Переклад тексту пісні Entre les lignes : prière - Keny Arkana

Entre les lignes : prière (оригінал)

Seigneur, aide mes pensées à raisonner correctement
Ce monde veut m’enseigner la peur, et de A à Z me ment
Je te cherche en mon âme, en essayant de la connaître
Ma mémoire veut accroître mon mal en l’insufflant sur ma comète
Plus j’avance, plus j’affronte mes résidus tristes
J’me retrouve à lutter contre mes pulsions autodestructrices
Ô mon Dieu, Seigneur des seigneurs, Roi des rois
Eternel Créateur, tes Commandements seront mes Lois
Parle à mon âme, envoie moi un Ange quand je me perd
Un signe, un présage, des éclats de pétales dans leur jeu de pierre
Du libre-arbitre, mon espèce s’est retournée vers le Démon
Et mon espèce me dit folle, lorsque ce fait je le dénonce
X siècles de tortures, le cérébral spécule l’ordure
Le matériel n’est qu’illusion, la Connaissance la vraie Fortune
Non pas leurs connaissances tordues, mais l’Immuable que rien ne corrompt
Nourriture spirituelle pour mieux ranimer la Colombe
Seigneur, aide mon âme, que ce monde voudrait voire perdue
Car j’ai refusé de la vendre pour accéder à la Vertu
Mes frères planent dans le doute, donne leur la Force de rester Droit
La Sagesse m’a dit «connais-toi, pour voir le Ciel, faut rester Toi»
Ce monde blasphème, la Foi considérée comme futile
Par ceux qui ne voient pas tes Signes, ne discernant pas le Subtil
Mais voudraient donner des leçons aux serviteurs de ta Lumière
Ceux qui savent que Demain sera sûrement ce qu’on a vu Hier
Je ne suis qu’une âme égarée, mais réceptive à ton Amour
Alors je t’en pris éclaire-moi, ce monde veut me mettre dans un moule
Se fout pas mal de nos Désirs;
ceux du coeur, pas de l’ego
Alors j’agis avec amour, pour mieux l’entendre dans ton écho
Seigneur, calme ma colère, elle est la faille de tous mes maux
J’ai trop mémorisé le mal, et elle resurgît dans mes mots
Accepte mon humble repenti, sur la route que j’arpente
Reste près de mon âme, je t’en prie, comme lorsque je remontais la pente
Seigneur, guide mes pas, peu importe ce qu’il advienne
Donne moi la Force d’avoir la Foi, chaque jour plus que la veille
Réchauffe le coeur, de ceux qui souffrent, Toi qui souffles la Vie
Que ton Soleil puisse éclairer nos Lunes quand s’ouvre la Nuit
Réconforte de ton Amour, l’enfant seul et malheureux
Protège ces peuples courageux qui survivent les larmes aux yeux
Guide mon espèce à faire la Paix avec la Création
A faire la Paix avec les Siens et à chasser l’Aliénation
Seigneur, fais comprendre à l’Homme, que son Prochain est son Frère
Que toutes nos cultures différentes sur le globe sont une Richesse
L’Homme s’est construit un monde inhumain, écrasant les gens simples
Eclaire le coeur de nos bourreaux pour qu’ils puissent devenir Humble
Qu’il puisse voir avec le Coeur, pas avec l’ego ni la tête
Afin de ne plus jamais oublier qu’on est les Gardiens de la Terre
Que le poids de nos Karmas redevienne Plume
Et que les Rayons Indigos de nos Soleils puissent percer cette Brume
Seigneur
Que ta Volonté soit faite… Sur la Terre comme au Ciel
Que ta Volonté soit faite… Sur la Terre comme au Ciel
Que ta Volonté soit faite… Sur la Terre comme au Ciel

(переклад)

Господи, допоможи моїм думкам розсудити правильно
Цей світ хоче навчити мене страху, а від А до Я бреше мені
Шукаю тебе в душі, намагаюся це пізнати
Моя пам'ять хоче збільшити моє зло, вдувши його на мою комету
Чим більше я просуваюся, тим більше я стикаюся зі своїми сумними залишками
Я борюся зі своїми саморуйнівними імпульсами
Боже мій, Господи панів, Царю царів
Вічний Творче, Твої Заповіді будуть моїми Законами
Говори до моєї душі, пошли мені Ангела, коли я заблукаю
Знак, прикмета, уламки пелюсток у їхній кам’яній грі
Від вільної волі мій рід звернувся до диявола
І мій вид називає мене божевільним, коли я засуджую цей факт
X століття тортур, мозок спекулює мотлохом
Матеріал - це ілюзія, Знання - справжня Фортуна
Не їх викривлені знання, а Незмінне, що ніщо не псує
Духовна їжа, щоб краще оживити Голуба
Господи, допоможи моїй душі, що цей світ хотів би бачити втраченим
Тому що я відмовився продати її за чесноту
Мої брати витають у сумнівах, дайте їм сили залишатися прямими
Мудрість сказала мені "пізнай себе, щоб побачити небо, ти повинен залишитися собою"
Цей світ богохульства, Віра вважала марним
Тим, хто не бачить ваших ознак, не розрізняючи тонкого
Але навчив би слуг твого Світла
Ті, хто знає, що завтра обов’язково буде тим, що ми бачили вчора
Я просто втрачена душа, але сприйнятлива до твоєї любові
Тож, будь ласка, просвіти мене, цей світ хоче вкласти мене в форму
Не турбуйся про наші Бажання;
ті серця, а не его
Тому я дію з любов’ю, щоб краще чути це в твоїй луні
Господи, втихомири мій гнів, вона винна у всіх моїх бідах
Я занадто багато запам’ятав зло, і воно знову з’являється в моїх словах
Прийми мого скромного розкаяного на дорозі, якою я йду
Будь близько до моєї душі, будь ласка, як тоді, коли я піднімався на гору
Господи, керуй моїми кроками незважаючи ні на що
Дай мені сили мати віру кожен день більше, ніж напередодні
Зігрій серця тих, хто страждає, Ти, що дихаєш Життям
Нехай ваше сонце освітлює наші місяці, коли відкриється ніч
Заспокойся своєю Любов'ю, самотня й нещасна дитина
Захистіть цих хоробрих людей, які виживають зі сльозами на очах
Наставте мій рід, щоб укласти мир із творінням
Укласти мир зі своїми і вигнати відчуження
Господи, дай зрозуміти людині, що її ближній – її брат
Що всі наші різні культури на земній кулі є багатством
Людина побудувала нелюдський світ, трощивши простих людей
Освітліть серця наших катів, щоб вони могли стати Смиренними
Щоб він міг бачити серцем, а не его або головою
Щоб ми ніколи не забували, що ми – Охоронці Землі
Нехай вага нашої Карми знову стане Пером
І нехай Індигові промені наших Сонць пронизують цей Туман
Господи
Нехай буде воля Твоя... На землі, як і на небі
Нехай буде воля Твоя... На землі, як і на небі
Нехай буде воля Твоя... На землі, як і на небі