Переклад тексту пісні Dur d'être optimiste - Keny Arkana

Dur d'être optimiste (оригінал)

J’ai mal et j’en ai marre d'écrire des textes tristes
Mes cahiers en sont remplis, j’me demande vraiment si l’répit existe
Bien sûr que j’aimerais donner de la joie
J’aimerais donner, j’avoue, autre chose que de la tristesse ou de la colère
mais pas l’choix
Mon encre se déverse et mes vers se trempent dans mes larmes
J'écris parce que j’ai pas appris à parler
Pas appris à pleurer, parce que j’explose
Parce que j’ai que ça dans la vie, et parce que la destruction est mon ex-taule
T’façon c’est ça ou rien, c’est ça ou…
Que la Vie m’excuse, mais déjà tuée par le système !
Des fois c’est «plus rien à foutre !»
J’me perds dans les pages de ma vie, dans les poches du souvenir
Les pièges de la haine et j’vois les sous nuire
Les nerfs des miens, angoissons…
Et on apaise l’ennuie et chaque chagrin dans l’illusion joviale de la boisson
Vodka pomme, punch, shit variés comme en Hollande
Skunk trafiquée et bienvenue dans la «Parano Land»…
Merde !
J’aimerai arrêter l’temps
Car plus il passe et plus ça empire dans nos cœurs et dehors en même temps
J’rêve tant d’paix et d’sérénité qui évoque
Deux utopies qui ne riment plus avec ce monde et cette époque
On m’a dit que Babylone était le paradis, alors l’enfer me manque…
En manque d’air depuis que j’ai connu l’enfermement
Passé triste et glauque
Foyer, drogues, matrice et blocs
Câbles qui déglinguent, rues qui schlinguent, ça m’attriste et j’troque
Cette saleté pour un mic en restant intègre
J’oublie pas les aléas de ma vie, non ma vision reste impec'
Et j’m’en tape si y a pas de techniques dans mon rap
J’nique les artifices mec j’déballe juste ce qui m’traque
Au fond d’moi, joie en faillite, douleur en voix lead
La rage envoie l’ode, système carotte et paix invalide
Jeunesse énervée et victime d’incompréhension
Peuple sous tension, on sait, et gosses en manque d’attention
Putain de monde avide !
Mais bon, tu connais déjà mon avis
Système noyé dans l’illusion où seul les démons naviguent
Nous manipule, et ça m’rend tarée car j’veux pas de maîtres
Alors laisse moi gueuler que j’emmerde l’ordre moral, mec !
La hiérarchie et leurs grades, toutes leurs valeurs crades et
Ce qu’ils ont volé aux peuples accueillant, harmonie bradée !
Rien à battre de toutes leurs lois à la con, c’est hardcore
S’ils croient éteindre un feu avec de l’essence coupée à l’alcool…
Illogique… bien loin des pensées idéologique
Cerveaux pollués, et tous nourris à la bouffe biologique
Télé mensongère, manipulation des médias
«Vive l'évolution» tu parles !
Plus rien ne va dans l’immédiat
Travailler, travailler, comme un esclave sans chaînes
Pour Babylone, menteur conquérant qui s’appuie sans gène
Sur les pays du Tiers-Monde pour construire ses tours
Arnaques des matières premières et ça sans faire de détours
Mots qui sonnent faux comme diabolisation
Multinationales, FMI, G8 et mondialisation
Focalisation sur la terre maudite: USA
Et eux ça leurs fera tout drôle le jour où la roue tournera…
Dur d'être optimiste en regardant l'état du monde
En regardant l'état de nos vies où au fond seul les ratures montent
On évolue comme dans un gribouillage
Fait d’brouillages et d’rouages
Qui nous tuera par manque de raison et de courage
Dur d'être optimiste en regardant l'état du monde
En regardant l'état de nos vies où au fond seul les ratures montent
Pris à notre propre piège comme on a pas idée
L’Apocalypse commence dès que l’Homme a perdu son humanité…

(переклад)

Мені боляче і я втомився писати сумні тексти
У моїх зошитах їх повно, мені справді цікаво, чи існує перепочинок
Звичайно, хотілося б подарувати радість
Я хотів би подарувати, визнаю, щось інше, ніж смуток чи гнів
але без вибору
Моє чорнило розливається, а вірші мокнуть моїми сльозами
Я пишу, бо не навчився говорити
Не навчився плакати, бо вибухаю
Тому що в мене це є в житті, і тому що руйнування – це моя колишня в’язниця
У будь-якому випадку це або нічого, це або...
Життя вибачте, але вже вбито системою!
Іноді це "більше нема чого трахатися!"
Я гублюся на сторінках свого життя, в кишенях пам’яті
Підводні камені ненависті і я бачу, що копійки шкодять
Нерви мої, мука...
І ми вгамуємо нудьгу та всяке горе у веселій ілюзії напою
Яблучна горілка, пунш, гашиш різноманітні, як у Голландії
Лікарський скунс і ласкаво просимо в "Землю Парано"...
лайно!
Я хотів би зупинити час
Бо чим довше це триває, тим гірше стає в наших серцях і виходить водночас
Я мрію про так багато спокою та спокою, що викликає
Дві утопії, які більше не римуються з цим світом і цим часом
Мені сказали, що Вавилон — це рай, тому я сумую за пеклом...
У мене закінчилося повітря, оскільки я пережила ув’язнення
Сумне й похмуре минуле
Вогнище, ліки, матриця і блоки
Кабелі, які ламаються, вулиці, які шлігаються, це засмучує мене, і я обмінююсь
Цей бруд для мікрофона залишається цілісним
Я не забуваю примх свого життя, моє бачення не залишається бездоганним
І мені байдуже, якщо в моєму репі немає техніки
До біса, чувак, я просто розпаковую те, що переслідує мене
Глибоко всередині мене радість банкрутства, біль у головному голосі
Гнів посилає оду, систему моркви і недійсний мир
Розгнівана молодь і жертва непорозуміння
Ми знаємо, що люди в напрузі, а діти – без уваги
Жадібний проклятий світ!
Але ви вже знаєте мою думку
Система потонула в ілюзіях, де керують лише демони
Маніпулює нами, і це зводить мене з розуму, бо я не хочу господарів
Тож дозволь мені кричати на хуй моральний порядок, чоловіче!
Ієрархія та їхні оцінки, усі їхні брудні цінності та
Те, що вони вкрали у гостинних народів, злагода продала!
Немає нічого, що перевершує всі їхні дурниці, це хардкор
Якщо вони думають, що гасять пожежу спиртованим бензином...
Нелогічно... далеко від ідеологічних думок
Мізки забруднені, і всіх годують органічною їжею
Фальшиве телебачення, маніпуляція ЗМІ
«Хай живе еволюція», — скажете ви!
Зараз нічого не йде
Працюй, працюй, як раб без кайданів
Для Вавилона, переможний брехун, який покладається без гена
На країнах третього світу будують свої вежі
Товарні шахрайства і те без обходів
Слова, які звучать неправильно, як демонізація
Транснаціональні компанії, МВФ, G8 і глобалізація
Проклята земля. Фокус: США
І їм буде смішно, коли колесо повернеться...
Важко бути оптимістом, дивлячись на стан світу
Дивлячись на стан нашого життя, де в глибині душі виникають лише стирання
Рухаємося, як каракулі
Виготовлений із скремблування та гвинтів
Хто нас уб’є за брак розуму і мужності
Важко бути оптимістом, дивлячись на стан світу
Дивлячись на стан нашого життя, де в глибині душі виникають лише стирання
Потрапили у власну пастку, ніби не знаємо
Апокаліпсис починається, як тільки людина втратила свою людяність...