Переклад тексту пісні Cynisme vous a tué ? - Keny Arkana

Cynisme vous a tué ? (оригінал)

L’ombre demeure dans les cœurs
Qui rient de la misère d’autrui
Se mentir est dans les mœurs d’un monde prétentieux qui a tout fait pour nous
détruire
Cynisme a contaminé les cœurs
Il est le poison de l’homme
Il a rendu insensible à se moquer du malheur de l’autre
Distorsion intérieure c’est ces émotions qui se tordent
Comment peut on rire de l’enfant qui meurt de l’autre côté du globe?
Mêlée à son égoïsme, intelligencia qui te snobe
Pour mieux s’acheter une bonne conscience prend la posture des philosophes
Messieurs vos théories sont glauques, penser n’est pas une fin
Mais un outil, tout comme l’argent, savez vous qu’est ce que tendre une main
Vous, connaissez vous l’humain?
Vous, sa force sa lumière douce?
Savez vous que malheur de l’un deviendra le malheur de tous
Deviendra le malheur des vôtres, de ceux qui se voilent la face
Car se démontera votre monde de glace et vos démons tenaces
Deviendra libre celui qui surmontera ses propres ombres
Pendant que d’autres font trembler ce monde sachez qu’on a le nombre
Sachez que la force est en nous, messieurs ne connaissent que le mental
Mais sans le cœur il est voué à rien comme votre monde lamentable
Cynisme a engourdi les cœurs, chassé la compassion
Rendu égoïste, voici l’homme et son poison
Il a profané la Terre, créant la misère du monde
En laissant les plus faibles par terre, Cynisme a l’odeur d’une tombe
Alors éloigne toi de lui, ne le nourris pas en toi
Il est l’antithèse de la vie et chasse la lumière qu’on a en soi
Alors éloigne toi de lui, ne le nourris pas en toi
Il est l’antithèse de la vie et chasse la lumière
Cynisme a envahi les foules même chez les fils des plus modestes
L’innocence fait bien rire la culpabilité de l’homme moderne
Pensée hautaine, c’est plus facile d’ironiser vos guerres
Que d’assumer les drames et les supplices sortis tout droit de vos têtes
Le petit écran et ses images ça parait loin même pas réel
Même pas choqué, habitué aux explosions hollywoodiennes
Humanité, six pieds sous terre, porte vos tyrans dans son cœur
Occident arrête de penser si ça ne te rend pas meilleur
Arrêtez de nourrir la terreur messieurs, partout ça meure d’ennui
Celui qui voit le diable partout porte certainement le diable en lui
Humanité meurtrie messieurs, et vos penseurs ne l’ont pas dit
Du haut de votre condescendance vous êtes devenu notre maladie
Cynisme a envahi la Terre, s’est refermé comme une volière
Elle crève à grand feu pendant que vous n’avez que la bourse à vos lèvres
Des tonnes et des tonnes de colère, partout on la parle couramment
On saigne mais qui sème la frustration récoltera l’ouragan
Et vous messieurs, vos cœurs battent ils encore?
Connaissez-vous la force de vie qui se cache dans l’homme?
On vous doit notre monde froid, cynique et glauque
Qui nous limite et nous humilie quand on rêve un peu trop fort
Savez vous qu’on voit ce que l’on croit non pas l’inverse
Et que chaque réalité à d’abord commencé par un rêve
Préviens les tiens le cynisme est le poison de l'âme
Large ennemi de la sagesse, il a déshumanisé l’homme
Cynisme a trompé l'œil en trompant le cœur de nos pères et de nos fils
La masse ensorcelée, la bêtise et la haine s’applaudissent
L’humanité ne cesse de régresser on le ressent dans nos vices
Quel bel exemple vous faites vous qui traitez compassion de sottise
Vous préférez le rapport de force, en vous cachant derrière police
Et police a bon dos vu que vous y êtes avec votre air poli
Avec vos bizs, lobbys
Vos hobbies malsains et vos combines paternalisme
A force d'être petit quand on pense
Ça donne le monde d’aujourd’hui
Ça donne des hommes plein de lâcheté
Des gosses qui crèvent aux yeux de monde
Là où tout le vivant peut s’acheter
Ça donne ce droit à l’oppresseur d’opprimer librement
Vos livres mentent, ne chantent que la victoire des vainqueurs de ce monde
Oui messieurs, c’est doucement qu’on s’est éteint à votre pensée
Et comme d’hab, vous remettre en cause nous qualifiera d’outranciers
Mais nous ne sommes pas des machines, l’amour de vivre nous rend vivant
On n’achète pas le bonheur et vos dollars ne pourront jamais stopper le temps
Messieurs vous n'êtes qu’une bande d’ingrats tellement haïs parmi les nôtres
La Terre donne à ses enfants jusqu'à ce que la Terre se révolte
Votre mental vous a coupé du cœur, vous n'êtes plus des hommes
Car la force de l’homme vient de l’intérieur et de l’amour qu’il porte
L’ombre demeure dans les cœurs
Qui rient de la misère d’autrui
Se mentir est dans les mœurs d’un monde prétentieux qui a tout fait pour nous
détruire

(переклад)

Тінь залишається в серцях
Хто сміється над нещастям інших
Брехати один одному – це шлях претензійного світу, який зробив усе за нас
знищити
Цинізм заразив серця
Він — отрута людини
Він зробив вас нечутливим, щоб висміяти чуже нещастя
Внутрішнє спотворення – це ті емоції, які перекручуються
Як ми можемо сміятися над дитиною, яка помирає на іншому кінці земної кулі?
Змішаний з його егоїзмом, інтелігентністю, яка зневажає вас
Щоб краще купити чисту совість, займає позу філософів
Панове, ваші теорії туманні, мислення не кінець
Але інструмент, як і гроші, ви знаєте, що це таке, щоб дотягнутися
Ви знаєте людину?
Ти, його сила, його м'яке світло?
Чи знаєш ти, що нещастя одного стане нещастям усіх
Стане нещастям твоїм, тим, хто ховає своє обличчя
Тому що ваш світ льоду і ваші вперті демони розпадуться
Вільним стане той, хто подолає власні тіні
Поки інші трясуть цей світ, знайте, що у нас є число
Знайте, що сила всередині нас, джентльмени знають лише розум
Але без серця він приречений, як твій жалібний світ
Цинізм заціпенів серця, вигнав співчуття
Зроблений егоїстом, ось людина і його отрута
Він осквернив Землю, створивши нещастя у світі
Залишаючи найслабших на землі, Цинізм пахне могилою
Тож відійди від нього, не підживлюй його собі
Це протилежність життю і виганяє світло всередині
Тож відійди від нього, не підживлюй його собі
Він є протилежністю життю і переслідує світло
Цинізм охопив натовп навіть серед синів найскромніших
Невинність висміює почуття провини сучасної людини
Зарозуміло, легше іронізувати ваші війни
Аніж викинути з голови драми та тортури
Маленький екран і його зображення здаються далеко навіть не реальними
Навіть не шокований, звик до голлівудських вибухів
Людство, розташоване на шість футів нижче, несе ваших тиранів у своєму серці
Захід перестань думати, якщо це не покращить тебе
Припиніть годувати терор панове, всюди вмирає від нудьги
Хто бачить диявола всюди, той, безперечно, несе диявола в собі
Побите людство панове, а ваші мислителі так не сказали
З висоти свого поблажливості ти став нашою хворобою
Цинізм увірвався в Землю, закриту, як вольєр
Вона вмирає з тріском, а ти не маєш нічого, крім гаманця до губ
Тонни і тонни гніву, скрізь про це говорять вільно
Ми стікаємо кров’ю, але хто сіє розчарування, той пожне ураган
А ви, панове, ваші серця ще б’ються?
Чи знаєте ви, яка життєва сила криється в людині?
Ми зобов’язані вам нашим холодним, цинічним, темним світом
Хто обмежує і принижує нас, коли ми мріємо занадто голосно
Чи знаєте ви, що ми бачимо те, у що віримо, а не навпаки
І кожна реальність спочатку починалася з мрії
Попередьте, ваш цинізм - це отрута душі
Широкий ворог мудрості, він дегуманізував людину
Цинізм обдурив око, обдуривши серця наших батьків і наших синів
Заворожена маса, дурість і ненависть аплодують один одному
Людство продовжує регресувати, ми відчуваємо це в наших пороках
Який чудовий приклад ви подаєте, ви, що ставитеся до співчуття з дурістю
Ви віддаєте перевагу баланс сил, ховаючись за поліцією
І поліція має хорошу спину, оскільки ви там зі своїм ввічливим виглядом
З вашими бізнесами, лобі
Ваші нездорові хобі і ваші патерналістичні схеми
Через те, що ми малими, коли думаємо
Це дає сьогоднішній світ
Це дає чоловіків, повних боягузтва
Діти вмирають на очах світу
Де все життя можна купити
Воно дає право гнобителю вільно пригнічувати
Ваші книги брешуть, лише оспівують перемогу переможців світу цього
Так, панове, ніжно ми вимерли від вашої думки
І, як завжди, допити ви назвете нас обурливими
Але ми не машини, любов до життя робить нас живими
Щастя не купиш, а твої долари ніколи не зупинять час
Панове, ви просто купа ненависних недоброзичливців серед нас
Земля віддає своїм дітям, поки Земля не повстане
Ваш розум відрізав вас від серця, ви більше не чоловіки
Тому що сила людини виходить зсередини і від любові, яку вона несе
Тінь залишається в серцях
Хто сміється над нещастям інших
Брехати один одному – це шлях претензійного світу, який зробив усе за нас
знищити