Переклад тексту пісні Effort de paix - Keny Arkana

Effort de paix (оригінал)

Celui qui ne reconnaît pas ses erreurs
Est incapable de progresser
À l'échelle d’une société c’est pareil
Alors les mêmes seront oppressés
On brasse, on brasse beaucoup de vent
Trop, peut être à force d'être trop pressé
On érige des murs et des murs
On nous enseigne que s’enfermer c’est se protéger
Les prétextes sont démesurés
Et les arguments souvent trop légers
Des raccourcis islamophobes ici
Un réseau kamikaze sur l’autre chaîne
L’impétuosité politique extérieure
Louée dans le pays comme un beau projet
Et se répètent les mêmes erreurs
Spectateurs oui on pourra se le reprocher
Écoute et regarde ce qu’il se passe !
Quinze piges de guerres perfides
Ça dit défendre les droits de l’homme
Les avions prêts et pleins de missiles
Politique de la surenchère
Qui avec son verbe divise
Mais qui divise propage les graines
D’une future guerre civile
Messieurs je vous prie de remballer cet air cynique
Condescendance est plein de flamme
Veut imposer ses pleines limites
Chacun défend sa propagande
Plus rien n’est véridique
L’inquisiteur a toujours brûlé ce qui lui semblait hérétique
La même boucle se répète, chaque fois plus globale
Ne cherchez pas de prétextes, notre système n’a aucune morale
Basé sur le profit et la dette et une domination totale
Jusqu’au plus profond de nos imaginaires
Qui de nos rêves est l’architecte?
Seuls les murs s'élargissent
Les peurs et les tas de chimères
Non y’a plus de démocratie, les gouvernements se fascisèrent
Où sont les armes de destructions massives, on n’oublie pas hier
Médias, complices du mensonge, à l’information arbitraire
Besoin d’un effort de paix
L’ennemi n’est pas l’autre
Le feu n’est pas un baume
Besoin de croire en l’humanité
Un peu de cœur entre les hommes
Ou le monde plongera dans l’horreur
On a besoin d’un effort de paix
Non l’ennemi n’est pas l’autre
Le feu n’est pas un baume
On a besoin d’un effort de paix
Quand nos médias ne sont que la peur et la haine
Car nos politiques ont mille raisons de faire la guerre
Celui qui ne voit jamais ses tords est incapable de voir juste
À l'échelle d’une nation c’est pareil
Sa propre limitation crée sa chute
Ici, ici les mots sont vides car les plus beaux
Ne sont que façades et parjures
À l’heure où les identitaires font froid dans le dos
À clamer leurs idées de race pure
Le manque d’amour partout
La peur ne se combat pas, elle se rassure
La haine est un poison, un nuage rouge sang envahissant le bleu azur
Sans compréhension mutuelle, la paix ne sera jamais plus qu’une statue
Parce que l’on n’a pas appris à se comprendre mais à juger
Le chemin sera long et abrupt
Encore faut-il savoir ce que l’on veut !
Oui est qu’est-ce qu’on veut
La solution ou le problème?
Boire la tasse à chaque vague parce que les coupes sont trop pleines
Si facile d’accuser l’autre de confondre les symptômes et les causes
Le biz de l’armement aura toujours le sang pour promesse !
L’or noir fait tourner le monde et agite les marionnettes
La pression monte, on s’habitue, peuvent exploser les baromètres
Regarde dans ton miroir, y a pas que les médias qui ne sont pas honnêtes
Ne comprendra jamais l’autre celui qui n’a pas d’oreilles
Conquistadors acclamés comme un justicier
Terreur utilise Dieu ou sécurité pour se justifier
Légitime résistance amalgamée dans le tas
Peuples mutilés dont jamais le monde n’aura eu pitié
En repeat que retient-on des erreurs d’autrefois?
Penser par soi-même, plus important que ce que les autres croient
Pas une menace mais un miroir, l’autre un autre soi
Qui sème la guerre la récolte comme l'écho de sa propre voix
On a besoin d’un effort de paix
Non l’ennemi n’est pas l’autre
Le feu n’est pas un baume
Besoin de croire en l’humanité
Un peu de cœur entre les hommes
Ou le monde plongera dans l’horreur
On a besoin d’un effort de paix
Non l’ennemi n’est pas l’autre
Le feu n’est pas un baume
Quand nos médias ne sont que la peur et la haine
Car nos politiques ont mille raisons de faire la guerre

(переклад)

Той, хто не визнає своїх помилок
Не в змозі прогресувати
У масштабах суспільства те саме
Тоді те ж буде пригнічено
Заварюємо, варимо багато вітру
Забагато, можливо, від того, що дуже поспішали
Ми будуємо стіни і стіни
Нас вчать, що замкнути – це захистити себе
Виправдання надмірні
І аргументи часто занадто легкі
Ісламофобські ярлики тут
Мережа камікадзе на іншому каналі
Зовнішньополітична поривчастість
Здається на дачі як гарний проект
І повторюйте ті самі помилки
Глядачі, так, ми можемо звинувачувати себе
Слухайте і дивіться, що відбувається!
П'ятнадцять пасток підступних воєн
Там говориться про захист прав людини
Літаки готові і повні ракет
Політика єдиної верхівки
Хто своїм дієсловом ділить
Але хто ділить, той розкидає насіння
Про майбутню громадянську війну
Панове, будь ласка, упакуйте цей цинічний погляд
Поблажливість сповнена полум’я
Хоче ввести свої повні межі
Кожен захищає свою пропаганду
Більше нічого не існує
Інквізитор завжди спалював те, що здавалося йому єретичним
Повторюється той самий цикл, щоразу все більш глобальний
Не шукайте виправдань, в нашій системі немає моралі
На основі прибутку та боргу та повного панування
До глибини нашої уяви
Хто з наших мрій архітектор?
Лише стіни стають ширшими
Страхи і купи химер
Ні, більше нема демократії, уряди фашизувалися
Де зброя масового ураження, ми не забуваємо вчорашнього дня
ЗМІ, співучасники брехні, свавільної інформації
Потрібні миротворчі зусилля
Ворог не інший
Вогонь не бальзам
Потрібно вірити в людяність
Маленьке серце між чоловіками
Або світ зануриться в жах
Нам потрібні миротворчі зусилля
Ні, ворог не інший
Вогонь не бальзам
Нам потрібні миротворчі зусилля
Коли наші ЗМІ – це лише страх і ненависть
Бо у наших політиків тисяча причин йти на війну
Той, хто ніколи не бачить своїх помилок, не може бачити правильно
По всій країні те саме
Його власна обмеженість створює його падіння
Тут, тут слова порожні, тому що найкрасивіше
Є лише фасади та лжесвідчення
У той час, коли ідентичність холодна
Проголошувати свої чистокровні ідеї
Брак любові всюди
Страх не бореться, він заспокоює
Ненависть - це отрута, криваво-червона хмара, що вторгається в блакитну синь
Без взаєморозуміння мир ніколи не буде більш ніж статуєю
Бо ми навчилися не розуміти один одного, а судити
Дорога буде довгою і крутою
Ви все одно повинні знати, чого ви хочете!
Так, що ми хочемо
Рішення чи проблема?
Пийте чашку з кожним помахом, тому що чашки занадто повні
Так легко звинувачувати іншого в плутанні симптомів і причин
Збройовий бізнес завжди обіцяє кров!
Чорне золото змушує світ обертатися, а маріонетки тремтять
Тиск зростає, звикаєш, барометри можуть вибухнути
Подивіться в своє дзеркало, не лише ЗМІ нечесні
Хто не має вух, той ніколи не зрозуміє іншого
Конкістадори вітали як дозора
Для виправдання терор використовує Бога чи безпеку
Законний опір злився в купу
Понівечені народи, до яких світ ніколи не пожаліє
Повторюю, чого ми вчимося з помилок минулого?
Думати самостійно, важливіше, ніж вірять інші
Не загроза, а дзеркало, інший інший я
Хто сіє війну, той жне, як відлуння власного голосу
Нам потрібні миротворчі зусилля
Ні, ворог не інший
Вогонь не бальзам
Потрібно вірити в людяність
Маленьке серце між чоловіками
Або світ зануриться в жах
Нам потрібні миротворчі зусилля
Ні, ворог не інший
Вогонь не бальзам
Коли наші ЗМІ – це лише страх і ненависть
Бо у наших політиків тисяча причин йти на війну