Переклад тексту пісні Ça nous correspond pas - Keny Arkana

Ça nous correspond pas (оригінал)

Leur monde et leurs rêves, ça nous correspond pas
Leur matérialisme à l’extrême, ça nous correspond pas
La propagande de leur influence néfaste, ça nous correspond pas
Leurs cases, ça nous correspond pas
Leurs buts, ça nous correspond pas
Ils aiment pas les jeunes comme nous, hein ?!
Style insoumis face à leurs lois
Critères, normes, conformisme, on marche pas à ces valeurs là
Nous c’est avec nos principes les plus justes qu’on avance
Qu’on compte construire, et la Révolution, te casse on la pense
Regarde!
ce monde n’est pas notre, non, vu que ce monde nous méprise
Et à force de se battre contre le vent, ya plus que le vent qui nous maîtrise!
T’façon, toujours les mêmes pour qui ça barde
Trop de rage dans l’bide, trop d’coups en traître par leur système
Maintenant j’baisse plus ma garde
Qu’est-ce qu’ils croient tous, qu’on va se laisser marcher dessus?
Dicter nos vies?
par un monde qui s’moque de nous, qui nous exclu
On a la Foi en là-haut, plus importante que leurs barrières
On a nos convictions profondes, eux ne s’arrêtent que sur les bonnes manières
Ok. On a pas la forme, on a l’fond et eux sont vides d’idées
Ne connaissent que celles des autres et parlent comme des moutons téléguidés
A croire qu’ils sont tellement conditionnés
Qu’ils ne réfléchissent plus par eux-mêmes et des stéréotypes sont devenus
prisonniers
Prisonniers de leur système
Prisonniers on est tous et s’il parait qu’on manque pas d’air mais si ils
savaient comme on étouffe ici
Prisonniers de leurs critères
Fondés sur le mensonge, ça nous correspond pas
Aimeraient dicter nos vies mais c’est les Anges qui guident nos pas
Prisonniers de leur système
Prisonniers on est tous et s’il parait qu’on manque pas d’air mais si ils
savaient comme on étouffe ici
Prisonniers de leurs repères
Fondés sur le mensonge, ça nous correspond pas, ça nous correspond pas
On avance peut-être à contre-sens
Mais avec bonne conscience, en paix avec nos croyances
Notre intuition on s’en balance
Si ça gêne Babylone qui aimerait qu’on marche à la baguette
J’emmerde leurs règles, mais j’respecte la Vie et ma planète
Ça c’est primordial à mes yeux, donc j’refuse de m’plier
A un système corrompu, immoral ou d’oublier l’passé
Car aujourd’hui n’est que sa continuité
L’bonheur n’existe pas ici, à qui la faute?
La Soumission de l’Humanité
J’prétend pas éveiller les consciences, mais j’peux pas la fermer
Donc même si c’est danger, rien ne m’empêchera de m’exprimer
Même s’ils veulent qu’on s’taise en récupérant notre mouv'
Aimeraient formater nos idées pour mieux nous faire rentrer dans l’moule
Non merci, j’rap pour la Marge et j’en suis fière alors
Si la Marge rime avec Liberté !
Pour mes soeurs et pour mes frères d’abord
Qui se sentent incompris dans ce monde et ses notions de valeurs
Nous, on croit en la Justice du Ciel et pas en la leur
La vie qu’on nous impose, j’refuse !
Leurs routes toute tracées, j’refuse !
Leur Vie sans fantaisies, du style machine programmée, j’refuse !
Leurs cases et leurs routines, j’refuse !
D'écraser pour monter, j’refuse !
D’obéir à des lois ambiguës et répressives, j’refuse !
De fermer les poings tant que les points ne seront pas sur les «i», j’refuse !
D'être pion d’un état qui contribue à piller des pays, j’refuse !
Sur, d’oublier l’mien, j’refuse!
de fermer les yeux ou les tiens, j’refuse !
De m’taire ou d’faire comme si tout allait bien, j’refuse!
j’refuse !
j’refuse!
j’refuse!
j’refuse !
Prisonniers de leur système
Prisonniers on est tous et s’il parait qu’on manque pas d’air mais si ils
savaient comme on étouffe ici
Prisonniers de leurs critères
Fondés sur le mensonge, ça nous correspond pas
Aimeraient dicter nos vies mais c’est les Anges qui guident nos pas
Prisonniers de leur système
Prisonniers on est tous et s’il parait qu’on manque pas d’air mais si ils
savaient comme on étouffe ici
Prisonniers de leurs repères
Fondés sur le mensonge, ça nous correspond pas, ça nous correspond pas
Leur monde et leurs règles, ça nous correspond pas !
Leur matérialisme à l’extrême, ça nous correspond pas !
La propagande de leur influences néfastes, ça nous correspond pas !
Leurs cases, ça nous correspond pas !
Leurs buts, ça nous correspond pas !
Toutes leurs priorités économiques, ça nous correspond pas !
Leurs étiquettes catégoriques, ça nous correspond pas !
Leurs institutions et leurs lois, leurs ordres, leurs critères et leurs droits
Leurs normes, tout ça, ça nous correspond pas !
Prisonniers de leur système
Prisonniers on est tous et s’il parait qu’on manque pas d’air mais si ils
savaient comme on étouffe ici
Prisonniers de leurs critères
Fondés sur le mensonge, ça nous correspond pas
Aimeraient dicter nos vies mais c’est les Anges qui guident nos pas
Prisonniers de leur système
Prisonniers on est tous et s’il parait qu’on manque pas d’air mais si ils
savaient comme on étouffe ici
Prisonniers de leurs repères
Fondés sur le mensonge, ça nous correspond pas, ça nous correspond pas

(переклад)

Їхній світ і їхні мрії нам не влаштовують
Їхній надзвичайний матеріалізм нам не підходить
Пропаганда свого злого впливу нас не влаштовує
Їхні коробки нам не відповідають
Їхні цілі нас не влаштовують
Не люблять молодь, як ми, га?!
Стиль бунтівний проти своїх законів
Критерії, стандарти, конформізм, ми не ходимо за цими цінностями
Ми рухаємося вперед із нашими найчеснішими принципами
Те, що ми маємо намір побудувати, і Революція, ми думаємо, це зламає вас
Подивився!
цей світ не наш, ні, бо цей світ нас зневажає
І борючись із вітром, нами керує не тільки вітер!
Ви до речі, завжди ті самі, кому важко
Забагато люті в животі, забагато зрадницьких ударів їх системою
Тепер я більше не зневажаю
Як вони всі думають, що нас обійдуть?
Диктувати нам життя?
світом, який сміється з нами, що виключає нас
У нас є Віра, важливіша за їхні бар’єри
Ми маємо свої глибокі переконання, вони зупиняються лише на гарних манерах
Добре, у нас немає форми, у нас є дно, а вони без ідей
Знайте тільки інших і розмовляйте, як вівці, керовані радіо
Подумати, що вони настільки зумовлені
Що вони вже не думають самостійно і стереотипи стали
ув'язнених
В'язні їхньої системи
Ув'язнені ми всі, і якщо здається, що нам не вистачає повітря, а якщо вони
знав, як тут задихається
В'язні своїх стандартів
Виходячи з брехні, це нам не підходить
Ми хотіли б диктувати наше життя, але це ангели, які керують нашими кроками
В'язні їхньої системи
Ув'язнені ми всі, і якщо здається, що нам не вистачає повітря, а якщо вони
знав, як тут задихається
В'язні своїх орієнтирів
Виходячи з брехні, це нам не підходить, це нам не підходить
Можливо, ми йдемо неправильним шляхом
Але з чистою совістю, у мирі з нашими переконаннями
Наша інтуїція нам байдуже
Якщо це турбує Вавилон, хто хоче, щоб ми ходили з жезлом
До біса їхні правила, але я поважаю Життя і свою планету
Це важливо в моїх очах, тому я відмовляюся згинатися
Має корумповану, аморальну систему або забуває минуле
Бо сьогодні це лише її безперервність
Щастя тут нема, чия в цьому вина?
Підпорядкування людства
Я не претендую на підвищення обізнаності, але я не можу це закрити
Тож навіть якщо це небезпечно, ніщо не завадить мені висловитися
Навіть якщо вони хочуть, щоб ми заспокоїлися, відновивши рух
Хотіли б відформатувати наші ідеї, щоб краще вписати нас у форму
Ні, дякую, я читаю реп для Margin і пишаюся цим
Якщо Маржин римується зі Свободою!
Для моїх сестер і для моїх братів перш за все
Хто відчуває себе не зрозумілим у цьому світі та його уявленнях про цінності
Ми віримо в Небесну Справедливість, а не в їхню
Життя, яке нам нав’язують, я відмовляюся!
Їхні дороги всі розписані, я відмовляюся!
Їх життя без фантазій, запрограмований машинний стиль, я відмовляюся!
Я відмовляюся від їхніх ящиків і рутини!
Задавити лізти, я відмовляюся!
Підкорятися неоднозначним і репресивним законам я відмовляюся!
Стискати кулаки, поки крапки на «і», я відмовляюся!
Бути пішаком держави, яка допомагає грабувати країни, я відмовляюся!
Звичайно, щоб забути своє, я відмовляюся!
закрити твої чи твої очі, я відмовляюся!
Мовчати чи діяти так, ніби все добре, я відмовляюся!
Я відмовляюся!
Я відмовляюся!
Я відмовляюся!
Я відмовляюся!
В'язні їхньої системи
Ув'язнені ми всі, і якщо здається, що нам не вистачає повітря, а якщо вони
знав, як тут задихається
В'язні своїх стандартів
Виходячи з брехні, це нам не підходить
Ми хотіли б диктувати наше життя, але це ангели, які керують нашими кроками
В'язні їхньої системи
Ув'язнені ми всі, і якщо здається, що нам не вистачає повітря, а якщо вони
знав, як тут задихається
В'язні своїх орієнтирів
Виходячи з брехні, це нам не підходить, це нам не підходить
Їхній світ і їхні правила нам не влаштовують!
Їхній надзвичайний матеріалізм нам не підходить!
Пропаганда їхнього злого впливу не для нас!
Їх коробки нам не підходять!
Їхні цілі нам не підходять!
Всі їхні економічні пріоритети, це нам не відповідає!
Їхні категоричні ярлики нам не підходять!
Їхні інститути та їхні закони, їхні розпорядження, їхні критерії та їхні права
Їхні стандарти, все таке, нам не відповідає!
В'язні їхньої системи
Ув'язнені ми всі, і якщо здається, що нам не вистачає повітря, а якщо вони
знав, як тут задихається
В'язні своїх стандартів
Виходячи з брехні, це нам не підходить
Ми хотіли б диктувати наше життя, але це ангели, які керують нашими кроками
В'язні їхньої системи
Ув'язнені ми всі, і якщо здається, що нам не вистачає повітря, а якщо вони
знав, як тут задихається
В'язні своїх орієнтирів
Виходячи з брехні, це нам не підходить, це нам не підходить