Переклад тексту пісні Fille du vent - Keny Arkana

Fille du vent (оригінал)

Libre comme le vent
J’ai mis les voiles
Oui, j’ai tué l’impossible
Ici fille de l'étoile
Vie de déboires j’ai fui
Au large je lâche ma rage
Et mes larmes j’essuie
Je suis et file
Quand les signes le décident
Je m’incline à la Vie
Même mes flips se résignent
Sur la route vers l’inconnu
J'écris mon récit
Terre promise, Mon exil
Loin de ce que le monde exhibe
Fille du vent, de l'énigme
Libre mais digne
Je me délivre, éternelle pèlerine
Digne ennemie de la routine
La tête pleine de rimes
A l’heure où leur monde s’engloutit
Sanglotant je suis partie
Là où le soleil a le sourire
En quête de ce dont juste l'âme a le souvenir
Liberté mon fou-rire
Elle dicte ma voix
Je combat l’inertie
Appelle-moi, appelle-moi…
Fille du vent
Parce que je combat l’inertie
La routine je fuis
Appelle-moi, Appelle-moi
Fille du Vent
Parce que la Vie est mouvement
Leur système n’est qu’un sable mouvant
Appelle-moi
Fille du Vent
Parce que je suis née
Pour vivre entre les mailles de vos filets
Appelle-moi, Appelle-moi
Fille du vent
Parce que la routine endommage
Parce que la Vie est mouvement
Et que je veux lui rendre hommage
J’avance, entre les hauts et les bas
Je rebondis, quand le sol s'écroule sous mes pas
J’ai grandi sous l'étoile
En crise, croire en qui?
Monde glacial, froide banquise
Peut-être instable
Bah tant pis
En Vie tant que l’aventure m’appelle
C’est en marchant sur la terre
Que je guéris de ma peine
Élan de folie aux yeux de l’autre
Je tourne autour du soleil
Libre comme l’air et le sourire aux lèvres
De train en train, je suis partie par la fenêtre
Pour être libre j’ai morflé
Car j’avais pas l'âge de l'être
Alors nique ta morale
Peut-être vis à l’occase
Una vida loca
Ma vie un hymne à l’audace
Tous à nos places?
Jamais !
La terre est mon pays
Pèlerinage ou périple
Être libre ou périr
Comme un filet d’eau pure
Sur mes plaies si brûlantes
Connectée au présent
Appelle-moi, appelle-moi…
Je suis bien qu’en mouvement
Me retrouvant sans mes tourments
En l’ouvrant je cherche Dieu
Loin des masses et des couvents
J’ai souvent pensé à tout plaquer
Pour vivre mon esprit pleinement
Tellement le monde moderne est éprouvant
Mais ma mission est ici
Alors je pars et revient
Comme quoi mon chemin n’partait de rien
Mes pas viennent de loin
Et n’ont pas fini de marcher
Jusqu’au lever du jour
Ou quand la mort viendra me chercher
J’partirais
Aussi libre que quand j’suis arrivée
Entre les marées
La vie m’a appris à naviguer
D’expérience en expérience
Comme une lame à limer
J’polis ma pierre
Jusqu'à voir mes propres Soleils s’aligner
Fille du Vent
J’ai jamais oublié qu’on était tous frères
Qu’on ne souille pas le soleil avec d’la poussière
Cœur ouvert
Je retrouve mes ailes
M’en veux pas si le système je déserte
Appelle-moi…
Fille du Vent
Appelle-moi, Appelle-moi
Fille du Vent
Appelle-moi
Fille du Vent
Appelle-moi, Appelle-moi
Fille du Vent…

(переклад)

Вільний, як вітер
Я відплив
Так, я вбив неможливе
Ось зіркова дівчина
Життя невдач я втік
Офшор я відпустив свою лють
І сльози свої я витираю
Я є і йду
Коли прикмети вирішать
Я вклоняюся Життю
Навіть мої перевороти змирені
По дорозі в невідомість
Я пишу свою історію
Земле обітована, мій вигнанник
Далеко від того, що демонструє світ
Дочка вітру, загадки
Вільно, але гідно
Я визволяю себе, вічний паломник
Гідний ворог рутини
Голова повна рим
У той час, коли їхній світ охоплений
Ридаючи, я пішов
Де сонце посміхається
У пошуках того, що тільки душа пам’ятає
Свобода мій регіт
Вона диктує мій голос
Я борюся з інерцією
Подзвони мені, подзвони мені...
Дочка Вітру
Тому що я борюся з інерцією
Рутина, від якої я втікаю
Подзвони мені, подзвони мені
Дочка Вітру
Бо життя – це рух
Їхня система – це просто швидкі піски
Зателефонуй мені
Дочка Вітру
Тому що я народився
Жити між сітками твоїх сіток
Подзвони мені, подзвони мені
Дочка Вітру
Тому що звичайні пошкодження
Бо життя – це рух
І я хочу вшанувати його
Я рухаюся далі, між злетами і падіннями
Я відскакую назад, коли земля розсипається під ногами
Я виріс під зіркою
У кризу кому вірити?
Замерзаючий світ, холодний лід
Можливо, нестабільний
Ну дуже погано
Живий, як кличе пригода
Це ходячи по землі
Що я зцілюся від свого болю
Сплеск божевілля в очах іншого
Я обертаюся навколо сонця
Вільний, як повітря і посмішка на обличчі
Від потяга до потяга я виходив у вікно
Щоб бути вільним, я помер
Тому що я не був достатньо дорослим, щоб бути
Тож до біса твою мораль
Може жити при нагоді
Una vida loca
Моє життя — гімн сміливості
Усі в наших місцях?
Ніколи!
Земля - ​​моя країна
Паломництво або подорож
бути вільним або загинути
Як цівка чистої води
На моїх ранах так пекуче
Пов’язаний із сьогоденням
Подзвони мені, подзвони мені...
Я добре в русі
Знайти себе без своїх мук
Відкриваючи його, я шукаю Бога
Далеко від мас і монастирів
Я часто думав кинути все
Щоб повністю жити своїм розумом
Тому намагається сучасний світ
Але моя місія тут
Тому я йду і повертаюся
Як те, що мій шлях почався з нічого
Мої кроки йдуть здалеку
І не закінчив ходити
До світанку
Або коли смерть прийде до мене
я б пішов
Так само безкоштовно, як і тоді, коли я приїхав
між припливами
Життя навчило мене плавати
Від досвіду до досвіду
Як лезо для пилки
Я полірую свій камінь
Поки я не побачу, як мої власні сонця виходять у ряд
Дочка Вітру
Я ніколи не забував, що всі ми були братами
Не оскверни сонця пилом
Відкрите серце
Я знаходжу свої крила
Не звинувачуйте мене, якщо систему я покину
Зателефонуй мені…
Дочка Вітру
Подзвони мені, подзвони мені
Дочка Вітру
Зателефонуй мені
Дочка Вітру
Подзвони мені, подзвони мені
Дочка Вітру…