Переклад тексту пісні Eh connard - Keny Arkana

Eh connard (оригінал)

Tu t’rappelles quand tu disais que je faisais partie de ces gosses
Qui ne s’en sortiront jamais intenables et bien trop féroces
Qui salissaient ton centre loin d’obéir au doigt et à l’oeil
Qui n’avaient que des cendres et un besoin de vivre à 100 à l’heure
Tu t’rappelles quand tu disais que j’atteindrai pas les 16 piges
Et que j’finirai morte dans un coin de rue où giserait l'âme
D’une gosse perdue qui en avait plus rien à carer
Ou un avenir en cellule derrière les barreaux ou chez les tarés
Eh connard tu t’rappelles quand tu pensais
Que j'étais bonne qu'à fuguer qu'à faire la conne ou à m’défoncer
L’exemple à ne pas suivre celle que les lois haïssaient
Pointée du doigt et qui depuis ses 12 piges n’est plus scolarisée
Bref la totale tu t’rappelles que quand tu parlais de moi
Tu parlais jamais au futur putain j’en avais marre des fois
Toutes ces conneries mais regarde et soit pas dégoûté
Mais j’suis en vie et j’regrette pas de ne t’avoir jamais écouté
Eh connard c’est à toi que j’parle dis moi tu t’reconnais?
Directeur de centre et d’maison d’enfant et laisse moi rigoler
M’sieur qui sait tout et c’est surtout pour détruire les gamins
Ou l’espoir des parents connard personne ne peut prétendre demain
Eh connard c’est à toi que j’parle et j’ai pas oublié t’inquiète ni tes coups
d’putes
Ni tes belles paroles qui finalement rackettent le peu d’espoir qu’il reste
quand toi tu dis qu’y en a plus
Moi j’m’en fous j’t’ai jamais écoutée mais ma mère elle t’a cru
Tu t’rappelles quand tu lui disais que mon cas était irrattrapable
Et que rejoindre le droit chemin j’en étais bien incapable
C'était «on ne peut plus sauver cette sauvage madame faut s’y faire»
Mais qu’est-ce tu as cru qu’t’allais m’sauver toi ou ton lucifer?
Qu’est-ce tu croyais connaître les mômes à base de dressage
Mais toutes vos institutions mènent à la perte tu captes le message
Alors si tu crois toujours que pour gagner l’obéissance c’est
C’est par la force qu'ça s’passe c’est qu’t’es toujours aussi insensé
Eh connard pour nous assagir c'était quoi tes méthodes
Ah ouais droguer les mômes en gonflant leur tête de médocs
Eh connard trop facile de faire gober des neuroleptiques
A des petits teigneux devenus légumes par ta camisole chimique
Eh connard à tes yeux on était quoi tous
Juste de la mauvaise graine hein
Que tu écrasais histoire que rien ne pousse
Avec fourberie deuxième manche: sers de revanche
Tu peux toujours prier ton diable pour qu’aucun d’entre nous se venge
Eh connard c’est à toi que j’parle dis moi tu t’reconnais?
Directeur de centre et d’maison d’enfant et laisse moi rigoler
M’sieur qui sait tout et c’est surtout pour détruire les gamins
Ou l’espoir des parents connard personne ne peut prétendre demain
Eh connard c’est à toi que j’parle et j’ai pas oublié t’inquiète ni tes coups
d’putes
Ni tes belles paroles qui finalement rackettent le peu d’espoir qu’il reste
quand toi tu dis qu’y en a plus
Moi j’m’en fous j’t’ai jamais écoutée mais ma mère elle t’a cru
Tu t’rappelles lorsque tu ordonnais avec ta malveillance
Qu’aucun éduc ne devait m’laisser une seconde sans surveillance
De peur que j’parte qu’est-ce tu as?
Tu croyais qu’j’allais m’laisser mourir dans ton enclos
Ou attendre que quelqu’un vienne me secourir?
Non mais qu’est-ce tu croyais?
Qu’on soigne un feu avec de l’alcool
Marcher à la baguette, moi j’t’en foutrai des piqûres d’haldol
Car tu avais pas le droit et ça tu le sais très bien d’ailleurs
J’pourrais traîner devant les tribunaux tes pratiques de tirailleur
Mais bon c’est pas dans mes principes la roue tournera pour toi aussi
Et tu t’rappelleras ce jour-là de moi et des autres petits indociles
Car y’a une justice là-haut plus juste que votre système
Et on fini toujours par payer les effets des causes qu’on sème
Eh connard eh connard c’est à toi que j’parle
Tu t’reconnais?
Eh connard c’est à toi que j’parle dis moi tu t’reconnais?
Directeur de centre et d’maison d’enfant et laisse moi rigoler
M’sieur qui sait tout et c’est surtout pour détruire les gamins
Ou l’espoir des parents connard personne ne peut prétendre demain
Eh connard c’est à toi que j’parle et j’ai pas oublié t’inquiète ni tes coups
d’putes
Ni tes belles paroles qui finalement rackettent le peu d’espoir qu’il reste
quand toi tu dis qu’y en a plus
Moi j’m’en fous j’t’ai jamais écoutée mais ma mère elle t’a cru
J’regrette pas de n’t’avoir jamais écouté

(переклад)

Пам'ятаєте, коли ви сказали, що я був одним із тих дітей
Хто ніколи не вийде нестерпним і занадто лютим
Що забруднило твій центр далеко не підкоряючись пальця й ока
У якого не було нічого, крім попелу і потреби жити зі 100 на годину
Пам'ятаєте, коли ви сказали, що я не дотягнуся до 16 прутів
І що я опинюся мертвим на розі вулиці, де буде лежати душа
Про втраченого малюка, якому вже було байдуже
Або майбутнє в камері за ґратами чи серед психів
Гей, мудак, ти пам'ятаєш, коли думав
Про те, що я вмію тільки тікати, притворюватися німею чи кайфувати
Приклад не наслідувати той, який ненавиділи закони
Вказав і хто з 12 років вже не ходить у школу
Коротше кажучи, ви пам'ятаєте це, коли говорили про мене
Ти ніколи не говорив про бісане майбутнє, мені іноді набридло
Вся ця фігня, але дивіться і не обридайся
Але я живий і не шкодую, що ніколи не послухав тебе
Гей, мудак, я з тобою говорю, скажи мені, ти впізнаєш себе?
Директор центру та дитячого будинку і дай мені посміятися
Містер, який все знає, а особливо знищити дітей
Або батьки-матері сподіваються, що ніхто не зможе претендувати на завтра
Гей, мудак, я говорю з тобою, і я не забув, не хвилюйся або твої удари
повії
Ані ваші гарні слова, які нарешті вимагають маленьку надію, що залишилася
коли ти кажеш, що є більше
Мені байдуже, я ніколи тебе не слухав, а мама тобі повірила
Пам’ятаєте, коли ви сказали йому, що моя справа неповоротна
І щоб стати на правильний шлях, я був зовсім нездатний
Це було "ми не можемо врятувати цю дикуну, пані, звикайте"
Але що ти думав, що збираєшся врятувати мене, тебе чи твого Люцифера?
Що, на вашу думку, ви знаєте про базову виїздку?
Але всі ваші інституції призводять до втрати, ви отримуєте повідомлення
Отже, якщо ви все ще вірите, що перемога — це послух
Це через силу так буває, це ти ще такий божевільний
Гей, мудак, щоб заспокоїти нас, які були твої методи
О так, дурень, діти надихають собі медичні голови
Гей, мудак, занадто легко проковтнути нейролептики
Щоб корости перетворилися на овочі вашою хімічною гамівною сорочкою
Гей, мудак у твоїх очах, які ми всі були
Просто погане насіння
Що ти давив історію, що нічого не росте
З обманом другий раунд: служити як помста
Ви завжди можете молитися дияволу, щоб ніхто з нас не помстився
Гей, мудак, я з тобою говорю, скажи мені, ти впізнаєш себе?
Директор центру та дитячого будинку і дай мені посміятися
Містер, який все знає, а особливо знищити дітей
Або батьки-матері сподіваються, що ніхто не зможе претендувати на завтра
Гей, мудак, я говорю з тобою, і я не забув, не хвилюйся або твої удари
повії
Ані ваші гарні слова, які нарешті вимагають маленьку надію, що залишилася
коли ти кажеш, що є більше
Мені байдуже, я ніколи тебе не слухав, а мама тобі повірила
Пам'ятаєте, коли ви замовляли зі своєю злобою
Щоб жоден освітній не залишав мене ні на секунду без нагляду
Щоб я не залишив, що сталося?
Ти думав, що я дозволю собі померти у твоїй ручці
Або чекати, поки хтось мене врятує?
Ні, але що ти думав?
Залікуємо вогонь спиртом
Ідучи з багетом, на уколи галдолу наплювати
Бо ти не мав права і ти це добре знаєш
Я міг би подати до суду твої стрільби
Але це не в моїх принципах, колесо повернеться за вас
І ти цього дня згадаєш мене та інших пустотників
Тому що там справедливіше справедливість, ніж ваша система
І ми завжди платимо за наслідки причин, які ми сіємо
Гей, мудак, гей, мудак, я говорю з тобою
Ви впізнаєте себе?
Гей, мудак, я з тобою говорю, скажи мені, ти впізнаєш себе?
Директор центру та дитячого будинку і дай мені посміятися
Містер, який все знає, а особливо знищити дітей
Або батьки-матері сподіваються, що ніхто не зможе претендувати на завтра
Гей, мудак, я говорю з тобою, і я не забув, не хвилюйся або твої удари
повії
Ані ваші гарні слова, які нарешті вимагають маленьку надію, що залишилася
коли ти кажеш, що є більше
Мені байдуже, я ніколи тебе не слухав, а мама тобі повірила
Я не шкодую, що ніколи не послухав тебе