Переклад тексту пісні Désobéissance civile - Keny Arkana

Désobéissance civile (оригінал)

Trop nombreux sont ceux qui ont oublié le passé
L’histoire de l’homme, une honte, faut-il te le ressasser?
Le monde, une spirale où les mêmes erreurs sont retracées
A force de côtoyer l’horreur, nos cœurs sont devenus glacés
Nous parlent que d’profits, la condition de l’homme effacée
Mondialisation et concurrence sont leur unique phrasé
Les peuples unilatéralement écrasés
La création menacée
Multinationales et croissance ont tracé
Leurs routes sur nos libertés
Ils ont jurés, crachés qu’rien n’entravera la leur
A l’heure ou les dictatures sont cachées
A cause de leurs profits immédiats l’avenir est gâché
Cette bande d’ingrats ont réduit la planète à un grand marché
La loi des plus riches et beaucoup crèvent avant d'être âgés
Protestations dîtes criminelles si tu les as outragés
Ils mentent lorsqu’ils disent que le mal-être n’est que passager
Puis s'étonnent quand la nature se rebelle comme un peuple enragé
Ils disent être transparent alors que de sang, leurs mains sont tachées
Déconseillent fortement d’avoir des idées trop engagées
Accélération d’leur plan depuis qu’des avions se sont crashés
Et toi, dis-moi dans quels sens dans ce système es-tu attaché?
Ils prêchent le blasphème et la vraie lumière se fait lyncher
Tous nés la corde au cou, dans certains pays elle a lâché
Parlent de justice alors qu'à la racine ils l’ont arrachée
Les plus gros s’engraissent sur la tête de ceux qui n’ont rien à mâcher
Voila le monde d’aujourd’hui.
Paraît qu’leur plan a marché
Nous vantent un progrès technique qui dans le fond à tout saccagé
Parlent d'évolution quand notre humanité s’est fait hachée
Notre cœur ne bat plus vraiment et notre inconscient est fâché
Stress, angoisse, cancer, dépression notre compte s’est chargé
Mais on ne cherche pas la cause et les effets qu’on aimerait chassés
«Philosophie fast-food"pour que nos consciences soient terrassées
Au nom de la dignité humaine, nous avons dit: «ASSEZ»
DESOBEISSANCE CIVILE (x8)

(переклад)

Дуже багато хто забув минуле
Чоловіча історія, ганьба, чи треба на ній зупинятися?
Світ, спіраль, де простежуються ті самі помилки
Від жаху наші серця завмерли
Говоріть нам тільки про прибутки, стан людини стертий
Глобалізація та конкуренція — єдине їхнє формулювання
Народи в односторонньому порядку розгромлені
Створення під загрозою
Транснаціональні компанії та зростання
Їхні дороги на наших свободах
Лаялися, плювали, що їхнім ніщо не завадить
У час, коли диктатури приховані
Через їхні негайні прибутки майбутнє зруйновано
Ця купа недоброзичливців звела планету до одного великого ринку
Закон багатих, і багато хто вмирає, не старіючи
Злочинні протести, якщо ви їх обурили
Вони брешуть, коли кажуть, що дискомфорт лише тимчасовий
Тоді дивуйтеся, коли природа бунтує, як скажений народ
Кажуть, що вони прозорі, коли їхні руки в крові
Настійно не радимо мати надто віддані ідеї
Прискорення їхнього плану після падіння літаків
А ви, скажіть мені, в яких сенсах ви прив'язані до цієї системи?
Вони проповідують богохульство, і справжнє світло піддається лінчуванню
У всіх народжується петля на шиї, в деяких країнах її відпускають
Говорять про справедливість, коли в корені її вирвали
Товсті жирніють на головах тих, кому нема чого жувати
Це світ сьогодні.
Здається, їхній план спрацював
Ми хвалимося технічним прогресом, який по суті все зіпсував
Говоріть про еволюцію, коли наше людство було подрібнене
Наше серце вже не б’ється, а підсвідомість сердиться
Стрес, тривога, рак, депресія наш акаунт завантажений
Але ми не шукаємо причин і наслідків, які ми б хотіли прогнати
«Філософія фаст-фуду», щоб наша совість була вражена
В ім’я людської гідності ми сказали: «Досить»
ГРОМАДЯНСЬКА ПОСЛУХНЯ (x8)