Переклад тексту пісні Hors Game - Keny Arkana

Hors Game (оригінал)

Je m’en bats la race depuis que j’suis môme, remballe tes codes et commercial
Sans un abri, j’ai traversé ma vie donc rentrer au bercail
J’sais pas trop ce que c’est, mais j’m’en tamponne, que la vibe t’emporte
Mon pote j’suis un coup de pied à la bonne conscience qui t’endort
Pudique et pourtant l'âme à l’air, à la rime j’ai taillé des mots dans ma galère
Les mêmes missiles dans la mallette, toujours…
Ca vient de Marseille, de terres colonisées
De manière plus subtile comme le départ de leur nouvelle odyssée
Ok. Pas là pour dire ce qu’ils veulent entendre
J’dirai même que comprendront seulement ceux qui doivent comprendre
Car le vrai est subtil, alors j’opère entre les lignes
Loin du cynisme, des disciples d’Iblis, de leur élite
Fuck tes gourous dans le concept occidental
La Lumière est en nous, endoctrinés ça fait long time
Ta Vérité ne raisonne pas donc elle n’est pas pour mon âme
Venue réveiller les miens, avant de me barrer sur ma montagne…
Rien à foutre de vos règles
De votre titre, de votre jeu, de votre game
Pas de groupies, juste des soeurs et des frères
Être en vie c’est vouloir briser ses chaînes
Qu’elles soient en or ou en fer
Rien à foutre de vos règles
De votre titre, de votre jeu, de votre guerre
Pas de groupies, juste des soeurs et des frères
Être en vie c’est vouloir briser ses chaînes
Qu’elles soient en or ou en fer
Pas le temps pour la frime, t’façon j’ai jamais supporté les frimeurs
Clan des rimeurs, j’rappe depuis l'époque de la brigade des mineurs
Pas venue faire la star à la Lumière de la traîtrise
Moi j’fais ma life loin des projos, les vendus me trouvent intégriste
Les mêmes qui s’inclinent devant l’antéchrist et ses valeurs de merde
Tous formatés, et si j’suis libre c’est que j’ai pas peur de perdre
Mes convictions, j’les vis c’est tout ce qui importe
Le reste je m’en tape j’passe par la fenêtre quand tu m’attends par la porte
Fille du vent tu m’attraperas pas
Tralala invisible, j’arrive ici, tape dans la fourmillière, repars par là-bas
Authentique parmi les arnaques
N’accuse pas ta maison de disques
A part toi, personne n’a le pouvoir de formater ton art, man !
Fuck les mythos et leur mensonges qui beuglent
Tu sais que les vrais reconnaissent les vrais, donc les vrais reconnaissent les
traîtres
Dieu m’a faite libre, ni gourou ni maître
Jets de lyrics taillés à brut, parfois sculptés au millimètre
Rien à foutre de vos règles
De votre titre, de votre jeu, de votre game
Pas de groupies, juste des soeurs et des frères
Être en vie c’est vouloir briser ses chaînes
Qu’elles soient en or ou en fer
Rien à foutre de vos règles
De votre titre, de votre jeu, de votre guerre
Pas de groupies, juste des soeurs et des frères
Être en vie c’est vouloir briser ses chaînes
Qu’elles soient en or ou en fer
Au mic, j’suis pas venue jouer à «Qui veut gagner des millions ?»
Ni à la V.I.P sous les néons, j’suis comme Néo: mode rébellion
Tu captes pas?
On n’est pas du même monde, ton moule m’est trop étroit
Le coeur en fête et sans abri, tu vois, j’vois les Étoiles
Un oeil dans le rap, et les petites cases se cultivent
L’apologie du mal, et le diable est rendu sublime
Peu de courage, peu d’audacieux face aux fusils
Pour faire taire cette musique, quelques petites années ont suffi, tu suis?
Majeur en l’air, en paix quand les autres partent en guerre
Parce que combattre sans trêve c’est vaincre les marchands de rêves
Alors je parle d’entraide, vis à la mort
Il parait que j’suis wanted, que je porte un vase rempli à ras bord
Dans l’under moi j'élabore, des rimes anti-collabos
Dîtes aux ragots, aux langues de pute et aux maquereaux
Que je les nargue au micro je m’en tape je ne m’incline que vers Là-haut
Scie mes propres barreaux, hermano t’as le salam de mi barrio
Rien à foutre de vos règles
De votre titre, de votre jeu, de votre game
Pas de groupies, juste des soeurs et des
Être en vie c’est vouloir briser ses chaînes
Qu’elles soient en or ou en fer
Rien à foutre de vos règles
De votre titre, de votre jeu, de votre guerre
Pas de groupies, juste des soeurs et des frères
Être en vie c’est vouloir briser ses chaînes
Qu’elles soient en or ou en fer

(переклад)

Я з дитинства боровся з гонками, збирайте свої коди та рекламу
Без притулку я пройшов своє життя, тому повертайся додому
Я насправді не знаю, що це таке, але мені байдуже, нехай атмосфера забере вас
Друже мій, я удар по совісті, яка приспала тебе
Скромний і все ж душа в повітрі, в риму я вирізав слова на своїй галері
Ті самі ракети в портфелі, завжди...
Походить з Марселя, колонізованих земель
Більш тонко, як початок їхньої нової одіссеї
Добре. Не для того, щоб говорити те, що вони хочуть почути
Я б навіть сказав, що зрозуміє лише той, хто має зрозуміти
Тому що справжнє витончене, тому я оперую між рядками
Далекі від цинізму послідовники Ібліса, їх еліта
На хуй ваших гуру в західній концепції
Світло в нас, вивчене давно
Твоя Правда не має розуму, тому вона не для моєї душі
Прийшов розбудити своїх близьких, перш ніж злетіти на свою гору...
Не турбуйся про місячні
Твоя назва, твоя гра, твоя гра
Ніяких фанаток, тільки сестри та брати
Бути живим означає хотіти розірвати свої кайдани
Чи то золото, чи залізо
Не турбуйся про місячні
Твоє звання, твоя гра, твоя війна
Ніяких фанаток, тільки сестри та брати
Бути живим означає хотіти розірвати свої кайдани
Чи то золото, чи залізо
Немає часу на хизування, я ніколи не терплю показухи
Clan of the rimers, я читаю реп з часів шахтарського загону
Не прийшов зніматися в світлі зради
Я, я віддаляю своє життя від шоу, розпродажі знаходять мене фундаменталістом
Ті самі, хто схиляється перед антихристом і його лайними цінностями
Все відформатовано, і якщо я вільний, це тому, що я не боюся втратити
Мої переконання, я ними живу, це все, що має значення
А решта мені байдуже, я йду у вікно, коли ти чекаєш мене біля дверей
Дівчинко вітру ти мене не впіймаєш
Тралала невидимка, я йду сюди, потраплю в мурашник, повернуся туди
Автентичний серед шахраїв
Не звинувачуйте свою звукозаписну компанію
Крім вас, ніхто не має права форматувати ваше мистецтво, чоловіче!
До біса міфи та їхня брехня
Ви знаєте, що справжні впізнають справжніх, тому справжні впізнають
зрадників
Бог зробив мене вільним, ні гуру, ні господарем
Струмені необробленої лірики, іноді виліпленої до міліметра
Не турбуйся про місячні
Твоя назва, твоя гра, твоя гра
Ніяких фанаток, тільки сестри та брати
Бути живим означає хотіти розірвати свої кайдани
Чи то золото, чи залізо
Не турбуйся про місячні
Твоє звання, твоя гра, твоя війна
Ніяких фанаток, тільки сестри та брати
Бути живим означає хотіти розірвати свої кайдани
Чи то золото, чи залізо
На мікрофон я не прийшов грати "Who Wants To Be A Millionaire?"
Ні на V.I.P під неоновими вогнями, я як Нео: режим повстання
Ви не можете отримати це?
Ми не з одного світу, твоя форма для мене вузька
Святковий і бездомний, бачиш, я бачу Зірки
Око в реп, а коробочки ростуть
Вибачення зла, і диявол піднесений
Мало мужності, мало сміливості перед зброєю
Щоб заглушити цю музику, вистачило кількох коротких років, чи не так?
Майор у повітрі, у мирі, коли інші йдуть на війну
Бо воювати без перемир’я – це перемогти торговців мріями
Тому я говорю про взаємодопомогу, живу до смерті
Здається, що мене розшукують, що я несу до країв наповнену вазу
У піді мною я розробляю антиколаборативні рими
Скажи пліткарям, ублюдкам і сутенерам
Те, що я знущаюся над ними в мікрофон, мені байдуже, я лише вклоняюся Up
Бачив мої власні бари, Hermano, у вас є salam de mi barrio
Не турбуйся про місячні
Твоя назва, твоя гра, твоя гра
Ніяких фанаток, тільки сестрички і
Бути живим означає хотіти розірвати свої кайдани
Чи то золото, чи залізо
Не турбуйся про місячні
Твоє звання, твоя гра, твоя війна
Ніяких фанаток, тільки сестри та брати
Бути живим означає хотіти розірвати свої кайдани
Чи то золото, чи залізо