Переклад тексту пісні Entre les lignes #1: Car nous sommes le monde - Keny Arkana

Entre les lignes #1: Car nous sommes le monde (оригінал)

J’me sens impuissante
Petite goutte dans l’océan
Si vaste est l’espace, qu’on s’est comme perdu dans ses méandres
Aspirés par le néant
On a vu le poison se répandre
On l’a vu quand on était môme
Chez l’autre, l’incarne-t-on maintenant qu’on est grand?
Mélancolie des temps modernes
Y’a que des noeuds dans nos racines
Un pic, un vide éternel
Qui se donne raison à chaque fois que l’on vacille
Ils sont morts nos modèles
Qui croire?
Depuis petit on nous bassine
Assis, ainsi sous le bucher de nos rêves
Balafrés car nos larmes sont de l’acide
Ne pleure pas le passé, non
L'éphémère est infime
S’accrocher à ce qui a été
Est ce qui nous a rendu infirme
Ils disent voir clair mais l’avenir a minci
Y’a plus de retour en arrière
Le château de sable ne tient qu'à un fil
Ils disent que la vie est une barrière
Même lorsque l’on insiste
Ils disent que je sacrifie ma carrière
Moi je dis que je préserve mes principes
Diront que l’oiseau n’a pas d’ailes
Aveugles jusqu'à être raciste
Clamant Dieu en incarnant son blasphème
Te répliquant que… Le monde est ainsi
Alors partout ça s’indigne
Hé rébellion
Comme un rayon de soleil qui nous crie
Qu’on est en vie et qu’on est des millions
L’esprit libre a surgit
Dans la ville pour sortir du silence
Munit du noble courage de celui qui n’a plus rien à perdre en criant délivrance
Petite Terre ou petite France
Tu es si belle quand tu défends
La liberté des plus faibles
Contre la violence des plus grands
Les plus grands veulent te convaincre
Mais ils t'écrasent lorsque tu trembles
Le soleil brille pour tous
Que les rois de ce monde en prennent l’exemple
La douleur nous éventre
Si on ne transmute rien
Le coeur
Devient puissant seulement s’il est relié au creux d’une main
Le vieux monde parti en cendre
Partira, je l’ai vu de loin
On enlèvera, nos pierres
De leur édifice et les pavés du chemin
La vie est un mouvement éternel
L’inertie, c’est la mort
Je vis chaque journée comme la dernière
Car chaque jour elle se rapproche
Enfant de la Terre Mère
Oui on vaincra le sale sort
En face de leur mensonge de pierre
De leur violence faudra que l’on soit fort
Car nous sommes le monde…

(переклад)

Я відчуваю себе безпорадним
Маленька краплина в океані
Простір такий великий, що ми губимося в його меандрах
всмоктався в ніщо
Ми бачили, як поширюється отрута
Ми бачили це, коли були дітьми
В іншому, чи втілюємо ми це тепер, коли ми виросли?
сучасна меланхолія
У нашому корінні є тільки вузли
Вершина, вічна порожнеча
Який доводить свою правоту кожного разу, коли ми захиснулися
Вони мертві наші моделі
Кому вірити?
З малих нас купають
Сидимо так під багаттям нашої мрії
Шрам, тому що наші сльози кислотні
Не оплакуйте минуле, ні
Ефемерний крихітний
Тримаючись за те, що було
Це те, що нас покалічило
Кажуть, що бачать ясно, але майбутнє порідшало
Повернення назад більше немає
Замок з піску висить на волосині
Кажуть, що життя - це бар'єр
Навіть коли ми наполягаємо
Кажуть, я жертвую своєю кар’єрою
Я кажу, що дотримуюся своїх принципів
Скаже, що у птаха немає крил
Сліпий до того, щоб бути расистом
Вимагаючи Бога, втілюючи його богохульство
Кажу вам, що... Ось такий світ
Тож скрізь — обурення
Гей, бунт
Як сонячний промінь, що волає до нас
Що ми живі і нас мільйони
Виник вільний дух
У місті порушити тишу
Озброєний благородною мужністю того, кому більше нічого втрачати, взиваючи про визволення
Petite Terre або Маленька Франція
Ти така красива, коли захищаєшся
Свобода слабких
Проти насильства найбільших
Великі хлопці хочуть вас переконати
Але вони розчавлюють вас, коли ви трясетеся
Сонце сяє для всіх
Нехай королі цього світу беруть свій приклад
Біль розриває нас
Якщо ми нічого не трансмутуємо
Серце
Стає могутнім лише тоді, коли зв’язаний на долоні
Старий світ пішов у попіл
Піду, я це здалеку бачив
Ми приберемо, наші камені
Про їх будівлю і бруківку шляху
Життя – це вічний рух
Інерція - це смерть
Я живу кожен день, як останній
Бо з кожним днем ​​вона стає ближче
Дитя Матері Землі
Так, ми подолаємо нещастя
Перед їхнім каменем лежать
Від їхнього насильства нам доведеться бути сильними
Бо ми - світ...