Переклад тексту пісні Comme un aimant - Keny Arkana

Comme un aimant (оригінал)

Comme un aimant, comme un aimant
Depuis mes 15 piges, comme un aimant
J’ai fait le tour du monde comme un oiseau
Le quartier dans la peau dans chaque élan
Enfant de dehors a mal grandi, j’ai essayé
De l’or dans le coeur, méfiante comme l’animal blessé
Qu’on a jamais dressé, vous pouvez m’laisser
Comme un aimant, j’pense à avant
J’pleure mes défunts, j’parle aux fantômes
J’combats mes démons
À fond sans casque comme si j’avais 15 piges, j’attends la mort
Obscurantisme, est-ce que le monde est foutu?
Le monde est parlant
J’m’endors aux cris des bagarres de rues
Et me lève aux chants des gabians
Comme un aimant, comme un aimant
Entre le trop plein et le néant
Réconfortée qu'à l’air libre
J'étouffe à en perdre la raison
Ceux qui veillaient sont tous partis
J’suis comme cette vieille, j’vis dans le passé
Meurtrie par les promesses trahies
Et par les injustices qui ont gagné
Comme un aimant, tout est gravé
Dans leurs jugements, on lit nos stigmates
Et dans nos stigmates, on lit nos blessures qui guérissent mal
Et on l’vit mal
Habitués à ramasser les débris
Habitués à ce que l’on dénigre notre détresse, si jamais on l’exprime
Alors on fait style
Comme un aimant comme un aimant comme un aimant
Comme un aimant comme un aimant comme un aimant
Comme un aimant comme un aimant comme un aimant
Comme un aimant comme un aimant comme un aimant
Comme un aimant, comme un aimant
J’peux pas quitter le quartier, nan
Génération «Demain c’est loin»
Marche en meute comme des chiens errants
Marche dans la ville jusqu'à pas d’heure
CV, CV depuis les nineties
Tout peut prendre flamme en un clin d’oeil
Comme un aimant, comme un aimant
Les mêmes sont de sortie
Hors des rangs, friands de hors piste
Les coups du sort t’apprennent la voltige
Enfant sauvage a survécu, j’ai essayé
Rêver au large, mais captive comme l’animal blessé
Qu’on a voulu dresser, tu devrais te méfier
Comme un aimant, le coeur aimant ou le coeur haineux
Car rancoeur est grande, les nôtres s'éteignent
De ceux qu’on étrangle, de ceux qu’on dénigre, de ceux qu’on déteste
Entre ascension et chute libre, y’a rien qui amortit
Alors on vit la tête au vent, à fond
Sourire aux lèvres comme en deux-roues sur la corniche
Comme un aimant, dans ces coins sombres
Traité comme des rats par la police
Alors mes frères jouent au chat et à la souris
Pétards au bec, oiseaux de nuit partent chasser
La lune est plaine, le sang est bouillant
La madrugada finira par shlasser
Tombés à terre, comme un aimant
À ces heures où ça chauffe
Là où l’alcool coule à chaudes larmes
Les yeux enfumés jusqu'à l’aube où jusqu'à l’au-delà
Rien ne change, à part civils et stups
Plus rien n’a d’sens
Familles expulsées, soirées bain de sang
À nos prisonniers, à nos absents
Comme un aimant comme un aimant comme un aimant
Comme un aimant comme un aimant comme un aimant
Comme un aimant comme un aimant comme un aimant
Comme un aimant comme un aimant comme un aimant
Comme un aimant, comme un aimant
J’peux pas quitter le quartier, nan
Génération «Demain c’est loin»
Marche en meute comme des chiens errants
Marche dans la ville jusqu'à pas d’heure
CV, CV depuis les nineties
Tout peut prendre flamme en un clin d’oeil

(переклад)

Як магніт, як магніт
З 15 років як магніт
Я облетів світ, як птах
Сусідство в шкірі в кожному моменті
Дитина надворі погано росла, я намагався
Золото в серці, підозріле, як поранена тварина
Те, що ми ніколи не тренувалися, ти можеш залишити мене
Як магніт, я думаю про раніше
Я оплакую своїх померлих, я розмовляю з привидами
Я борюся зі своїми демонами
Повний безголовий, наче мені 15 років, я чекаю смерті
Обскурантизм, чи світ зіпсований?
Світ говорить
Я засинаю під крики вуличних бійок
І підніміться під пісні габіян
Як магніт, як магніт
Між переповненням і небуттям
Комфортно тільки на свіжому повітрі
Я задихаюся, щоб втратити розум
Ті, хто дивився, усі пішли
Я як та старенька, я живу минулим
Забитий невиконаними обіцянками
І через несправедливість, яка перемогла
Як магніт, все вигравірувано
У їхніх судженнях ми читаємо наші стигмати
І в наших стигматах ми читаємо наші погано загоюються рани
А живемо ми погано
Звикли збирати сміття
Звикли до того, що наші страждання принижують, якщо коли-небудь висловлюються
Тож давайте стильно
Як магніт, як магніт, як магніт
Як магніт, як магніт, як магніт
Як магніт, як магніт, як магніт
Як магніт, як магніт, як магніт
Як магніт, як магніт
Я не можу покинути околиці, нє
Покоління «Завтра далеко»
Ходить зграями, як бродячі собаки
Гуляти містом до пори
CV, резюме з 90-х років
Все, що завгодно може спалахнути в одну мить
Як магніт, як магніт
Такі ж виходять
Поза строю, захоплюється бездоріжжям
Повороти долі навчають вас вищому пілотажу
Дика дитина вижила, я намагався
Мріючи широкий, але полонений, як поранена тварина
Те, що ми хотіли звести, слід остерігатися
Як магніт, любляче серце чи ненависне серце
Бо образа велика, наші погасли
Про тих, кого ми душимо, про тих, кого зневажаємо, про тих, кого ми ненавидимо
Між підйомом і вільним падінням нічого не гальмує
Тож живемо навпіл, на повному ходу
Посміхайтеся на губах, як на двох колесах на виступі
Як магніт, у цих темних закутках
Поліцейські поводилися з ними як з щурами
Тож мої брати грають у кішки-мишки
Петарди в дзьобі, сови йдуть на полювання
Місяць рівний, кров кипить
Мадругада закінчиться складання
Упав на землю, як магніт
В ці години, коли жарко
Де гарячими сльозами тече алкоголь
Очі димляться до світанку або до кінця
Нічого не змінюється, крім мирних жителів і наркотиків
Більше нічого не має сенсу
Виселені сім'ї, кровопролитні вечірки
Нашим ув’язненим, нашим прогульникам
Як магніт, як магніт, як магніт
Як магніт, як магніт, як магніт
Як магніт, як магніт, як магніт
Як магніт, як магніт, як магніт
Як магніт, як магніт
Я не можу покинути околиці, нє
Покоління «Завтра далеко»
Ходить зграями, як бродячі собаки
Гуляти містом до пори
CV, резюме з 90-х років
Все, що завгодно може спалахнути в одну мить