Переклад тексту пісні Elan de vie - Keny Arkana

Elan de vie (оригінал)

On dirait qu’ils nous en veulent, car on a pas peur d'être libres
Ils ont peur de la liberté, ils ont peur de la liberté
On dirait qu’ils nous en veulent, car on a pas peur d'être nous-mêmes
Pas confiance en ceux qui gouvernent, pour de vrai, pas pour vous plaire
Pas choisi le chemin le plus facile, j’cherche l’essence et pas l’artifice
Oh oui, je participe, colibri, il n’est pas d’ici
La plume reliée à l’invisible, élan de vie est infini
Libre d’esprit, libre, l’esprit se projette et n’a pas d’limite
Paraît que je parais je-m'en-foutiste (je-m'en-foutiste)
Troupeau égaré, ouais, j’roule en roue libre (j'roue en roue libre)
Pas de retour, tout retourne dans l’oubli
Pas dans les clous, non j’ai coupé à travers le champ des possibles
Étoile de jour, étoile de nuit, hey, éclat de vie, hey
J’suis là depuis, l’sourire solaire et larme de pluie, hey
J’ai pas d’devise, la liberté, un art de vivre, hey (hey, hey)
Tant qu’on est vivant, on essaiera (on est vivant, on essaiera)
Et parce que Dieu nous a fait libres (et parce que Dieu nous a fait libres)
Enfant d’la Terre, pas d’Babylone, les lois des hommes ne sont pas miennes
J’incarne mon propre élan de vie (j'incarne mon propre élan de vie)
Tant qu’on est vivant on essaiera (on est vivant, on essaiera)
Et parce que Dieu nous a fait vibrer (et parce que Dieu nous a fait vibrer)
Humanité humaine, humanité vivante
N’a pas peur de la liberté
Dis-leur qu’on a pas peur d'être libres, oiseau de grand ciel à l’heure festive
Pouvoir malveillant, qu’orchestrent-ils, peuple intolérant, mauvaise team
Impérialisme haut débit, les bourreaux font des horreurs
Les bourreaux jouent les sauveurs, incarnent le déshonneur en toute modestie
(l'échec est collectif)
Fugueuse n’a jamais rêvé de sommets (non, non, non)
J’ai toujours dû me sauver pour me sauver
Chaque jour que je fais, je vais là où mon cœur me dit devrait
Et s’il le faut je m’indignerai
Étoile de jour, étoile de nuit, hey, éclat de vie, hey
J’suis là depuis sourire solaire et larme de pluie, hey
J’ai pas d’devise, la liberté, un art de vivre, hey (hey, hey)
Tant qu’on est vivant, on essaiera (on est vivant, on essaiera)
Et parce que Dieu nous a fait libres (et parce que Dieu nous a fait libres)
Enfant d’la Terre, pas d’Babylone, les lois des hommes ne sont pas miennes
J’incarne mon propre élan de vie (j'incarne mon propre élan de vie)
Tant qu’on est vivant on essaiera (on est vivant, on essaiera)
Et parce que Dieu nous a fait vibrer (et parce que Dieu nous a fait vibrer)
Humanité humaine, humanité vivante
N’a pas peur de la liberté
On dirait qu’ils nous en veulent, car on a pas peur d'être libres
Ils ont peur de la liberté, ils ont peur de la liberté
On dirait qu’ils nous en veulent, car on a pas peur d'être nous-mêmes
Pas confiance en ceux qui gouvernent, pour de vrai, pas pour vous plaire
En direct de l’asphyxie, Arkana Keny

Elan de vie (переклад)

Схоже, вони зляться на нас, тому що ми не боїмося бути вільними
Вони бояться свободи, вони бояться свободи
Схоже, вони зляться на нас, тому що ми не боїмося бути самими собою
Не довіряючи тим, хто керує, по-справжньому, щоб не догодити вам
Не вибрав найлегший шлях, я шукаю суть, а не вигадки
О, так, я за, колібрі, він не звідси
Перо, пов’язане з невидимим, імпульс життя нескінченний
Вільний духом, вільний, дух проектує себе і не має меж
Здається, мені байдуже (мені байдуже)
Втрачене стадо, так, я їду накатом (Я їду накатом)
Повернення немає, все повертається в забуття
Не в нігтях, ні, я прорізав сферу можливостей
Зірка дня, зірка ночі, гей, спалах життя, гей
Я тут відтоді, сонячна посмішка і сльоза, гей
У мене немає девізу, свобода, мистецтво жити, гей (гей, гей)
Поки ми живі, ми будемо намагатися (ми живі, ми будемо намагатися)
І тому, що Бог зробив нас вільними (і тому, що Бог зробив нас вільними)
Дитина землі, а не Вавилону, людські закони не мої
Я втілюю свій власний імпульс життя (я втілюю власний імпульс життя)
Поки ми живі, ми будемо намагатися (ми живі, ми будемо намагатися)
І тому, що Бог змусив нас вібрувати (і тому, що Бог змусив нас вібрувати)
Людська людяність, жива людяність
Не бійся свободи
Скажи їм, що ми не боїмося бути вільними, високий птах під час вечірки
Злісна влада, що вони організують, нетерпимі люди, погана команда
Широкосмуговий імперіалізм, кати наводять жахи
Кати грають рятівників, втілюють безчестя у всій скромності
(невдача колективна)
Втікач ніколи не мріяв про висоту (ні, ні, ні)
Мені завжди доводилося бігти, щоб бігти
Кожен день, що я роблю, я йду туди, куди підказує моє серце
А якщо треба, я обурюся
Зірка дня, зірка ночі, гей, спалах життя, гей
Я тут із сонячної посмішки та сльози, привіт
У мене немає девізу, свобода, мистецтво жити, гей (гей, гей)
Поки ми живі, ми будемо намагатися (ми живі, ми будемо намагатися)
І тому, що Бог зробив нас вільними (і тому, що Бог зробив нас вільними)
Дитина землі, а не Вавилону, людські закони не мої
Я втілюю свій власний імпульс життя (я втілюю власний імпульс життя)
Поки ми живі, ми будемо намагатися (ми живі, ми будемо намагатися)
І тому, що Бог змусив нас вібрувати (і тому, що Бог змусив нас вібрувати)
Людська людяність, жива людяність
Не бійся свободи
Схоже, вони зляться на нас, тому що ми не боїмося бути вільними
Вони бояться свободи, вони бояться свободи
Схоже, вони зляться на нас, тому що ми не боїмося бути самими собою
Не довіряючи тим, хто керує, по-справжньому, щоб не догодити вам
Наживо з Асфіксії, Аркана Кені