Переклад тексту пісні Cueille ta vie - Keny Arkana

Cueille ta vie (оригінал)

Un nouveau jour se lève, enfin nouveau est un grand mot
Ils se ressemblent tellement tous qu’on ne fait plus gaffe aux alentours
Les gens se bousculent, se marchent dessus en fait
Mais ils ne se regardent plus, chacun reste dans sa tête
Assis à l’arrêt de bus, j’vois cet homme le regard vide
Comme chaque matin il part au chantier mais n’en a plus envie
Ça fait trente ans que ça dure le même train-train
Mais il doit bien nourrir sa petite famille même s’il sent sa vie mourir.
Lui qui dans sa jeunesse s’est battu pour la France
Et comme retour de pièce comme beaucoup n’a eu le droit qu'à son ingratitude
Espère un bon avenir pour ses gosses, dans un pays qui s’efforce
À mettre des bâtons dans les roues à ceux qui n’ont pas la bonne face
Puis, un bruit de volets qui s’ouvrent, une vieille dame à sa fenêtre
Qui regarde le monde tel un tableau dans lequel elle ne veut plus être
Où les époques passent comme des saisons, la sienne est morte
Et chaque soir elle s’endort avec l’idée de ne plus se réveiller.
Elle se sent seule en bas, les gens de sa vie sont partis
Et quand elle parle d’elle c’est au passé, s’excuse presque d'être en vie
N’attend que le dimanche pour aller choisir des fleurs
Afin d’aller au cimetière se recueillir auprès de son mari défunt
Puis, un rire de petite fille vient ensoleiller la rue
Elle court dans tous les sens, la joie de vivre, la vie dans son état pur
Qui s'émerveille devant la rosée du matin
Pleine de «regarde maman» et maman crie vient ici et donne moi la main
La tête baissée elle obéit d’un air un peu déçu
Puis la relève voyant la vieille dame à la fenêtre au-dessus
Échange de regards brefs, brefs mais signifiants
Étincelant les yeux de la vieille dame qui murmurait doucement
Cueille ta vie, avant qu’elle soit emportée par le vent
Cueille ta vie, avant qu’elle soit abîmée par le temps
Cueille ta vie, tiens là fort et ne l’enferme pas dans leur rang
Ne la laisse pas s’envoler loin de tes rêves, cueille là dès maintenant
Un peu plus loin ce jeune garçon assis sur des cartons
Entouré de bouteilles vides qui n’attend plus rien que l’hécatombe
Victime d’une vie qu’il n’a plus voulu prendre en main
Prisonnier du bitume il s’est construit son monde très loin
Un monde intérieur, riche, où lui seul est souverain
Royaume imaginaire qui ne laisse plus rentrer la cruauté des humains.
Il n’a plus la notion du temps, enfermé dans sa tête
L’enfant en lui pleure à chaque instant où la tempête s’arrête
Puis une femme sort de chez elle, lunettes de soleil
Qui cachent des larmes et l’hématome d’un amour passionnel
Fruit d’une union virant aux déboires à double tranchant
Devenant coupable le soir lorsqu’il commence à boire
Elle a perdu l’homme qu’elle aimait, volé par l’alcool
Attendant toujours son retour et repoussant toujours l’ultimatum
Culpabilisant, car seule et lésée l’amour rend aveugle
Surtout quand la vue donne l’envie de se crever les yeux.
Soudain, un homme style la cinquantaine sort de sa voiture
Costard cravate, tête droite, avance avec fière allure
Mais dans son ombre on peut lire celle d’un homme triste
Et seul, pas d’amis, juste des gens intéressé par son fric
Il les a tous perdus, sa famille et ses proches
Faute d’un ego démesuré, trop d’aigreurs dans les reproches
Et aujourd’hui a fini par comprendre dans son malheur
Qu’en étant seul même tout l’argent du monde n’a plus de valeur
Il est jamais trop tard pour cueillir sa vie
Rattraper le retard tout commence aujourd’hui
Sortir la tête de sa bulle même si ce monde nous dépasse
Ouvrir les yeux et se libérer de nos habitudes de glace
Il est jamais trop tard pour changer le courant de l’esclave
Passer maître de sa vie pour ne plus vivre mourant
Oser plonger dans l’inconnu
Souvent réparateur, on choisit son chemin
Il paraît que le bonheur fait peur
Cueille ta vie, avant qu’elle soit emportée par le vent
Cueille ta vie, avant qu’elle soit abîmée par le temps
Cueille ta vie, tiens là fort et ne l’enferme pas dans leur rang
Ne la laisse pas s’envoler loin des rêves, cueille là dès maintenant

(переклад)

Настає новий день, нарешті новий — велике слово
Вони всі так схожі, що тобі вже байдуже
Люди штовхаються, фактично наступають один на одного
Але вони вже не дивляться один на одного, кожен залишається в голові
Сидячи на автобусній зупинці, я бачу цього чоловіка, який тупо дивиться
Як щоранку він ходить на будівництво, але більше не хоче
Вже тридцять років триває така ж рутина
Але він повинен добре годувати свою маленьку сім’ю, навіть якщо він відчуває, що його життя вмирає.
Той, хто в молодості воював за Францію
А як повернення частини стільки ж мали право лише на свою невдячність
Сподівається на хороше майбутнє для своїх дітей у країні, яка прагне
Вставити спицю в колеса для тих, хто не має гарного обличчя
Потім пролунав звук відкривання віконниць, старенька жінка біля вікна
Хто дивиться на світ, як на картину, на якій більше не хоче бути
Там, де часи минають, як пори року, він мертвий
І щовечора вона засинає з думкою про те, що більше ніколи не прокинеться.
Вона там самотня, людей у ​​її житті немає
А коли вона говорить про себе, то в минулому часі, майже вибачається за те, що жива
Просто дочекайтеся неділі, щоб збирати квіти
Для того, щоб піти на кладовище медитувати з померлим чоловіком
Тоді сміх маленької дівчинки осяяє вулицю
Вона біжить на всі боки, радість життя, життя в чистому вигляді
Хто дивується ранковій росі
Повні погляду, мама і мама кричать, іди сюди і дай мені руку
Схиливши голову, вона підкоряється з поглядом розчарування
Потім полегшення, коли бачу стару леді біля вікна вгорі
Короткий, короткий, але змістовний обмін поглядами
Блискучі очі тихо шепочуючої старої леді
Заберіть своє життя, поки воно не злетіло
Заберіть своє життя, поки воно не зіпсувався часом
Візьміть своє життя, тримайте його міцно і не замикайте його в свою чергу
Не дозволяйте йому відлетіти від ваших мрій, заберіть його зараз
Трохи далі цей хлопець сидить на коробках
Оточений порожніми пляшками, які не чекають нічого, крім бійні
Жертва життя, яку він більше не хотів брати в руки
В’язень бітуму він побудував свій світ далеко
Багатий внутрішній світ, де він один є суверенним
Уявне царство, яке більше не допускає жорстокості людей.
У нього більше немає поняття часу, замкненого в голові
Дитина в ньому плаче щохвилини, коли гроза припиняється
Потім з дому виходить жінка в сонцезахисних окулярах
За якими ховаються сльози і гематома пристрасного кохання
Плід союзу, що повертається до двосторонніх невдач
Стає винним вночі, коли починає пити
Вона втратила коханого чоловіка, вкраденого алкоголем
Все ще чекає його повернення і все ще відсуває ультиматум
Охоплений почуттям провини, тому що одна любов і кривда робить вас сліпими
Особливо, коли вид викликає бажання виколоти очі.
Раптом із машини виходить чоловік середніх років.
Костюмний краватка, пряма голова, вперед з гордим поглядом
Але в його тіні можна прочитати тень сумної людини
І один, без друзів, просто люди, які цікавляться його грошима
Він втратив їх усіх, свою сім’ю та близьких
Через відсутність надмірного его, занадто багато гіркоти в докорах
І сьогодні нарешті зрозумів у своєму нещасті
Що навіть усі гроші в світі не мають більше цінності, будучи на самоті
Ніколи не пізно вирвати своє життя
Наздогнати все починається сьогодні
Витягніть голову зі свого бульбашки, навіть якщо цей світ поза нами
Відкрийте очі та звільніться від наших льодових звичок
Ніколи не пізно змінити течію раба
Візьміть під контроль своє життя, щоб більше не жити вмираючи
Наважуйся зануритися в невідомість
Часто відновлюючи, ми вибираємо свій шлях
Здається, що щастя страшне
Заберіть своє життя, поки воно не злетіло
Заберіть своє життя, поки воно не зіпсувався часом
Візьміть своє життя, тримайте його міцно і не замикайте його в свою чергу
Не дозволяйте йому відлітати від мрій, візьміть його зараз