Переклад тексту пісні Élément Air - Keny Arkana

Élément Air (оригінал)

Écartelée par les frontières, blessée sous un drapeau
Petite flamme dans les yeux, nerfs de braise, feu sous la peau
Temps des révélations, la vérité s’verra bientôt
Même la tristesse a ses raisons sista, on s’reverra là-haut
Sans ton aide personne ne sait c’que serait devenu cette jeune accro
Maître en art de rebondir à force que toute chose parte à l’eau
Fermée face à ceux qui résument la vie aux néons d’un labo
Et même détruit par le monde, nul ne peut dresser le dragon
Dis-leur on reste imprévisible car la plaie est ancestrale
Passagère d’une planète dont le cri retentit dans l’espace
Pas venue sur Terre pour une carrière, tant pis si j’pète pas dans les charts
J’peux plus regarder en arrière sans m’effondrer tellement j’ai mal
Tu sais j’ai survécu au bûcher, des croix, du feu, des poignards
Mystique fille de Belissena, hérétique comme les cathares
Dites à l’inquisiteur que c’est l’heure pour lui de faire ses bagages
Parce que qui vit par l'épée périra sous une lune écarlate
Inch’Allah que la roue, tourne tourne vite
L'équilibre qu’on normalise ressemble à la tour de Pise
Normal qu’un jour on serre, à trop prendre sur soi les jours de crise
Mon frère reste vrai pour le meilleur et pour le pire
On choisit d’mourir ou de vivre à chaque seconde qui passe, en vrai
De pleurer ou de rire quand le monstre grimace, hombre
Vivre c’est prendre le risque d’oser l’sommet ou le vide
A trop zoner on coule vite, faut pas flipper des virages grand V
Persécutés mais libres comme les chamanes et les druides
Par ceux qui n’connaissent pas la force qu’il faut pour s'élever des ruines
Comprends ce qu’on délivre, des douleurs et des rimes
Des plaidoyers terribles aux couleurs de ce qu’ont gravé nos rétines
Bien sûr qu’ont est nés libres et égaux mais devant Dieu et sûrement pas en
droit
Société comment voudrais-tu qu’on croit en toi?
Exclus, pointés du doigt, depuis qu’on a appris à voir
On voit la même tristesse à chaque endroit, au paradis de l’argent-roi
La même tristesse à chaque endroit au paradis de l’argent-roi
La même tristesse à chaque endroit au paradis de l’argent-roi
La même tristesse à chaque endroit au paradis de l’argent-roi
La même tristesse à chaque endroit

(переклад)

Розірваний кордонами, поранений під прапором
Маленьке полум’я в очах, нерви тліють, вогонь під шкірою
Час одкровень, правда скоро буде видно
Навіть смуток має свої причини систа, ми ще зустрінемося там, нагорі
Без вашої допомоги ніхто не знає, що було б із цим молодим наркоманом
Майстер мистецтва відскоку, коли все йде нанівець
Закритий для тих, хто підводить підсумки неонового життя лабораторії
І навіть знищений світом, ніхто не може приборкати дракона
Скажіть їм, що ми залишаємося непередбачуваними, тому що рана є родовою
Пасажир планети, чий крик лунає в космосі
Я не приїхав на Землю заради кар’єри, шкода, якщо я не пердую в чартах
Я не можу озирнутися, щоб не впасти так сильно
Знаєш, я пережив кіл, хрести, вогонь, кинджали
Містична дочка Беліссени, єретик, як катари
Скажіть інквізиторові, що йому пора пакувати речі
Бо хто живе від меча, той загине під червоним місяцем
Інша Аллах, що колесо крутиться, обертається швидко
Баланс, який ми нормалізуємо, схожий на Пізанську вежу
Нормально, що одного дня ми стискаємо, щоб брати на себе занадто багато в дні кризи
Мій брат залишається вірним і в кращому, і в гіршому
Ми вибираємо померти або жити з кожною секундою, по-справжньому
Плакати чи сміятися, коли чудовисько скривиться, хомбре
Жити — значить ризикувати вийти на вершину чи порожнечу
Якщо ви занадто багато зонуєте, ви швидко тонете, не бійтеся на великих V поворотах
Переслідуваний, але вільний, як шамани та друїди
Тим, хто не знає, яка сила потрібна, щоб піднятися з руїн
Зрозумійте, що ми доставляємо, болі та рими
Жахливі благання в кольорах того, що вигравірували наші сітківки
Звичайно, ми народилися вільними і рівними, але перед Богом і, звичайно, не в ньому
прямий
Суспільство, як би ви хотіли, щоб люди вірили в вас?
Виключили, виділили, бо навчилися бачити
Ми бачимо однаковий смуток скрізь, у раю грошового короля
Один і той самий смуток скрізь у царських грошових небесах
Один і той самий смуток скрізь у царських грошових небесах
Один і той самий смуток скрізь у царських грошових небесах
Усюди однаковий смуток