Переклад тексту пісні Entre les mots : Du local au global - Keny Arkana

Entre les mots : Du local au global (оригінал)

les pieds betonnès dans le ciment,
le regard vert l’infiniment grand,
siècle XXI (21)
prison de peur et d’illusion, ils aimeraient nous faire croire que nos vie ne
vanent rien,
enfants dèracinès,
enfants des grands ensembles,
elevès dans la violenc du systeme aus reves brisès sous le poids de leur
schèmas,
perdus au coeur de la machine, il nous reste cette flamme,
souffle de vie pour èclairer le chao de leur monde
parachutèe dans l’histoire.
enfant de la terre, prisonnie du ciment, ne perd pas de vu les etoiles,
entre la rage et la foi,
entre la souffrance et l’espoir,
entre la haine et l’amour,
entre la rancoeur et le pardon,
enntre le systeme et la vie,
entre nos peurs et nos inspirations,
entre la terre et le ciel.
tiraillè dans une dualitè parmanente.
entre ciment et belle ètoile…

(переклад)

бетонні ноги в цементі,
зелений погляд нескінченно великий,
21 століття (21)
в'язниця страху й омани, вони хотіли б, щоб ми повірили, що наше життя
нічого не вартий,
вигнані діти,
діти великих груп,
виросли в насильстві системи, їхні мрії розбиті під вагою
діаграми,
Загублені в серці машини, ми залишилися з цим полум'ям,
подих життя, щоб освітити хаос їхнього світу
стрибнув з парашутом в історію.
дитя землі, в'язень цементу, не втрачай зірок з поля зору,
між гнівом і вірою,
між стражданням і надією,
між любов'ю і ненавистю,
між образою і прощенням,
між системою і життям,
між нашими страхами і нашим натхненням,
між землею і небом.
розірваний у постійній подвійності.
між цементом і прекрасною зіркою...