Переклад тексту пісні Couleur Molotov - Keny Arkana

Couleur Molotov (оригінал)

On a institutionnalisé la détresse, hiérarchisé le racisme
La ville fabrique la misère, les larmes ne sèchent plus, elles moisissent
Les médias mentent, on le sait tous et on fait style
Et l’monde regarde les grandes puissances tester ses nouveaux missiles sur des
civils
L’industrie, l’armement se portent bien, prospère est son plan
Elle a porté un d’ses fils jusqu’au trône de la Maison Blanche
Réalité ensanglantée, d’puis l’temps qu’la raison flanche
Le virtuel ou l’enfer, vois-tu, le nouvel ordre est en marche
Prison dorée, pas d’fenêtres, que des écrans high-tech
Si l’temps c’est d’l’argent, normal que les gens aient l’QI d’un parc-mètre
Les enfants qui s’vendent sur Facebook, 30.000 $ par tête
Des mères comme Kardashian, des gosses qui s’cultivent sur le Dark Net
C’est l’brouhaha dans chaque tête, des crises de nerfs sous chaque toit
Regarde l’humain, l’monde, et souris à la terre pour la dernière fois
Des satellites, des ondes nocives partout, des sales antennes
Des guerres ethniques, des enfants soldats, ça fait rire les diamantaires
On s'élève sans échelle, rébellion dans les gènes
Facho veut nous mettre en échec, fâché car la peur se paie cher
Hey, lève le poing, fais le V, lève ton fuck
2017, c’est l’canon scié ou le bulletin d’vote
L’injustice est trop monotone, yeux couleur molotov
Exprimer sa pensée c’est s’faire allumer par les Robocop
Hey, lève le poing, fais le V, lève ton fuck
2017, c’est la feuille de papier ou l’putain d’glock
Vrai pouvoir fuit la lumière, y’a pas l’ombre d’un doute
On a qu’une mère, qu’une clé du succès, pas l’ombre d’un double
Pas b’soin qu’j’les énumère mes fautes, j’viens expulser mon humeur de merde,
pas m’excuser d'être qu’un allumeur, de mèches
Accusé j’me lève si je meurs, mon œuvre plaidera coupable
Lèvres scellées sur l’honneur, j’le jure la rime ma seule soupape
L’argent libère le luxe, c’est juste une autre laisse en sursis
J’me taille la barbe avec l'épée, Damoclès, ici
J’rappe un nouveau siècle, j’fight pour mes droits
J’ai des mots secs, que devient ton poing quand tu tends les doigts
Les médias spéculent, en attendant les présidentielles
Pendant qu’tu fais le pécule en attendant l’homme providentiel
Loin des quartiers résidentiels, on a pris c’thème
Ça fait: «C'est pas le président qu’il faut changer, c’est l’système»
J’suis coincé, entre me venger et laisser faire le karma
Quand je chante c’est le dealer du coin contre Big Pharma, Bors
On s'élève sans échelle, rébellion dans les gènes
Facho veut nous mettre en échec, fâché car la peur se paie cher
Hey, lève le poing, fais le V, lève ton fuck
2017, c’est l’canon scié ou le bulletin d’vote
L’injustice est trop monotone, yeux couleur molotov
Exprimer sa pensée c’est s’faire allumer par les Robocop
Hey, lève le poing, fais le V, lève ton fuck
2017, c’est la feuille de papier ou l’putain d’glock
Y’a pas de mauvais hommes, ni de mauvaises herbes
Y’a que des mauvaises cultures, on baigne dans la merde comme un cul-de-jatte
dans des chiottes ke-tur
Cimenter les murs anti-migrants au ciment Lafarge
N’empêchera pas l’histoire de passer en perçant les pages
On verse de l’eau sur le sable, j’remplis ton seau de mes larmes
Quand le flic qui butera ton frère, aux enchères vendra son âme
#TraoréAdamBounaZyed
Dans les hôpitaux, les toubibs nous appellent les donneurs d’organes (blah)
J’grave des urnes mortuaires vides aux noms des futurs présidents,
qui vont aux fêtes d’anniversaire des dictatures du Moyen-Orient
Plus c’est gros, plus ça passe, check les bateaux Mistral
Les pornocrates parlent d’Islam comme d’une maladie grave
Nos trois voix c’est l’autoroute du soleil, écrit à six mains comme de
l’autotune sur la Marseillaise
Ils veulent nous enterrer oubliant qu’on est des graines
Que l’Esquisse 3 s’abatte sur eux en déluge de grêle
On s'élève sans échelle, rébellion dans les gènes
Facho veut nous mettre en échec, fâché car la peur se paie cher
Hey, lève le poing, fais le V, lève ton fuck
2017, c’est l’canon scié ou le bulletin d’vote
L’injustice est trop monotone, yeux couleur molotov
Exprimer sa pensée c’est s’faire allumer par les Robocop
Hey, lève le poing, fais le V, lève ton fuck
2017, c’est la feuille de papier ou l’putain d’glock

(переклад)

Ми інституціалізували страждання, ставили пріоритет расизму
Місто виробляє нещастя, сльози більше не висихають, вони пліснявіть
ЗМІ брешуть, ми всі це знаємо і творимо стиль
І світ спостерігає, як великі держави випробовують свої нові ракети
цивільні особи
Промисловість, озброєння йдуть добре, процвітає його план
Вона перенесла одного зі своїх синів на престол Білого дому
Кривава реальність, з тих пір, коли цей розум хитається
Віртуал чи пекло, бачите, новий порядок уже на порозі
Золота в'язниця, без вікон, тільки високотехнологічні екрани
Якщо час – це гроші, нормально для людей є IQ паркомата
Діти, які продають себе на Facebook, 30 000 доларів на голову
Матерям подобається Кардашьян, діти, які ростуть у Dark Net
Це гомін у кожній голові, істерики під кожним дахом
Подивіться на людину, на світ, і посміхніться землі востаннє
Супутники, всюди шкідливі хвилі, брудні антени
Етнічні війни, діти-солдати, це смішить торговців алмазами
Ми піднімаємося без драбини, бунт в генах
Фачо хоче поставити нас під контроль, розлючений, бо страх коштує дорого
Гей, підніміть кулак, зробіть V, підніміть свій хрен
2017 рік – це відпиляння чи голосування
Несправедливість занадто одноманітна, очі Молотова
Говорити, що думаєш, означає бути враженим Робокопом
Гей, підніміть кулак, зробіть V, підніміть свій хрен
2017 - це аркуш паперу чи бісаний глок
Справжня сила тікає від світла, немає жодної тіні сумніву
У нас лише одна мати, лише один ключ до успіху, а не тінь двійника
Мені не потрібно перераховувати свої недоліки, я прийшов, щоб вигнати свій лайний настрій,
не вибачайся за те, що був просто запальничкою, з ґнотів
Обвинувачений я встану, якщо я помру, моя робота визнає провину
Губи запечатані на честь, клянусь риму мій єдиний клапан
Гроші звільняють розкіш, це просто ще один поводок
Я підстригаю свою бороду мечем, Дамокле, тут
Я реп нове століття, я борюся за свої права
У мене сухі слова, що відбувається з твоїм кулаком, коли ти простягаєш пальці
ЗМІ спекулюють, чекаючи президентських виборів
Поки ви заощаджуєте, чекаючи чоловіка провидіння
Далеко від житлових районів ми взяли цю тему
Він говорить: «Міняти потрібно не президента, а систему».
Я застряг між тим, щоб помститися і дозволити кармі йти своїм шляхом
Коли я співаю, це дилер на кутку проти Big Pharma, Bors
Ми піднімаємося без драбини, бунт в генах
Фачо хоче поставити нас під контроль, розлючений, бо страх коштує дорого
Гей, підніміть кулак, зробіть V, підніміть свій хрен
2017 рік – це відпиляння чи голосування
Несправедливість занадто одноманітна, очі Молотова
Говорити, що думаєш, означає бути враженим Робокопом
Гей, підніміть кулак, зробіть V, підніміть свій хрен
2017 - це аркуш паперу чи бісаний глок
Немає поганих людей, немає бур’янів
Є тільки погані врожаї, ми купаємося в лайні, як тупик
в туалетах ке-тур
Цементування антимігрантських стін цементом Lafarge
Не завадить історії пройти, проколюючи сторінки
На пісок води ллємо, сльозами твоє відро наповню
Коли коп, який вбиває твого брата, продає його душу
#TraoréAdamBounaZyed
У лікарнях медики називають нас донорами органів (бла)
Я гравіюю порожні похоронні урни на іменах майбутніх президентів,
які ходять на дні народження близькосхідних диктатур
Чим він більший, тим більше проходить, перевіряйте катери «Містраль».
Порнократи говорять про іслам як про серйозну хворобу
Наші три голоси – шосе сонця, написане шістьма руками, як
автонастройка на Марсельєзу
Нас хочуть поховати, забувши, що ми насіння
Нехай Ескіз 3 обрушиться на них під градом
Ми піднімаємося без драбини, бунт в генах
Фачо хоче поставити нас під контроль, розлючений, бо страх коштує дорого
Гей, підніміть кулак, зробіть V, підніміть свій хрен
2017 рік – це відпиляння чи голосування
Несправедливість занадто одноманітна, очі Молотова
Говорити, що думаєш, означає бути враженим Робокопом
Гей, підніміть кулак, зробіть V, підніміть свій хрен
2017 - це аркуш паперу чи бісаний глок