Переклад тексту пісні Élément Eau - Keny Arkana

Élément Eau (оригінал)

J’marche sur l’eau trouble, j’vole dans les terres, j’peine à être libre
J’trouve pas la paix dans un sermon ou sous l’toit d’une église,
J’rêve de la vision de l’aigle, ici les cœurs sont trop aigris
La vénalité règne et les sensibles s’auto-détruisent
Rien d’littéraire, j'écris mes tripes sur des riffs à défaut d’vivre mes rêves
J’nique la loi du shérif et j’big up tous ceux qui niquent ses règles
Je brise mes chaînes, toujours en vie ça paraît irréel
J’viens de l'école d’la survie j’ai jamais eu l’temps d'être lycéenne
Je garde les traces de mon odyssée
Les pieds pris dans l’béton où pousse l’olivier
Les yeux rivés vers les astres
Le cœur prisonnier du passé, je roule à fond sans les phares
Revenu du brasier après avoir brûlé dans les flammes
Fille Belissena j’oublie pas ce qui fût
Parfum d’jasmin, j’ai poussé à la lumière de la lune
Tu sais y’a plus d’bon ou mauvais, on porte le tout on fait des choix
N’attend rien tu seras déçu, déception mène au désespoir
Relève-toi voici l’histoire, d’une petite qu’on a maudit
Qui a grandi, qu’hier on craignait et qu’aujourd’hui on applaudit
Qui a pas changé sauf pour les gens, tu t’rends pas compte c’est d’la folie
Légende ou ex-gosse qui dérangent votre société est à vomir
Vas-y cours appeler la police
Leur balancer que j’suis une menace
Pour votre putain d’monde d'égoïste où compassion n’a aucune place
De la mémoire, plus aucune trace
On en a assez, d’se débattre seul dans l’brasier
Vos lois n’existent pas sauf dans la tête, c’est comme le passé, yeah

Élément Eau (переклад)

Я ходжу по неспокійній воді, літаю вглиб країни, з усіх сил намагаюся бути вільним
Я не можу знайти спокою ні в проповіді, ні під дахом церкви,
Мені сниться видіння орла, тут надто кислі серця
Праволюбство панує, а розумні самознищення
Нічого літературного, я пишу свою кишку на рифах, що не втілюють свої мрії
Я трахаю закон шерифа і шаную всіх тих, хто трахає його правила
Я розриваю кайдани, ще живий здається нереальним
Я зі школи виживання, я ніколи не встиг бути старшокласником
Я відслідковую свою одіссею
Ноги застрягли в бетоні, де росте оливкове дерево
Очі вперті в зірки
Серце в пастці минулого, я важко їду без фар
Повернувшись з вогню, згорів у вогні
Дівчина Беліссена Я не забув, що було
Запах жасмину, я виріс у світлі місяця
Ви знаєте, що є більше хорошого чи поганого, ми носимо це все, що вибираємо
Не чекайте нічого, ви будете розчаровані, розчарування призводить до відчаю
Вставай, ось історія маленького, якого прокляли
Хто виріс, того вчора боялися, а сьогодні аплодуємо
Хто не змінився, крім людей, хіба ви не розумієте, що це божевілля
Легенда або колишня дитина, яка турбує ваше суспільство, - це блювота
Біжи, викликай поліцію
Скажи їм, що я загроза
Для вашого проклятого егоїстичного світу, де немає місця співчуттю
Від пам'яті не залишилося і сліду
Досить нам боротися поодинці у вогні
Ваші закони існують лише у вашій голові, це як минуле, так