Переклад тексту пісні De quoi es-tu si sûr ? - Keny Arkana

De quoi es-tu si sûr ? (оригінал)

De quoi es-tu si sûr, la vie, la mort, le dilemme?
Le souffle, l’Esprit de l’Homme, sa relation à lui-même?
Les Forces qui le maintiennent, les Forces qui l’animèrent
Son rapport à l’animal, aux plantes et au petit règne
Sa place sur terre, sa difficulté à s’y faire
Ses désirs impossibles à satisfaire
Cette éternelle quête de bonheur
Ce besoin de chercher ailleurs
Quand la profondeur intérieure reste encore un mystère
De quoi es-tu si sûr, des limites et limitations?
Droits, carrés, bien rangés d’une petite façon
Au rythme des vacances, des soldes, des liquidations
Est-ce que la vie active peut au final mener à l’inaction?
J’nous le demande, j’ai encore plein de questions !
Non messieurs !
Les questions ça méritent pas d’objections
Qui a le courage de quitter ses schémas de protection?
Et de fouiller derrière ses propres projections?
Dis-moi qui?
Mais où vas-tu avec tes suffisances?
Même l’univers s’expand, chaque jour que Dieu fait !
Le soleil ne brille pas que dans un sens
Et ne se lève pas quand tu l’crois se lever
De quoi es-tu si sur, mon ami?
De quoi es-tu si sur, mon ami?
De quoi es-tu si sûr?
Discernes-tu l’inconnu et l’absence?
Le rêve et la réalité si tu fermes tes cinq sens?
Fais-tu la différence entre attente et patience?
Et entre manque d’audace et pas de chance?
Arrives-tu à percevoir derrière les apparences
À distinguer le chemin entre le malaise et la carence?
À écouter l’intuition jusqu'à sentir à l’avance
De ne pas faire tienne une vérité qui au fond de toi n’a pas de sens?
De quoi es-tu si sûr?
De quoi as-tu si peur?
Sais-tu te préserver des pressions extérieures?
Face aux dogmes et aux passions pleines d’aigreur
Même face à la majorité, rester fidèle au sceau que porte ton cœur
Peux-tu te faire tes idées propres sans jamais t’enfermer dedans et tout en
écoutant l’autre?
Voir ce qui nous unit, plutôt que ce qui nous divise
À l’heure où on se demande qui est le plus humain entre l’animal et l’homme
Mais où vas-tu avec tes suffisances?
Même l’univers s’expand, chaque jour que Dieu fait !
Le soleil ne brille pas que dans un sens
Et ne se lève pas quand tu l’crois se lever
De quoi es-tu si sur, mon ami?
De quoi es-tu si sur, mon ami?
De quoi es-tu si sûr?
À quoi t’identifies-tu?
Vois-tu qu’il y a autant de chemins qu’il y a d’individus?
Tous les rayons mènent au soleil et les comparer serait trop bête,
la Lumière est une et Indivisible
Pourquoi parler d’unité est bien difficile?
À qui profite que tout le monde se divise, depuis quinze, dix piges?
Les politiques de plus en plus insipides
Violents et sans limites souvent avec médias comme assise
Quelle liberté quand les choix sont minimes?
On en est là !
À hésiter entre la peste et le choléra !
Sachant que les deux jouent des manigances les moins tolérables
Ce n’est pas à la guirlande, mais à ses fruits, que l’on reconnaît l’arbre !
Es-tu si sûr à t’y jeter corps et âme?
Sais-tu prendre du recul même avec un cœur au bord des larmes?
Discernes-tu la grandeur de l’humble?
Passe la tornade, la ville trépasse mais le brin d’herbe est encore là !
Mais où vas-tu avec tes suffisances?
Même l’univers s’expand, chaque jour que Dieu fait !
Le soleil ne brille pas que dans un sens
Et ne se lève pas quand tu l’crois se lever
De quoi es-tu si sur, mon ami?
De quoi es-tu si sur, mon ami?

(переклад)

У чому ти так впевнений: життя, смерть, дилема?
Дихання, Дух людини, її ставлення до себе?
Сили, які його утримують, Сили, які його рухають
Його ставлення до тварин, рослин і маленького царства
Його місце на землі, його труднощі звикання до нього
Її нездійсненні бажання
Це вічний пошук щастя
Це потрібно шукати в іншому місці
Коли внутрішня глибина залишається загадкою
У чому ви так впевнені, межі та обмеження?
Пряма, квадратна, акуратна по-маленькому
У ритмі свят, розпродажів, ліквідацій
Чи може активне життя зрештою призвести до бездіяльності?
Питаю у нас, у мене ще багато питань!
Ні панове!
Питання не заслуговують на заперечення
Хто має сміливість залишити свої зразки захисту?
І копатися за власними прогнозами?
Скажи мені хто?
Але куди ти йдеш зі своєю достатністю?
Навіть Всесвіт розширюється кожен день, який створює Бог!
Сонце світить не тільки в одну сторону
І не вставай, коли думаєш, що настало
У чому ти так впевнений, друже?
У чому ти так впевнений, друже?
в чому ти так впевнений?
Чи розрізняєте ви невідомість і відсутність?
Мрія і реальність, якщо закрити свої п'ять почуттів?
Чи знаєте ви різницю між очікуванням і терпінням?
А між браком зухвалості і невезінням?
Чи вдається вам сприймати за зовнішністю
Розрізнити шлях між нездужанням і дефіцитом?
Слухати інтуїцію, поки не відчуєте наперед
Щоб не робити свою правду, яка в глибині душі не має сенсу?
в чому ти так впевнений?
чого ти так боїшся?
Чи знаєте ви, як захистити себе від зовнішнього тиску?
Перед лицем догм і кислих пристрастей
Навіть перед обличчям більшості залишайтеся вірними печаті, яку несе ваше серце
Чи можете ви прийняти рішення самостійно, не замикаючись у цьому і на час
слухати іншого?
Подивіться, що нас об’єднує, а не те, що нас роз’єднує
У той час, коли ми замислюємося, хто найбільш людяний між твариною і людиною
Але куди ти йдеш зі своєю достатністю?
Навіть Всесвіт розширюється кожен день, який створює Бог!
Сонце світить не тільки в одну сторону
І не вставай, коли думаєш, що настало
У чому ти так впевнений, друже?
У чому ти так впевнений, друже?
в чому ти так впевнений?
З чим ви ототожнюєте себе?
Ви бачите, що стільки шляхів, скільки людей?
Всі промені ведуть до сонця і порівнювати їх було б надто безглуздо,
Світло єдине і неподільне
Чому так важко говорити про єдність?
Кому вигідно, щоб усі розлучилися на п’ятнадцять, десять років?
Політика стає все несмачнішою
Жорстокий і безмежний, часто з медіа як місце
Яка свобода, коли вибір мінімальний?
Ми тут!
Вагатися між чумою і холерою!
Знаючи, що обидва грають у найменш стерпні махінації
Не за гірляндою, а за плодами ми впізнаємо дерево!
Ти так впевнений, що кинешся в нього душею і тілом?
Чи можна зробити крок назад навіть із серцем на межі сліз?
Чи розрізняєш ти велич від смиренних?
Торнадо минає, місто минає, але травинка все ще там!
Але куди ти йдеш зі своєю достатністю?
Навіть Всесвіт розширюється кожен день, який створює Бог!
Сонце світить не тільки в одну сторону
І не вставай, коли думаєш, що настало
У чому ти так впевнений, друже?
У чому ти так впевнений, друже?