend de ton regard
Même si pour la paix ce monde est en retard
Nous nourrit de cette envie de tirer dans le tas
Mais la beauté de la vie dépend de ton regard…
Camarade, méfie toi le temps voudrait te corrompre
Car c’est dur d'être incompris parmi les prétencieux
Parmi ceux qu’ont oublié qu’on était rien d’autres
Que de simples terriens tous égaux devant dieu…
Camarade va ou ton coeur te porte…
La vérité que tu portes en toi vaut bien plus que toutes celles établies
Alors va ou ton coeur te porte… Camarade…

(переклад)

Час не гроші, ця фігня послаблює нас
Ваш час – це ваше життя, і Бог зробив нас вільними
Там, де смерть насувається, все надто швидко
Де Вавилон лідирує зі своїми історіями про прибутки
Там, де серця порожні, там ростуть ікла, брате
Ненависть надто сильна, і ЗМІ вважаються пророками
Бажаючи зробити занадто багато, ми відкинули найважливіше
Брехня, яку нам запропонували, і вгадайте, хто її використовує?
Де вона молиться економіці, де вона поклоняється економіці
Де серед «економічних істот» мало людей
Де він будує власну в’язницю для безпеки!
Товариш!
Вони бояться Свободи!
ВОНИ БОЯТЬСЯ СВОБОДИ!
Вони бояться свободи
Вони бояться свободи
Вони бояться свободи
ВОНИ БОЯТЬСЯ СВОБОДИ!
Вони бояться свободи
Вони бояться свободи
Вони бояться свободи
Вони хотіли б навчати нас, тих, кому не вистачає мудрості
Ті, хто без інтересу не вміє робити жест
Вони говорять нам про повагу, але стріляють у нашу Землю
Скажи битися за мир і за це вести війну!
Товариш, боріться з сумнівами, бо вони хотіли б розбестити вас
Перегородити вам дорогу або переконати вас, що це занадто довго
Прислухайтеся лише до своєї інтуїції, будьте поруч у будь-яку погоду
Ходіть з вірою, і це щастя, що ви зустрічаєтеся
Вони вчать нас страху залишатися між їхніми парканами
Зробимо так, щоб наші відмінності сяяли, тому що їх Небо темне!
Іди своїм шляхом, у кожного своя
Остерігайтеся сучасних часів, коли масове виробництво людей
Вони хочуть посадити бліх у кафедру, потерти краї Кархером
Глиняні істоти, зіпсовані за дешево
Скажіть дітям системи, що вони діти землі
І що діти люті не діти війни
Товариш…
Вони бояться мріяти, бояться думати
Вони бояться змін, вони бояться свободи
Вони бояться різниці, бояться свого ближнього
Вони бояться удачі, щастя і завтрашнього дня
Вони налякані, вони хотіли б налякати вас
З їхніми страхами та фобіями контролюйте свої думки
Вони окостенілі і здалися
Давайте зруйнуємо стіни цих мозкових в’язниць
тов
Товариш, син вітру, син горизонту
Ідіть туди, куди веде вас серце, і ваше життя доведе, що ви праві
Шлях довгий і повний підводних каменів
Відкрийтеся світу, і світ буде вашим!
Знання – це сила і життя
Ви повинні знати минуле, щоб зрозуміти сьогодення і вгадати майбутнє
Вміння читати між рядків, вільно приносить вас
Бути господарем свого життя, якщо ти вмієш думати самостійно
Не забудь у своїй душі це запалене полум'я
Не забувайте про дитину в собі і всі мрії, які її оживляли
Не забудь у своїй душі це запалене полум'я
Не забувайте про дитину в собі і всі мрії, які її оживляли
Краса життя залежить від вашого погляду
Навіть якщо для миру цей світ запізнився
Живить нас цим бажанням стріляти
Щоб наші мрії закінчилися понівеченими в драмі
Краса життя залежить від вашого погляду
Навіть якщо для миру цей світ запізнився
Живить нас цим бажанням стріляти
Але від твого погляду залежить краса життя...
Товариш, остерігайтеся, що час зіпсує вас
Бо серед претензійних важко бути неправильно зрозумілим
Серед тих, хто забув, що ми ніщо інше
Тільки прості земляни всі рівні перед Богом...
Товариш іди туди, куди веде тебе серце...
Істина, яку ви носите в собі, коштує набагато більше, ніж усі встановлені
Тож ідіть, куди вас веде серце... Товариш...