Переклад тексту пісні Elève toi - Keny Arkana, Eriah

Elève toi (оригінал)

Mesdames et messieurs bonsoir, les moutons noirs font leur entrée
Aucune d’vos manigances, ni propagandes peuvent nous déconcentrer
Afin qu’justice soit faite on crée notre code pénal sur un chant lyrical sans
une fausse mise en scène
Pendant qu’certains agissent en traîtres, par-derrière nous visent en scred
Te parlent neutralité muni d’une éthique qui empeste
Mais si leur discours xénophobe t’agresse neutralise-le
T’as le bonjour de ma Suisse un doigt dans le boule cher monsieur Freysinger
Stop !
Pas plus de pub pour cette équipe de chiens
J’cogite bien plus sur mon avenir que sur Blocher et c’qu’il devient
Mais bon les faits sont al vente d’arme, faux sondages, scandales
Taux d’chômage, plans d’lâches, qu’on les condamne
Ici y’a plus l’temps pour les jérémiades
T’es d’ceux qui perdent et chialent, on est d’ceux qui s’relèvent et s’battent
J’t’assure qu’on lâche pas l’steak même quand ça paraît dead
À chaque erreur j'écarte les dièzes on progresse à la Carpe Diem
Chaque échec fait partie d’une réussite
Récidive, l’important c’est d'être lucide, frérot stand up
Parce qu’on refuse d'être juste un chiffre
Leur mensonge n’a plus d’intrigue, oui ma sœur vas-y stand up
Élève-toi, relève-toi, garde la tête haute
J’suis en pleine jungle urbaine, au sein des fauves faut être aud-ch, united
Afin qu’le changement s’opère, j’t’assure qu’on a b’soin d’tout le monde
La foule gronde, stand up
À l’heure où l’fascisme s’affiche sur les écrans des tas d’colons
L’Occident retombe dans ses vieux démons, dément ses vieux schémas d’antan
La peur a sonné le glas une fois de plus, c’est mort
Divisent la masse, la manipule par ses névroses
Société flippée, de plus en plus fliquée
En plein délire qui r’garde le monde par sa télé
Sans voir c’qui s’passe entre les lignes
L'étau se resserre partout c’est bien nos crânes au milieu faisant office de
cible
Aux lois liberticides, comme Loppsi 2
Réveille-toi camarade, le monde t’attends
Élève-toi au-delà des clichés et des propagandes
Ils nous conditionnent le cerveau inventent des ennemis partout
Cultivent le germe de la haine, réservent un avenir hardcore
Mais qui voit ça?
Il n’y a pas de hasard
Relèves-toi de l’asphalte
Et vois qui se voile la face
La grande Europe sème ses lois crades
De plus en plus d’cynisme
21ème siècle gardes tes esprits
L’histoire n’est pas finie
Chaque échec fait partie d’une réussite
Récidive, l’important c’est d'être lucide, frérot stand up
Parce qu’on refuse d'être juste un chiffre
Leur mensonge n’a plus d’intrigue, oui ma sœur vas-y stand up
Élève-toi, relève-toi, garde la tête haute
J’suis en pleine jungle urbaine, au sein des fauves faut être aud-ch, united
Afin qu’le changement s’opère, j’t’assure qu’on a b’soin d’tout le monde
La foule gronde, stand up
Je n’ai pas besoin d'être indien pour soutenir les zapatistes
Pas besoin d'être africaine, pour espérer voir l’Afrique libre
Une pensée aux clandos dans le désespoir qu’on rapatrie
C’est aux vibes d’unité et de paix que ma 'sique vibre
L’opinion publique se focalise sur Kadhafi pendant que les condés tapent
l’affiche
On nous bassine avec la crise, mais saches qu'à leurs yeux nous ne sommes qu’un
simple facteur économique
Manipulés par des bureaucrates qui jactent la peur au bide
Alors ma voix s'élève
Si tu baisses les bras c’est dead
J’lève mon regard vers le ciel
Pour retrouver l’extase
On n’est pas de ceux qui se taisent
Je refuse d'être admiré
Leur justice a deux vitesses
Je viens démêler c’drame
Le silence n’est plus cautionnable
Sans papiers ou Kosovars
J’m’en tape moi tant qu’on s’installe
Sachant qu’il y a deux classes de gens qui visent le sommet:
Ceux qui cherchent à y être vu et ceux qui montent pour mieux t’observer
Chaque échec fait partie d’une réussite
Récidive, l’important c’est d'être lucide, frérot stand up
Parce qu’on refuse d'être juste un chiffre
Leur mensonge n’a plus d’intrigue, oui ma sœur vas-y stand up
Élève-toi, relève-toi, garde la tête haute
J’suis en pleine jungle urbaine, au sein des fauves faut être aud-ch, united
Afin qu’le changement s’opère, j’t’assure qu’on a b’soin d’tout le monde
La foule gronde, stand up
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France

(переклад)

Добрий вечір пані та панове, чорні вівці ідуть
Жодна з ваших хитрощів чи пропаганди не може відвернути нас
Щоб справедливість була, ми створюємо свій кримінальний кодекс на ліричній пісні без
помилкова постановка
У той час як деякі діють як зрадники, ззаду ціллять нас у щиток
Говоріть з вами нейтрально з етикою, яка смердить
Але якщо їхня ксенофобська риторика ображає, ви нейтралізуєте її
Вам привіт з моєї Швейцарії, шановний пане Фрейзінгер
СТОП!
Більше немає реклами цієї упряжки собак
Я більше розмірковую про своє майбутнє, ніж про Блохера і про те, чим воно стане
Але факти – це продаж зброї, фейкові опитування, скандали
Рівень безробіття, боягузливі плани, засуджують їх
Тут уже нема часу для стогнання
Ти один з тих, хто програє і плаче, ми з тих, хто встає і бореться
Запевняю вас, ми не кидаємо стейк, навіть коли він здається мертвим
З кожною помилкою я відкидаю різі, які ми переходимо до Carpe Diem
Кожна невдача є частиною успіху
Повторення, головне бути розумним, брат, встань
Тому що ми відмовляємося бути просто цифрою
Їхня брехня більше не має інтриги, так, моя сестра, вставай
Вставай, вставай, тримай голову
Я посеред міських джунглів, серед звірів ти маєш бути ауд-ч, єдиний
Для того, щоб зміни відбулися, запевняю, що нам потрібні всі
Натовп гримить, вставай
У той час, коли фашизм відображається на екранах безлічі переселенців
Захід повертається до своїх старих демонів, заперечує свої старі зразки минулих років
Страх знову пролунав у дзвінок смерті, він мертвий
Розділіть маси, маніпулюйте ними своїми неврозами
Суспільство злякано, все більше і більше поліція
У маренні спостерігає за світом через телевізор
Не бачачи, що відбувається між рядками
Петля затягується скрізь, як наші черепи посередині
ціль
До драконівських законів, як-от Loppsi 2
Прокинься, товариш, світ чекає на тебе
Підніміться над кліше та пропагандою
Вони змушують наш мозок вигадувати ворогів всюди
Культивуйте зерно ненависті, зарезервуйте жорстке майбутнє
Але хто це бачить?
Небезпеки немає
Вставай з асфальту
І подивіться, хто ховає своє обличчя
Велика Європа сіє свої брудні закони
Все більше цинізму
21-е століття тримайте себе розумом
Історія не закінчена
Кожна невдача є частиною успіху
Повторення, головне бути розумним, брат, встань
Тому що ми відмовляємося бути просто цифрою
Їхня брехня більше не має інтриги, так, моя сестра, вставай
Вставай, вставай, тримай голову
Я посеред міських джунглів, серед звірів ти маєш бути ауд-ч, єдиний
Для того, щоб зміни відбулися, запевняю, що нам потрібні всі
Натовп гримить, вставай
Мені не потрібно бути індіанцем, щоб підтримувати сапатистів
Не потрібно бути африканцем, сподіватися побачити вільну Африку
Думка до clandos у відчаї, що ми репатріюємось
Саме на вібрації єдності та миру вібрує мій 'sique
Громадська думка зосереджується на Каддафі як поліцейські страйкують
плакат
Ми тонемо в кризі, але знайте, що в їхніх очах ми єдині
простий економічний фактор
Маніпулюють бюрократи, які кричать від страху
Тому мій голос підвищується
Якщо ви здастеся, він мертвий
Я дивлюся на небо
Щоб знайти екстазі
Ми не ті, хто мовчить
Я відмовляюся від захоплення
Їхнє правосуддя має дві швидкості
Я прийшов, щоб розплутати цю драму
Мовчання більше не є гарантією
Без документів або косовари
Мені байдуже, поки ми влаштуємося
Знаючи, що є два класи людей, які прагнуть до вершини:
Ті, хто прагне бути там поміченим, і ті, хто піднімається, щоб краще спостерігати за вами
Кожна невдача є частиною успіху
Повторення, головне бути розумним, брат, встань
Тому що ми відмовляємося бути просто цифрою
Їхня брехня більше не має інтриги, так, моя сестра, вставай
Вставай, вставай, тримай голову
Я посеред міських джунглів, серед звірів ти маєш бути ауд-ч, єдиний
Для того, щоб зміни відбулися, запевняю, що нам потрібні всі
Натовп гримить, вставай
Тексти пісень написані та пояснені спільнотою RapGenius France